Эквиритмические переводы Битлз и др.

2VadLit: большое спасибо! раз такое дело, то найду ещё чего-нибудь "песнярского"... Вот: Yellow submarine -


Там, дзе нарадзіўся я,
жыў хлапец адзін,
што ў моры быў.
Пра жыццё мог расказаць
У краі жоўтых субмарын.

Так да сонца плылі мы,
Бачым: мора мы знайшлі,
і пад хваляй, як малькі,
у субмарыне мы прайшлі.

Мы жывем у нашым жоўтым караблі, жоўтым караблі, жоўтым караблі.
Мы жывем у нашым жоўтым караблі, жоўтым караблі, жоўтым караблі.

І на борце усе сябры
За дзвярыма, там яны
Добра ж разам можам зграць…

Мы жывем у нашым жоўтым караблі, жоўтым караблі, жоўтым караблі.
Мы жывем у нашым жоўтым караблі, жоўтым караблі, жоўтым караблі.

- Поўная скорасць, таварышы! Наперад глядзім!
- Добра, руль трымай!
- Гэй, гэй!

Ціха зараз мы жывем,
штосьці сумна (штосьці сумна) так пяем (так пяем).
А чаму ж (А чаму ж?) так дрэнна нам? (Дрэнна нам?!)–
Субмарына (субмарына) дзесьці там (дзесьці там!)…

И All together now ---

раз, два, тры, чатыры
можна штосьці мне пашырыць?
пяць, шэсць, так да дзесяці
Сню цябе.

А, б, в, г
Ці гарбаты можна, гэй?
д, е, ё, ж, з
Сню цябе.

Га-га-га-гэй, гэй-гэй,
Паплыві,
Гэй, гэй-гэй,
Парубі,
Гэй, гэй-гэй,
Ты ж мне кінь,
Гэй, гэй-гэй,
Паглядзі!

Зараз разам усе…
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе(Зараз разам усе)

Чорны, жоўты, залаты,
Маць, у ложка жа не ты!
Ружовы, сіні, быццам васількі,
Сню цябе.

Зараз разам усе…
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе(Зараз разам усе)

Га-га-га-гэй, гэй-гэй,
Паплыві,
Гэй, гэй-гэй,
Парубі,
Гэй, гэй-гэй,
Ты ж мне кінь,
Гэй, гэй-гэй,
Паглядзі!

Зараз разам усе…
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе(Зараз разам усе)

Зараз разам усе…
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе…
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе(Зараз разам усе)
Зараз разам усе-е-е-е!!!!!

Ломин алэ инэйнэм... а также ува памойа саса... Фигли ж те пестняры не заспивали цього креативу?!

2Андрей Хрисанфов:

>Ломин алэ инэйнэм... а также ува памойа саса - эти страшные слова сначала нагнали на меня страху, но потом я увидела весёлый смайлик и немного успокоилась. Уффф... Про песняров - может и хорошо, что не спИвали. А почему именно "СпИвали" и почему именно креатив? А если честно, у меня бы, наверное, инфаркт случился, если бы в один прекрасный день я включила радио и услышала Yellow submarine в песнярском исполнении и с такими вот словами

Yellow Submarine - оч замечательно:)

2Johnny_beatle:


Спасибо!

Эх, Энни! Где ж Вы были год назад? Надо было Полу дать один из ваших переводов, чтобы в Киеве со сцены спел!

Год назад я была примерно тут же, только ещё не догадалась переводить песни

Кто желает выложить свои переводы на сайте music-facts.ru -- милости просим, приглашаю. У каждой песни сделана форма. Отдельное приглашение mr. Moonlight -- переводы зачётнейшие, был бы очень рад их там видеть. Спасибо!

"Жил у нас один моряк,
Он подводником служил
И рассказывал мне, как
На подводной лодке жил..."

мня...

и припеф: "нашим домом стал жёлтый батискаф..."

2Андрей Хрисанфов:

>"Жил у нас один моряк,
>Он подводником служил
>И рассказывал мне, как
>На подводной лодке жил..."
>мня...
>и припеф: "нашим домом стал жёлтый батискаф..."

Это чьё такое? :)

а у меня вот ещё несколько "песнярских" переводов появилось. Правда, идиотизм жуткий :)))
Сад осьминогов
ГарОд сяльдзей

Хачу я быць
пра ўсё забыць
дзе няміза хвалі бурныя нясе

дазвол далі
у рачной раллі
у сялёдачным гародзе... паплылі!
Я запрашу сяброў прыйсці
У гарод сялёдак... Смоўжа, пусці!

хачу я быць
пра ўсё забыць
у сялёдачным гародзе пакрысе

усім цяпло
дажджом сцябло
на пахучым глеі мяккім пад вадой
мозг адключы
артрыт лячы
у камяністым ложку шчасна адпачы

давайма танчыць і спяваць
каб гаспадарку не адарваць

хачу я быць
пра ўсё забыць
у сялёдачным гародзе пакрысе

давай крычаць
правы качаць
мох сфагнум на донішчы ляжыць (Нямізы донішчы ляжыць)
то весялосць, бо кожны госць
тут ведае, што шчасна яму жыць

прышпільна будзе нам праплыць
ніхто не скажа. што рабіць

хачу я быць
пра ўсё забыць
у сялёдачным гародзе з табой жыць
у сяледачным гародзе з табой жыць

"Страдание"-
Няможацца

Скарджуся я на ўвесь свет, няможацца
Сам я з хлопцаў тых, хто слёз не лье пустых
скарджуся я на ўвесь свет, няможацца

Яе я засмуціў
Здзіўляцца што? Згубіў
Стагну, як стары дзед, няможацца

Што зрабілі? Успаміны у галаве
Не ўбачу ў будучым я зноў яе
Хай яна вярнецца
Бо, як гэта завецца,
што без яе адразу няможацца

Што зрабілі? Успаміны ў галаве
Добра помніць, кім завуся без яе
Хай яна вярнецца
Бо, як гэта завецца,
што без яе адразу няможацца
ооо, няможацца... ууу...няможацца
ла-ла-ла...

Это типа такие, вольные переводы

Энни Дата: 27.08.09 20:43:13
2Андрей Хрисанфов:

>"Жил у нас один моряк,
>Он подводником служил
>И рассказывал мне, как
>На подводной лодке жил..."
>мня...
>и припеф: "нашим домом стал жёлтый батискаф..."

>>Это чьё такое? :)

Макса Жолобова.

2Mr.Moonlight:

>Макса Жолобова.

А что, что-то в этом есть :)

...."чистим зубы только пастой Поморин, пастой Поморин, пастой Поморин..."
:))) детская переделка - по пионерским лагерям помню

а что это за паста такая?

Народився я в селі,
Ні корови ні свині,
А ні трактора нема,
ні хатинки, ні двора….
В мене батько слюсар є,
Мені човна збудує…
Жовтий човен під водой,
Занурився з головой…
Батько п’яний, а я – ні, на «фіга» воно мені…
Ми пливемо в Жовтому човні,
В жовтому човні, в жовтому човні!!!
А наш човен шкробає по дні,
Шкробає по дні, шкробає по дні!!!

2Энни
"Поморин": Производитель - Фармахим(Болгария)
Средства для ухода за полостью рта
Международное непатентованное наименование - Зубная паста (с сайта)
От себя - самая распространенная и единственная, наверно (еще Мери-члери, тоже болгарская), в 70-е например, годы импортная зубная паста.
Сравните: "Наука и жизнь", №2, 1971 год, рубрика "Маленькие хитрости":
"Головки от старых тюбиков для зубной пасты (типа «Поморин» или «Мери») могут при желании стать ножками шкатулки, ларца и других настольных предметов.
Просверлите (или пробейте) в каждом металлическом диске головки три отверстия, смажьте резьбу любым клеем, наверните на нее потуже пластмассовый колпачок — и ножка готова. Осталось только привинтить ее.
А.Кустов, г. Москва"

2Crochard

понятно :)



2Андрей Федорняк:


>Ми пливемо в Жовтому човні,
>В жовтому човні, в жовтому човні!!!
>А наш човен шкробає по дні,
>Шкробає по дні, шкробає по дні!!!

здорово, особенно это классно, про "шкробае"

У Игоря Полуяхтова весь ранний период переведен на русский язык. Его можно найти в программе Ернара Шамбаева "Битлз навсегда".

Мои переводы всего раннего периода (и несколько поздних, которые я намереваюсь продолжить) тоже можно петь, но я перевожу на украинский. Вот пример одной песни, которую Полуяхтов не перевел:

ЯКБИ...

Якби не рай і пекло
(Ви уявіть собі),
Якби нічого в світі,
Крім неба і землі -
Тоді б усі народи
Спокійно би жили...

Якби не ті кордони
(Ви уявіть собі),
Якби не помирали
У війнах за церкви -
Тоді б усі народи
У мирі би жили...

Якби не багатії
(Ви уявіть собі),
Якби не спрага й голод,
А люди, як брати -
Тоді б усі народи
Ділити світ могли...

Ви кажете: я мрію...
Багато є таких.
Приходьте всі до мене -
Вам буде краще жить!

(ДЖОН ЛЕННОН)

Перевод песни "В розовом свете" (в смысле "Лупа времени") ищите на другой теме форума.