Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

Долго не мог понять, что имеет ввиду Эрик Клэптон в песне "Wonderful Tonight", когда поет "ши гивз ми хё какиз". Хаки что ли? Что за каки такие? Только потом до меня дошло, что это "car keys" - ключи от машины.

Вообще носители английского тоже часто неправильно понимают слова. Известный пример тому строчка из Хендрикса "Excuse me while I kiss the sky", которые многие понимали как "Exscuse me while I kiss this guy".
Наберите в поиске на google "misheard lyrics" и вы получите кучу перлов!

Suddenly, I'm not half the man I USED TO BE,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why SHE had to go I don't know she woldn't say.(c)

Моему сыну упорно поется- WHY SHIT!!!!

Про USED TO BE- которое трансформировалось в повседневности вГостуби-

Господи!!!!

Не помню, где это я слышал, но чей-то ребенок в патриотической песне "Хотят ли русские войны?" постоянно слышал "котятки русские войны".

Наутилус Помпилиус "Марш-Марш, левой!"
чисто прикалывались:
"Я вижу песню в Дали..." (в Сальвадоре, в смысле :))) )
оригинал:
"Я вижу песню вдали..." (далеко:)))

А я, когда была юна, слышала по радио песню Пугачевой про часы, и мне казалось, что она поет: "Их невозможно повернуть назад, И время в них никак не остановится, Старинные часы из общества наваг..." Откуда я взяла про "старинные часы из общества наваг"? Там на самом деле поется про "Пусть неоглядна ночь - их не остановить". Зогатка!

Я почему-то долго считал,что петь надо
"И Ленин такой молодой,
И юный Гайдар впереди."

2СизиF:

>Писаю кипятком!!!
>Вспомнилось, правда, не музыкальное:
>"Я драчистый изумруд". У А.С.Пушкина:
>"Ядра-чистый изумруд".

Иногда такого эффекта добиваются специально. У Блока в "12":
Утек, подлец! Ужо, постой!

В детстве помню, сидя в поликлинике, долго с удивлением читал надпись "Отделка дров".

Была у Лёвы Лещенки песенка типа "Притяженье Земли".Мой сынуля года в четыре помню подпевал "мы дети голодные".Что такое "дети Галактики" он по молодости не знал.А я и сейчас не знаю.

папану:
хаха! я помню:
мы - дети В ХАЛАТИКАХ
:))))))))
<src="мы - дети Галактики">

Была когда-то такая песня "Ленин всегда живой"
Моя сестричка пела одну из ее строчек ("в горе, в надежде и в радости") так -
"Горе Надежде и радости"
объяснение было следующее
Горе Надежде Константиновне Крупской, что Ленин умер, а радости - потому что он всегда живой

А мне в этой песне, после того как я стал битломаном, стало слышаться:

"Леннон всегда живой,
Леннон всегда со мной
В горе, надежде и радости..."

Или там "с тобой" было - уже точно не помню!

2 Ptichka Webbird:

Навеяло вашим сообщением :)
Моя старшая сестра в детстве слышала вместо:

"Я Земля! Я своих провожаю питомцев!"
"Я Земля! Я своих провожаю бидонцев!" (она представляла себе такие маленькие бидоны - типа с молоком)

2Marta:

Не один ли и тот же мальчик это был у нас с вами? :)))
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=12282&cpage=2&forum_id=3

Chuk

Не знаю, мое воспоминание относится к году 74 или 75

в Желтой Подлодке всегда ранее слышалось - Русский, берегись нас! - в том месте где всякие команды отдают. Примерно так: Turn to the left! Turn to the right! ... Русский, берегись нас! ....
Здесь на сайте нашел перечень всех этих команд и снова стал слушать! Но хоть убейте, я все равно слышу - Русский, берегись нас!

Когда-то у Аллегровой была песенка про Транзитного пассажира.

Исполнялась она моей дочькой так

Ты мой трамзитный массажер
И одинокий твой мокзал
Тебя не ждал

А у меня коллега с работы рассказывал про такое:
"И колокольчик Дарвалдая..." (дар Валдая)

Еще перлы: by Вадик Сапов

Альберт Эспензо! (Альберт из Пензы)

Андрей Макаревич
песня "Я СНОВА ЖДУ..."
(тоже прикалывались)
.
И что на крик никто не обернется,
И раненым не принесут воды,
От этого вода уйдет на дно КОЛОТЬСЯ
Уйдет как предвещение беды...
.
в оригинале, конечно,
уйдёт дно КОЛОДЦА )))