Альбом 1969 Abbey Road, полный эквиритмический перевод

В день 40-летнего юбилея альбома нашёл в поисковике сайта аж 44 темы про ‘Abbey Road”, но ни одной целевой темы о переводах песен с этого диска! И решил по возможности восполнить этот пробел. Желающим почитать мою версию, о чём пели битлы 40 лет назад на своём последнем альбоме и даже прикольно спеть с ними на русском языке, приглашаю заглянуть на эту страничку: http://stihi.ru/2009/06/10/5150

Ужос нахх!!!

Этого я и боялся.

Uliss13>
В итоге, всякий перевод
есть переход _под_ Эбби Род.

19 лет переводил! Поспел к дате, однако....

Здесь на сайте, похоже уже всех Битлов эвритмически перевели, а кто-нибудь пробовал это спеть? Я имею в виду - существуют ли более-менее профессиональные записи битловских песен по русски? Если у кого-то есть, любопытно было бы послушать.

2VadLit:

Не нужно Битлов петь по-русски. Есть старая традиция - классическую музыку петь на языке оригинала. Поэтому итальянскую оперу поют на итальянском, немецкую на немецком, русскую на русском.
А переводить Битлз нужно. Переводить как музыку, как стихи. И в этом смысле переводы Марата имеют право на существование.

2Pataphisist

Я не против переводов, хоть эвритмических, хоть простых, тем паче что сам языка толком не знаю. И я согласен, что петь Битлов по-русски не самая лучшая идея. Мне просто любопытно, может кто-то пробовал, а вдруг получилось?

2VadLit:

>2Pataphisist
>Я не против переводов, хоть эвритмических, хоть простых, тем паче что сам языка толком не знаю.
>И я согласен, что петь Битлов по-русски не самая лучшая идея. Мне просто любопытно, может кто-то пробовал, а вдруг получилось?

Адекватно никогда не получится. Ищите то, что вам ближе. Текст оперы "Евгений Онегин" не только не Пушкин, но и неизвестно кто. Но музыка гениальная.

Короче, кроме Весёлых ребят с Обладой и тому подобного на большее никто не решился. А зачем тогда вообще эти эвритмические переводы? Это такая заморочка переводчиков? Или для домашне-кухонного использования? Можно сделать Битлз-караоке - разметут не хуже компьютерной игры.

2VadLit:

А зачем тогда вообще эти эвритмические переводы? Это такая
>заморочка переводчиков?

Разумеется! У вас есть другие варианты?

Ну навскидку я один уже предложил, даже два, больше ничего в голову не приходит

2VadLit:

>Короче, кроме Весёлых ребят с Обладой и тому
>подобного на большее никто не решился. А зачем
>тогда вообще эти эвритмические переводы? Это такая
>заморочка переводчиков? Или для домашне-кухонного
>использования? Можно сделать Битлз-караоке - разметут
>не хуже компьютерной игры.

конечно для кухонно-домашнего! я, например, кое-что избранное в экви битвах читаю друзьям. им очень нравится и такие вечера всегда проходят весело, с задором и практически совсем без алкоголя. вы попробуйте, фан гарантирован...

2МаратД:

>заглянул на эту страничку: http://stihi.ru/2009/06/10/5150
и БЫЛ ПРО100 убит наповал!
АлМАТы рулит-
РУБИРОИД колоРИТМит!

2JohnWLennon:

>практически совсем без алкоголя. вы попробуйте,
>фан гарантирован...

А практически совсем - это сколько бутылок? А то мы редко собираемся, суета,блин, а тут я экви принесу, а его и не хватит )))))

Впечатление от переводов Марата ужасное. В некоторых текстах заметно плохое знание русского, а в других - понимание английского на уровне детского сада.

Товарищам, которые пытаются судить о праве на существование эквиритмических переводов, советую не основывать свое мнение на убогих творениях МаратаД.

В стране, где традиция поэтического перевода насчитывает по меньшей мере две сотни лет, спорить об этом - идиотизм.

2 Mr.Moonlight и всем:

Это пишет человек, который сам уверенно "перевёл" первые строки альбома вот так:

"Вот он, конченый чувак,
Медленно плывет на нас,
Пучит свой глаз,
А сам
Настоящий трясун.
Волосы до колен,
Стал шутом и делает все, что захотел".

Вы что-нибудь поняли? Не буду разбирать эти строчки, маразм которых очевиден.
Как там у баснописца Крылова: "Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?».

2 VadLit
>Это такая заморочка переводчиков? Или для домашне-кухонного использования? Можно сделать Битлз-караоке

Тут как-то около трех лет назад жарко обсуждались варианты перевода "Martha My Dear". Я тогда подсунул в костер свою пародийную версию -
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=12890&cpage=7#711893
Через пару дней юзер Grigory спел её караоке и выложил для заценить -
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=12890&cpage=12#713760
Ссылки на файл уже давно сдохли, но у меня-то осталось, для домашне-кухонного самоудовлетворения -
http://narod.ru/disk/13561471000/Marat_Vertihvost.mp3.html

Чисто Вам в качестве примера, чтоб проверить, гарантирован фан или нет. Enjoy :D

2Muddy_Roger:

Спасибо, скачал-послушал. В общем-то я так и предполагал, читать интересно, слушать невозможно, использование чисто кухонное, и насчёт "практически без алкоголя" сильно сомневаюсь.

Как всегда... пришел Маратик - и испортил воздух

2Pataphisist Дата: 26.09.09 19:29:24

>>Текст оперы "Евгений Онегин" не только не Пушкин, но и
>>неизвестно кто. Но музыка гениальная.

Разве автор либретто не Модест Чайковский?