Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Kto ponimaet po-nemecki, pochitajte.
Perevodit' - mnoga bukafff

Radiotipp: Cornel Chiriac – der legendäre DJ von Radio Free Europe
Das Hörspiel „Lost in Music - Die Cornel Chiriac-Story“ über den legendären Radio Free Europe-Diskjockey wird am Samstag, dem 11. Oktober, 13.00 Uhr, auf Bayern2 und Samstag, den 18. Oktober, 12.00 Uhr, auf WDR 3 gesendet. Das Radiofeature von Patrick Banush (Manuskript und Regie) ist 53 Minuten lang und ist sowohl über UKW als auch über Livestream im Internet zu empfangen.
Der Pressetext preist das Radiofeature als „wahre Geschichte des berühmtesten und einsamsten Radio-Discjockeys aller Zeiten“ an. Im Folgenden Hintergrundinformationen über diese Persönlichkeit, die Generationen von Rumänen, aber auch Deutschen in Rumänien geprägt hat.

Mitte der 60er Jahre ist Cornel Chiriac die wichtigste Figur der rumänischen Jazzszene, des Rock und Pop. In seiner Radiosendung „Metronom“ erklärt er einer ganzen Generation von Rumänen Bob Dylan, Jimi Hendrix und Janis Joplin. Und das in der Hochzeit der Ceauşescu-Diktatur. Er ist Mitte 20 und bereits eine Legende. Als er den sowjetischen Einmarsch 1968 in Prag zur besten Sendezeit mit dem Song „Back In The USSR“ kommentiert, wird seine Sendung sofort verboten.
Chiriac flieht über Österreich nach München. Dort geht er 1969 beim US-Exilsender Radio Free Europe wieder auf Sendung. Er wird zur Legende, denn nun hört ganz Rumänien seine Sendungen heimlich auf Kurzwelle. In Kellern, auf Dachböden, unter Bettdecken wird „Metronom“ gehört und erlangt in seiner Heimat rasch Kultstatus.
Seine offene Kritik aus München provoziert das Regime. Doch die Morddrohungen des Geheimdienstes Securitate zeigen keine Wirkung. Chiriac sieht sich als Radio-DJ, dabei ist er längst Sprachrohr der jungen Generation Rumäniens. Seine Fans bekommt Cornel Chiriac ohnehin nie zu Gesicht, auch in München bleibt er einsam, passt nicht dazu, ist entweder der "Scheiß-Ausländer" oder nicht links genug für einen Langhaarigen. Also vergräbt er sich in seinem Sendestudio. Mit Zigaretten, Bier und seinen fernen Hörern. Am 4. März 1975 zieht er wieder einmal rastlos durch Schwabings Kneipen. Und ahnt nicht, dass er soeben zum letzten Mal „Metronom“ moderiert hat.