Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Кшиштоф и Зофья Комеда, 1958, Закопане, фото: Войцех Плевиньский

Эми́л Димитров Димитро́в (болг. Емил Димитров Димитров; 23 декабря 1940, Плевен — 30 марта 2005, София) — болгарский эстрадный певец и композитор.


Родился в семье артистов. Эмил Димитров стал популярным исполнителем и композитором ещё в 1960-е годы. Благодаря его музыке много начинающих исполнителей не только в Болгарии, но и за рубежом стали популярными. Только в России продано 55 миллионов его альбомов. Песня «Моя страна, моя Болгария» (1970) стала песней столетия.

В 1975 году его песня «Арлекино» в новой аранжировке, переведённая на русский язык Борисом Баркасом и исполненная Аллой Пугачёвой, выиграла «Гран-при» на конкурсе «Золотой Орфей» в Болгарии.

Эмил Димитров доверился молодому режиссёру Стилияну Иванову и вместе они сняли фильм-исповедь о певце. Вместе с пожилым Димитровым они сняли три видео клипа: «Моя страна, моя България», «Ако си дал» и «Писмо до мама». После смерти певца, его клипы постоянно показываются на всех телевизионных каналах Болгарии.


Арлекино — Эмил Димитров (на болгарском); Алла Пугачёва (на русском)






Вечные песни Болгарии

Моя страна, моя Болгария — Эмил Димитров

Только одной жизни не хватает — С песнями Эмила Димитрова

Если ты дал (Ако си дал) — Эмил Димитров
Письмо маме (Писмо до мама) — Эмил Димитров
Моя страна (Моя страна) — Эмил Димитров
Только эта ночь (Само тази нощ) — Лили Иванова
Только одна жизнь (Само един живот) — Йорданка Христова
Любовь ушла (Любовта си отиде) — Веселин Маринов
С Богом Мария (С Богом Мария)— Панайот Панайотов

«Моя страна, моя България» («Моя страна, моя Болгария») — патриотическая песня болгарского певца Эмила Димитрова, на слова Васила Андреева, аранжировка Митко Штерева. Песня вышла в 1970 году в альбоме «Моя страна» Эмила Димитрова.










Текст песни на болгарском языке

Моя страна, моя България
Колко нощи аз не спах,
колко друми извървях — да се върна.
Колко песни аз изпях,
колко мъка изживях — да се върна.
В мойта хубава страна
майка, татко и жена да прегърна.
Там под родното небе
чака моето дете да се върна.

Припев:

Моя страна, моя България,
Моя любов, моя България,
Моя тъга, моя България,
При теб ме връща вечно любовта.

Даже нейде по света
Неизвестен да умра ще се върна.
В мойта хубава страна
и тревата и пръстта да прегърна.
Нека стана стръкче цвят
нека вятъра познат ме прегърне.
Нека родните поля
да ме срещнат с песента щом се върна.

В Болгарии признана песней ХХ столетия и иногда даже считается[источник не указан 2542 дня] вторым, «неофициальным» гимном Болгарии.

В 1970-х песню перепели на немецком, итальянском, французском и других языках, и под именем «Моника», уже как романтическая песня, она стала европейским хитом. Успех песни в Европе привлёк внимание к творчеству болгарского певца и композитора, и ещё большей популярности достигла его песня «Джулия» (вторая половина 1972 года).

Текст песни на русском языке

Моя страна, моя Болгария
Сколько ночей я не спал,
Сколько прошёл дорог —
Чтобы вернуться.
Сколько песен я спел,
Сколько мучений претерпел —
Чтобы вернуться.
В моей прекрасной стране
Мать, отца и жену
Я хотел бы обнять.
Там, под родным небом,
Мой ребёнок ждёт,
Когда я вернусь.

Припев:

Моя страна, моя Болгария,
Моя любовь, моя Болгария,
Моя печаль, моя Болгария,
К тебе меня всегда возвращает любовь.
Даже если на свете
Где-то неизвестным умру,
Я вернусь.
В моей прекрасной стране
И траву, и землю
Я хотел бы обнять.
Пусть станет стебелёк цветком,
Пусть знакомый ветер
Меня обнимет.
Пусть родные поля
Встретят меня с песней,
Когда я вернусь.

Новый диск Эмила Димитрова

Текст комментария на болгарском языке, но я думаю, что смысл понятен.




Отново Емил Димитров, след дълги години.
Този диск е първия от специалната селекция от песни на Емил Димитров. Някои за първи път се издават, а други никога не са звучали в България.

В резултат на едногодишна работа за първи път всички записи са с обновен звук и с възможно най-високо качество. Диска е дело на усилията на Българското национално радио и фондация „Емил Димитров”.
Изказваме специална благодарност на Тенко Славов за помощта му при премастерирането.
Тези от Вас, които искат да знаят повече, ще имат възможността да научат от разказа на Емил Димитров как е станал звезда в интервюто „Без Грим” което е част от личния му архив.

Емил Димитров – артиста който е продал над 55 000 000 плочи в цял свят.
Човека който винаги се връща в „Моя страна, моя България”.

Емил Димитров - "Джулия" - Златният Орфей (1971)

Емил Димитров - Моя страна

Музика Емил Димитров
Текст Васил Андреев

"Селене...". Поёт Эмил Димитров (Болгария). ЦТ, киноконцерт, 1966г.
"Селена ...". Изпята от Емил Димитров (България). Централната телевизия на СССР, 1966г.

Емил Димитров - Нашият сигнал

Музика Емил Димитров
Текст Васил Андреев и Емил Димитров

Емил Димитров - Моряшко сбогом

Музика и аранжимент Емил Димитров
Текст Васил Андреев

Емил Димитров - Арлекино

Внукът на Емил Димитров - Мартин - Арлекино

Музика Емил Димитров
Текст Васил Андреев

Емил Димитров - Пак целувка ми дай

Музика Трени Лопец
Текст Васил Андреев

Съпровожда Синьо-белите
Ръководител Емил Димитров

Емил Димитров - Урок по хинин

Музика Бийтълс
Текст Васил Андреев

Съпровожда Синьо-белите
Ръководител Емил Димитров

Емил Димитров - Бала-Бала

Музика Чуби Чекър

Съпровожда оркестър Балкантон
Диригент Димитър Ганев

Емил Димитров - Чин чин

Музика Ричърд Антъни

Съпровождат До-ре-ми-фа и оркестър Балкантон
Диригент Димитър Ганев

Емил Димитров - Щастливият шейк

Музика Бийтълс (?)
Текст Емил Димитров

Съпровожда Синьо-белите
Ръководител Емил Димитров

Емил Димитров - Рок енд рол

Музика - Бийтълс (?)
Текст - Васил Андреев

Съпровожда Синьо-белите
Ръководител Емил Димитров

Емил Димитров - Къщата на изгряващото слънце

Български текст Васил Андреев

Съпровожда Синьо-белите
Ръководител Емил Димитров

Помню, как мы зажигали в 8-м классе под этот диск Эмила Димитрова !!!

Емил Димитров - Ако си дал