Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Слово "Me" в названии песни "Can't Buy Me Love"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
recover (25), missBenladen (27), paper soul (27), simplyanna (27), JPGR&a (28), FoxyBeat (29), Мумрик (34), Nickolos (35), Супрун (39), JOHSEL (42), Nich (42), Myquest (50), verno (55), bhud (56), жужа (56), Frond (58), Imemine (58), Gotha (60), vinylshik (63), dorfor (64)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
sir_lanselot (12), Tomcat (13), sergey a. (13), Тибор (13), bobby-zimmy (13), Dr.Mihelson (13), Mixutka (13), antiden (14), QBTEX (14), yaragan (15), Слава с Питерского Ю-За (17), Beethoven (18), DiMANN (18), bluebird14 (18)

Последние новости:
09.06 80 лет со дня рождения Джона Лорда
09.06 Подробности о юбилейном переиздании All Things Must Pass «случайно» появились раньше времени
06.06 Создатели документальных фильмов о поездке Битлз в Индию рассказали подробности о своих проектах
06.06 Папарацци сфотографировали Маккартни и Шевелл во время прогулки по Нью-Йорку
06.06 В соцсетях появился отрывок из отмененного ремейка Yellow Submarine Роберта Земекиса
29.05 Шон Леннон прокомментировал современную политкорректность
29.05 Премьера документального фильма The Beatles and India пройдет 6 июня
... статьи:
13.06 ИНТЕРВЬЮ С РИКОМ УЭЙКМАНОМ (YES, Solo)
05.06 Carl Perkins - великий композитор и гитарист
03.06 The Ventures
... периодика:
25.05 Рок "новой волны"
03.03 О чем разговаривали Борис Гребенщиков и Джордж Харрисон
02.03 50 лет группе Queen: эволюция музыки и эволюция имиджа

   

Слово "Me" в названии песни "Can't Buy Me Love"

Тема: Битлз - A Hard Day's Night (1964)

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Слово "Me" в названии песни "Can't Buy Me Love"
Автор: Elicaster   Дата: 12.10.06 19:12:39   
Цитата | Ссылка
To: bk
Не опечатка ли на сайте? Хотелось бы конверт посмотреть. Нет ли картинки? И с чего написали там именно так? не так пишется всегда...
Сообщение  
Re: Слово "Me" в названии песни "Can't Buy Me Love"
Автор: bk   Дата: 12.10.06 19:52:02   
Цитата | Ссылка
Elicaster

я не знаю. Просто факт.
Сообщение  
Re: Слово "Me" в названии песни "Can't Buy Me Love"
Автор: nickland   Дата: 12.10.06 21:40:29   
Цитата | Ссылка
Мне не купить любовь
Николай Ланд
МНЕ НЕ КУПИТЬ ЛЮБОВЬ
Леннон/Маккартни

Мне не купить любовь, любовь…
Нельзя купить любовь.

Куплю тебе кольцо, мой друг, с брильянтом, и с душой,
Достану для тебя, мой друг, что хочешь, дорогой.
Причина в том, что я не жаден до денег, но хочу любви.

Отдам тебе все, что имею, если скажешь мне «тебя люблю»,
Немногим вообщем - то владею, но это все тебе дарю.
До денег, знаешь, я не жаден: на них мне не купить любовь.

Нельзя купить любовь, каждый подтвердит мне вновь,
Мне не купить любовь, «нет», «нет», «нет», скажу я вновь.

Ты не нуждаешься в кольце, скажи мне, буду рад,
Скажи мне, что без денег ты душой и так богат,
До денег, знаешь, я не жаден: на них мне не купить любовь.


Перевел Н.Ланд
17.08.06




© Copyright: Николай Ланд, 2006
Свидетельство о публикации №1609030055
Список читателей
С уважением,
Н. Ланд
Сообщение  
Re: Слово "Me" в названии песни "Can't Buy Me Love"
Автор: Кушкин   Дата: 03.12.20 23:40:47   
Цитата | Ссылка
кто-то писал, что в названии нарушена грамматика. Она не нарушена, просто подлежащее "деньги" не вышло из текста в название. А вот перевод "любовь нельзя купить" слишком безличен для английского, в котором и слов-то можно\нельзя без субъекта и глагола не существует. Правильно понимать так: Деньги не могут купить мне любовь. И хоть сути это не меняет, субъект и объект найдены. Деньги - субъект, мне - косвенное дополнение, любовь - прямое дополнение.

Gramoji
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2021 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика