О современном русском языке

2 karp:
да понЯл я, понЯл... Тогда, значится, запятая пропущена: "Харэ, Кришна!" - то есть довольно с нас этой Рамы, которая с хлебом созданы друг для друга... так сказать, кмара. А этот Мнауменко - плагиатор, та же самая песня стояла последней на первой стороне диска "Hair" под названием "Be-In". С тем же текстом, но в латынской транслитерации. (Сам видал и сам слыхал.)

Simon
"Разрешите мне выразить свои искренние уверения в совершеннейшем к вам почтении! Старомодно? Выcокопарно? Вычурно?"

- Между прочим, это классический комплимент, с которого начинается любая современная дипломатическая нота. Если уж совершенно дословно, то это звучит так: "Посольство (или МИД) такой-то страны выражает свое почтение посольству (или МИД) такой-то страны и ...." А заканчиватется следующими словами: "Примите искренние уверения в своем совершенном почтении...". По-моему, звучит просто блестяще!

yellow submarine
А в середине "Позвольте вам не позволить....."?

Как мне нравится дипломатическая нота! Это самя любимая моя нота из всех нот! :-))

М-да... " - Не отнюдь, - сказала графиня."

А я как всегда со своим любимым закосом: вот во французском все эти вычурные обороты живы до сих пор, причем не только в деловой, но и в личной переписке, даже в электронной. Словами "Прошу Вас принять уверения в моем совершенном почтении" совершенно нормально закончить обычное письмо к малознакомому человеку.

Vous permettez, Messieur...Je vous en pris...
Я снимаю шляпу, делаю реверанс и машу ею.

Enchantee, Monsieur!

Ирёш, а как все эти онёры и аншантэ должно переводить на язык родных осин в официальной переписке?.. "Примите и проч."? Или во всех красотах - жё безэ вотр писуар э сортир, и так дальше? Вопрос не праздный, - иной раз приходится напрягаться в этом направлении, а как, не всегда ясно.

Два анекдота на тему молодежного жаргона, распространенного в годы моей молодости.

Группа хипповых парней и девушек останавливают таксиста:
- Эй, водила, до чучела дотрясешь?
- Это до Карла Маркса что ли? /речь о памятнике/
- Зеркально! Попадали, мочалки!

Старушка подходит к хипарю:
- Милок, милок, как дойти до улицы Горького?
- Во-первых, не милок, а хипок. Во-вторых, не дойти, а дошлепать. Во-третьих, не до улицы Горького, а до Пешков-стрит. А в-четвертых, вон у мусорка спроси.
Подходит старушка к милиционеру:
- Мусорок, мусорок, как дошлепать до Пешков-стрит?
- Хипуешь, бабка?

Из моей коллекции нонсенсов: "завмаг столовой", "фронтовик войны", "проявить бесхалатность".

"...нарушать беспорядок", "пьянствовать водку", "хулиганить дисциплину", "проветривать форточку"... "курить куришку", "бухать бухашку", "мальчить мальчишку"... и - "соблюдать чистоту в этот ящик".

Знаем мы вашего брата, сестру-хозяйку!..

"...Друг в друга стали пистолетами стрелять..."
(Вилли Токарев)

Всем привет!
Пришла сегодня в голову аналогия: то что мы теряем сейчас в языке, примерно то же, что мы потеряли вместе с классической музыкой. То есть музыка вроде бы есть, и даже местами неплохая, но это все-таки слэнг (рок и джаз). А вот классическую музыку можно сравнить с эпистолярным жанром и с классической литературой.

2Андрей Хрисанфов:

Не знаю, я обычно по контексту смотрю. Но в большинстве случаев, чтобы это выглядело вразумительно, приходится все эти финты безжалостно обрубать и тупо писать "С глубоким уважением" или что-то в этом роде.


Baravik

Мне кажется, что когда говорят "классическая литература", разумеют нечто высококачественное, но слегка заплесневелое. Поэтому у меня язык не поворачивается назвать моих любимых Турнье, Эко, Фаулза классической литературой, хотя по качеству они для меня неизмеримо выше, скажем, Достоевского.

Halloween
>...нечто высококачественное, но слегка заплесневелое

Я бы сказал немножко иначе: выдержанное.

Baravik

Многих классиков и при жизни за таковых считали. Гюго, например. Или Толстого.

Halloween
Вернемся к политкорректности...
Если мы начинаем говорить о теме, требующей уважения к себе, мы должны находиться в рамках темы, заданной нами же. Если я безграмотно требую уважения к грамотности, это, согласитесь, скучно.
Всё определяется рамками того, что мы называем политкорректностью. Для меня, признающего Турнье, Эко и Фаулза классиками и ничуть этого не стесняющегося, крайне сложно признать, что это выше Достоевского. Я, пардон, считаю это незрелостью или юношеским максимализмом. Вот видите, я не ругаюсь, хоть и не вижу в этом ни малейшего смысла.
Напротив, я допускаю, что антропометрические данные указанных Вами писателей позволяют говорить об их превосходстве над Достоевским, но, прошу прощения, Наполеон говорил, что преимущество в росте очень легко исправить.
Проблема, которую поставил Симон, мне небезразлична, хотя бы потому, что я не принимаю стерильности в языке, свидетельствующей о недостаточной этим языком владением. Т.е., Набоков для меня нечто вроде стерилизованного коня, того, о чем Шаляпин говорил: Он как мерин: тащит много, а радости нет.
В языке всегда важны нарушения, будь то "третье ухо" из "Капитанской дочки", "ровно 43" из "Носа", "из пламя и света" из Лермонтова и т.п. Когда Мандельштам заявляет "Человек бывает старым, а барашек молодым", он знает, что нарушает законы языка. От этого ничуть не хуже.
Не стоит переходить в категорический императив. Если ты хочешь учить нормативам, будь нормативен. Иначе выйдет как всегда.
А Достоевский все же выше вышеперечисленных Вами товарищей (поклон Лер-Монту) или господ. Даже субьективно. Незнание законов не освобождает от необходимости их исполнения:-р

Halloween

>...нечто высококачественное, но слегка заплесневелое...>

Чувствуется, что ты давно не постила в твой любимый Литтеррариум! :)))

> Проблема, которую поставил Симон, мне небезразлична, хотя бы потому, что я не принимаю стерильности в языке, свидетельствующей о недостаточной этим языком владением.

Уважаемый, Pataphisist! Рад, что эта проблема тебе небезразлична! Но, кажется, что ты меня не совсем правильно понял - я вовсе не за стерильность языка выступаю, а за бережное к нему отношение и уважение.
А ошибки и описки могут быть у всех. Даже у тебя - в приведенной выше цитате: "...свидетельствующей о недостаточной этим языком владением". Велик и могучий русский языка!

Simon
Вот сейчас мы начнем канаться!-))))))))))))