О современном русском языке

2Uliss13:

>SAM (ex-SamStarr)
>Невразумительно. Хотя с албанского что взять-то...
Учи Албанский!

Давайте засим закончим.

2Uliss13
А не подскажете случаем название сего произведения?

Shaman17
Название этого стихотворения "Вы и Ты". На английский язык практически непереводимо. Вот и все, что я хотел сказать. Но тут есть очень нервные товарищи, чья самооценка обратно пропорциональна грамотности, воспитанности и внятности речи. (Сразу скажу, речь не про Вас). И довольно об этом.

Благодарю! Я просто решил найти это стихотворение, мне оно понравилось дюже!

Shaman17
http://www.fro196.narod.ru/library/okujava/279.htm

Здесь обратный взгляд на вопрос. )) Стихотворение Окуджавы, точнее перевод А. Осецкой.

Сегодня день рождения буквы Ё ))) 224 года
http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=127

2cat man:

>Сегодня день рождения буквы Ё ))) 224 года
Ё моЁ!

Не знаю куда написать...Попробуем тут.

Что означают следующие выражения:
1. Правда-матка
2. Шайка-лейка
3. Базар-вокзал.
4. ...

Честно, меня очень раздражает, когда так говорят...:(
Это рифмы("очень смешные") что ли такие?
К чему эти добавления?

2Moby Dick

>К чему эти добавления?

Какой-такой павлин-мавлин? (c) :)))

:)
А я поэтому в пункте "4" и поставил "..."
Сразу всё и не вспомнишь! :)

Ахалай-Махалай...

Подобные вещи имеют место не только в русском языке. Например, хорошо известное битломанам выражение "Helter Skelter", что означает, "как попало", "беспорядочно", "в спешке".
Или международное словечко - "Abraсadabra", которое хоть и пишется слитно, но явно состоит из двух рифмующихся частей.
Думаю, что это - проявление языкового народного творчества - некое рифмующееся по звучанию и забавное по смыслу словосочетание.

2Moby Dick:

А что тебя так раздражает? Это уже давно полноценные сочетания с особой смысловой нагрузкой. "Правда-матка" и "правда" семантически не совсем одно и то же.

Helter Skelter
Ramble Tamble
Ooby Dooby
Tutti Frutti
Ready Teddy
Hali Gali

Ленка-пенка:-)

SAM (ex-SamStarr) Дата: 10.10.07 12:33:33

>>Лучшими переводами Бернса на иностранный считаются переводы Маршака - некоторые говорят , что они лучше оригинала!<<

Для того, чтобы сделать такой вывод, нужен какой-то суперценитель, глубоко понимающий поэзию, и с одинаковой степенью совершенства владеющий русским и английским. И не только английским, поскольку Бернс - чистокровный шотландец, и многие его произведения написаны на так называемом "равнинном шотландском".

2bk

Летка-енка. :)

2SAM (ex-SamStarr):
10.10.07 13:18:13

Сам придумал? Или кто подсказал?

Буги-вуги
Оки-доки
Ёлки-палки