Эквиритмические переводы Битлз и др.

"На душе моей так мутно - кто-то свыше должен свет пролить и шепнуть мне мудро "Так и быть!"
И в час, когда мне трудно, Мать Мария может лик явить и шепнуть мне мудро: "Так и быть!"
.........
В остальном - хорошо.

2cherrysvveet:
>Мать Мария

Дева Мария или матерь божья - по русски. Вы же русский? Или как...

Можно и "Богоматерь", но это устаревшее...

2кеслер:
>Можно и

Я не предлагаю варианты, я за чистоту языка.

Кто же против... Но и за выразительность. (Шепнула Приснодева).

Кстати, намедни со товарищи записали кавер на "Yellow submarine" и отшлифовали "Norwegian wood". Ввиду ограниченности ёмкости диска, видимо, даст Бог, запишем и второй диск тома "Эра Битлз". В том числе "Drive my car", "Things we said today", "Ob-la-di, ob-la-da"... И, как воспреемников Битлз - CCR "Down on the corner". Напоминаю: Проект - открытый, предложения принимаются...

2cherrysvveet:

>Как вариант еще: "может всплыть". Вместо "сможет".

Что значит "всплыть"? Мать Мария приходит,является.Не годится:)

2crusoe:
>Не годится:)

Тут всё годится, ибо цель оправдывает средства.

2Vergilii:

>2crusoe:
>>Не годится:)
>Тут всё годится, ибо цель оправдывает средства.

Всплывают воспоминания и все знают что.

Let it be-мой вариант(Пусть это будет) so-так(рус.) здесь нет.

2crusoe:
>Всплывают воспоминания и все знают что.

Не уверен одно ли и то же мы имеем в виду, но с неутомимым автором не раз тут проводили беседы. Бесполезное дело ему что-то подсказывать или править - он ещё вперёд вас научит. :)

Да это так-little help:)

2crusoe:
>Да это так-little help:)

Тут литл хэлп не поможет. Кардинально надо, ломом.

Пример разных значений фразы Let It Be:
1.Пусть это будет (например,оригинал альбома Let It Be) у меня.
2.Пусть будет так(например, новодел альбома Let It Be) у меня.
Хотя,как я указал выше so(так-рус.) здесь не присутствует.

2crusoe:
>Пример разных значений фразы Let It Be:

Самое интересное, что все эти переводы не имеют никакого отношения к тому, что могло прозвучать из уст Богоматери. В христианской традиции это могло значить - прими и это, смирись.

2Vergilii:

>2crusoe:
>>Пример разных значений фразы Let It Be:
>Самое интересное, что все эти переводы не имеют
>никакого отношения к тому, что могло прозвучать
>из уст Богоматери. В христианской традиции это
>могло значить - прими и это, смирись.

Может и так.

To cherrysweet

Елена Ригби хорошо получилась.
Только я заменил "зарыта в могиле своей" на "зарыта в могиле ,фамилия с ней и не было в траур прихода людей"

Не шедевр, конечно:)

2crusoe:
>зарыта в могиле, фамилия

Русские люди говорят - спит в земле сырой. Блок, разговаривая с Ахматовой, просил нас всех - пишите проще.

2Vergilii:

>2crusoe:
>>зарыта в могиле, фамилия
>Русские люди говорят - спит в земле сырой. Блок,
>разговаривая с Ахматовой, просил нас всех - пишите
>проще.

Я думаю,что "зарыта в могиле своей, фамилия с ней... (was buried along with her name)-ключевая строка этого стихотворения,одного из лучших у Пола.

У англичан всё просто!:)

2crusoe:
>(was buried along with her name)

Это на родном языке Пола. Нам же надлежит правильно изъясняться на своём.