Olga Farrar 

Британцы поют в караоке песню Sandy из Grease и рыдают. Красавица, великолепная актриса с чудесным голосом, её будет очень не хватать. Из той самой старой гвардии, которая уходит, а на смену им нет никого..
Грустно... RIP Olivia.

Спасибо, Corvin!

Джон со своей сестрёнкой Джулией

Интервью вы читаете, чему я рада, значит, труд не был напрасным. Если интересно, буду и дальше публиковать переводы и статьи, связанные с Битлз.

Джон с кузиной лайлой и тем самым кузеном Стеном, который устанавливал памятную доску на доме тёти Мими.

Синтия с тётушками Джона

Сёстры Стэнли (включая Гарри и Джулию) и кузина Лейла

Бенни - просто прелесть. Не зря Фрида говорила, что самое лучшее, что с ней случилось в её жизни - это не АББА, а именно Бенни. И вообще, женщины "укладывались штабелями", хотя он никогда не выглядел, как голливудская звезда. Талант, и с чувством юмора всё в порядке.

Пит и Винсент"Роадж" Бест возле фотографии их матери, Моны

Джулия - старшая.

Виктория/Ингрид, третья сестра. Ниже - фото Джулии Леннон для сравнения. Лично мне кажется, она похожа на свою маму больше, чем её сёстры, несмотря на то, что говорит Джулия- младшая.

Отец Джулии и Джеки, Джон"Бобби" Дайкинс

Джулия и Джеки сейчас.

Джулия и Джеки в детстве

Немного фоток к статье. Джулия - младшая возле Кверн.

Баюн:👍🏻Я переводила на слух, поэтому записала, как услышала. к сожалению, мне этот автор не знаком. Спасибо, что поправили.
FragileСпасибо! Обращусь! :)

Баюн: 👍🏻
Fragile: Спасибо. Обращусь!;)

Друзья,
Представляю на ваш суд мой перевод интервью старшей из сестёр Джона Леннона, Джулии Берд. Она также является совладелицей знаменитого клуба Каверн. Очень приятная дама, всегда охотно даёт интервью о своём знаменитом брате. Иногда во время интервью её эмоции берут верх, иногда она себе же противоречит и бывает субъективной, но в ней очень хорошо просматривается Джон, и она рассказывает очень много интересного и доселе неизвестного про него.
Роадж бест - это нынешний владелец другого битловского места, клуба Касба, который когда-то купила его красавица мать, Мона Бест. И, конечно же, Роадж- единоутробный брат Пита Беста и сын Нила Аспиналла.
Перевод занял долгое время, было непросто пробиться сквозь сильный скандинавский акцент и не очень хороший английский Стига, а также неторопливую манеру повествования Роаджа. Надеюсь, вам понравится! ;)
Ольга

🙄

Почему-то мои посты для других статей оказываются здесь. И это дело потом не исправить. Сорри.