Till there WAS you: почему WAS, а не were?

2bk:

>Primal Scream
>"Is You Is Or Is You Ain't My Baby".
>моя или не моя?:-)))))

Уж больно мне там грамматика нравится. Песенка Луиса Джордана by the way.

To: bk
Да как два слога? Ну, ведь один же! Вот к примеру, песня начинается: There were bells on a hill - как видно и слышно здесь каждое слово в один слог (и were тоже).
То что was короче - наверное да, но ведь не на много (доли секунды). Не думаю что даёт какое-то преимущество в использовании was, IMHO.
P.S. Что бы меня понять: Зачем мне это всё надо. Дело в том что меня очень интересуют такие вопросы в английском. Вот и копаюсь. Dig It... Золото ищу. Для меня, как и для многих, Битлз - это и стимул изучать английский, и в тоже время учебник по английскому.

2Elicaster:

Однажды я посмел упомянуть имя "Битлз" одной своей преподавательнице английского. Она скривилась и сказала, что-то типа что их язык недостаточно хорош для нее. После того, как я закончил вуз, она, видимо, слегка демократизировалась и устроила битлз-вечер под своей "амбреллой". Звонила мне, приглашала. Я вежливо отказался.

Is You Is Or Is You Ain't My Baby
Diana Krall: I got a guy who's always late
B.B. King: I gotta a girl who's always late
Renee Olstead: Oh, I got a man that's always late
Каховка, Каховка - родная винтовка! Где здесь прилагательное, где причастие?..
Сева Новгородцев, как щас помню сентябрь 1987г. серия передач о Led Zeppelin.

"Wagon Wheels - и ты чемпион!" И это продолжается до сих пор!

Elicaster
ну, were всё же длинный слог, если уж один:-)

мы уже говорили в другой теме - надо учитывать то, как певцу удобнее петь. С длинным слогом или с коротким, с открытым или закрытым - всё это, в итоге, и влияет на то, что именно будет спето.

эликастеру: только не колокольчики на холме, а колокола, так церковь и периодически звонят.

2 Elicaster
> Никак не могу взять в толк о чём вы говорили это? Ведь
> речь то идёт не о рифме к "was". Прошу поясните.
Кто-то (см. выше) выдвинул предположение, будто использование "was" вместо "were" как-то связано с рифмой, а я тоже не мог взять в толк, какая здесь может быть рифма.

И "was", и "were" -- это, конечно, один слог. Это объективно. "Till there was you" и "till there were you" поется одинаково легко (или сложно -- если с английским проблема), но это уже мое субъективное мнение.

"Is You Is Or Is You Ain't My Baby" -- замечательный пример. И вообще я эту песню обожаю.

> Diana Krall: I got a guy who's always late
> B.B. King: I gotta a girl who's always late
> Renee Olstead: Oh, I got a man that's always late
Здесь все, как говорится, прозрачно. Грамматика правильная, с "Is You Is Or Is You Ain't My Baby" ничего общего нет. Только не "I gotta a girl", а "I got a girl" (или "I gotta girl", но это уже не очень хорошо).

Что касается текстов Beatles, то они в большинстве своем как раз достаточно хороши для изучения английского. Есть этому и пример -- грамматика Джины (кстати, очень неплохая вещь, и в сети мне попадались оба тома, так что рекомендую).

"Till there was you" и "till there were you" поется одинаково легко (или сложно -- если с английским проблема), но это уже мое субъективное мнение."

Ну да. Именно поэтому у Пола c Вилсоном тоже своё субъективное мнение:-)))))))))))))

To: The Word
> Только не "I gotta a girl", а "I got a girl"
Конечно же вы правы. Это я просто скопировал текст с какой-то странички не посмотрев что там и как, просто обратил внимание что у 3-х исполнителей первая строчка немного разнится.
Кстати, я эту вещь и не слыхивал. Стало очень интересно...
Is You Is Or Is You Ain't My Baby - эти Is мне малопонятны :-(
> грамматика Джины
А что это такое?

2Elicaster
I wantS to be with you - я (Николай Вторый :-) желает быть с вами;
- She DON'T care - ей безразлично...
Поясните плиз эти два варианта, почему они так могу употребляться?

To: Pit Best
I wants to know what your doin' tonight
Wish I could see if everything was alright
Hold you long in my arms until it's light
Your smilin' face would make a wonderful sight
I wants to be with ya, love with ya, eat with ya, sleep with ya, stay with me all of my life.
(Guitar Slim - Letter To My Girlfriend a.k.a Prison Blues)
"я желает знать / я желает быть с вами". Здесь говорится о себе в третьем числе, точно так же как и русском переводе. Этакое возвеличивание себя любимого с известной долей иронии: сам себя не похвалишь, никто не похвалит.
She don't live here no more
("Red House" Jimi Hendrix)
Ну, это уже здесь прозвучало:
- Sambora: She Doesn't Care просто не влезло бы в размер, поэтому пришлось использовать Don't. Это совершенно нормальная ситуация, главное сам факт отрицания NOT
- SergeK: ради рифмы - плевать на правила
И я того же мнения.

Это неважно потому что.

2 Elicaster

Грамматика Джины (еще раз настоятельно рекомендую):
http://artefact.lib.ru/1/jean1.doc.rar
http://artefact.lib.ru/1/jean2.doc.rar

Is You Is Or Is You Ain't My Baby = Are you or aren't you my baby
Все эти "is" и "ain't" -- просто low colloquial, uneducated English.

Не ищите особого смысла в "I wants" -- это то же, что и "I want", отличие только в стиле (см. выше).

"She don't lie" или "she don't care" -- это то же, что и "she doesn't lie" или "she doesn't care", отличие... см. выше. Рифма тут, как я уже неоднократно намекал, совершенно ни при чем. Если уж на то пошло, то дело в размере. Но это только один из факторов. Хорошо, если текст написан в соответствующем стиле, и можно (допустим, ради размера) заменить грамотное "she doesn't" на неграмотное "she don't", но ведь на самом деле не всегда и не на все можно наплевать. Например, размер в песне "Back in the USSR" не очень-то удобен для того, чтобы спеть "the", но артикль тут никак не выбросишь. Или есть такая строчка в песне "Candle in the Wind": "And I would have liked to have known you" -- спеть такое Элтону явно не просто, но он (вернее, Берни Топин, автор текста) грамматикой в данном случае не поступается.

2Young girl
Учи англ.. албанский!