Войти на сайт
Регистрация
|
Выслать пароль
22.06. Москва. Празднуем ДР ПОЛА МАККАРТНИ с группой DANS RAMBLERS в Ритм-Блюз Кафе
Новости
Книги
Мр.Поустман
Барахолка
Оффлайн
Ссылки
Спецпроекты
Главная
/
Мр.Поустман
/
Форум Lost Lennon Tapes
/ Документальный фильм "It Was 20 Years Ago Today!" с русским переводом наконец появился в интернете!
Поиск
Искать:
Советы
Vox populi
Везде
Анонсы
Новости
Тем. подборки
Статьи
Периодика
Клуб
Форум
Барахолка
В заголовках
В тексте
Мр. Поустман
Клуб
Регистрация
Выслать пароль
Список участников
Клубная карта
Города
Дни рождения
Юбилеи регистрации
Мы помним
Все форумы
Форум Lost Lennon Tapes
Форум Photo
Форум Music General
Форум Club
Форум Ad Libitum
Чат (0)
Правила форумов
Подкасты
FAQ
Полезные советы
Модераторы
Hall of shame
Последние сообщения
Архив форумов
Статистика
Поздравляем с днем рождения!
Karkarum
(29),
..Strawberry..
(35),
TheBoyWithCaleidosco...
(38),
MichelleF
(40),
vlads
(49),
FANNY
(50),
Cronverc
(57),
AwniL
(60),
beard
(63),
basf
(67)
Показать всех
Поздравляем с годовщиной регистрации!
Crybaby7
(11),
33 1/3
(16),
Леопольд Кудасов
(17),
Корсаков Серёга
(17),
zeta
(17),
vvs
(19),
Natasta
(20),
Чернов Сергей
(20),
LightCat
(20),
Zhanna
(21),
akikus
(21)
Показать всех
Последние новости:
13.06
В рекламе Adidas с участием Джуда Беллингема в преддверии Евро-2024 прозвучала «Hey Jude»
13.06
Умерла Франсуаза Арди
10.06
В Музее Ливерпуля представили неизвестные фото времен мерсибита
10.06
Фильм «Midas Man» выйдет осенью 2024 года
10.06
Папарацци сфотографировали Маккартни у офисного здания в Лондоне
10.06
В Австралии нашли «потерянную» видеозапись Битлз
10.06
Маккартни анонсировал тур по Южной Америке
... статьи:
08.06
Status Quo рок-группа из Лондона
01.06
История группы Tierra Santa
30.04
История группы Grand Funk Railroad
... периодика:
18.03
Битловский проект "Яллы"
12.03
Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03
Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2
Документальный фильм "It Was 20 Years Ago Today!" с русским переводом наконец появился в интернете!
Страницы: [
<<
]
1
|
2
|
3
|
4
Ответить
Новая тема
|
Вернуться во "Все форумы"
Re: Документальный фильм "It Was 20 Years Ago Today!" с русским переводом наконец появился в интернете!
Автор:
Джефф
Дата:
18.07.13 07:18:41
Цитата
|
Сообщить модераторам
|
Ссылка
2koshei:
>могу предоставить оригинальный исходник.
А предоставьте. Оригинальную речь-то хоть услышать, чего балакают.
Re: Документальный фильм "It Was 20 Years Ago Today!" с русским переводом наконец появился в интернете!
Автор:
koshei
Дата:
18.07.13 13:24:08
Цитата
|
Сообщить модераторам
|
Ссылка
для перевода естественно...
Re: Документальный фильм "It Was 20 Years Ago Today!" с русским переводом наконец появился в интернете!
Автор:
first
Дата:
18.07.13 19:39:21
Цитата
|
Сообщить модераторам
|
Ссылка
Кто-нибудь захочет перевести и тексты песен. Да, в конце фильма, во время начала финального исполнения песни "A Day In the Life", показаны кадры с полутора десятками музыкантов, которые не пережили это 20-летие (67-87). Кадры очень короткие (вдруг цветное изображение замирает и становится чёрно-белым), но половину из них узнать не трудно: Джон Леннон (80), Брайан Джонс (69), Кит Мун (78), Джими Хендрикс (70), Джим Моррисон (71), Дженис Джоплин (70), Мама Кэсс (74), не-музыкант Брайан Эпштейн (67). А вот другую половину узнать очень трудно, эти музыканты в нашей стране никогда не были ТАК известны, но в фильме финского телевидения (второй файл, откуда и взят русский голосовой перевод) они ВСЕ пропечатаны английскими субтитрами (хотя кроме этого отрывка там везде не английские, а ФИНСКИЕ субтитры). Вот не плохо бы эти подписи продублировать при переводе (ведь в английской, оригинальной версии фильма их нет!). Я сам их не продублировал из-за большого объёма работы (этот фильм - далеко не единственный, которым я занимаюсь), схалтурил, в общем, честно признаюсь. Не повторите эту мою ошибку!
Re: Документальный фильм "It Was 20 Years Ago Today!" с русским переводом наконец появился в интернете!
Автор:
first
Дата:
18.07.13 19:45:27
Цитата
|
Сообщить модераторам
|
Ссылка
А переводить придётся наверняка субтитрами (чтобы оригинальную речь-то хоть услышать, чего балакают). А делается это так: все те места в фильме, которые нуждаются в переводе аккуратно разрезаются строго на трехсекундные (или, чаще, двухсполовиной-секундные отрывки), и на каждый отрывок накладывается соответствующий субтитр. Работа адская, долгая, утомительная. Кто хочет стать героем?
Re: Документальный фильм "It Was 20 Years Ago Today!" с русским переводом наконец появился в интернете!
Автор:
koshei
Дата:
18.07.13 20:26:40
Цитата
|
Сообщить модераторам
|
Ссылка
а нафига карячиться, прощей обосрать и свалить...
Re: Документальный фильм "It Was 20 Years Ago Today!" с русским переводом наконец появился в интернете!
Автор:
first
Дата:
18.07.13 21:37:17
Цитата
|
Сообщить модераторам
|
Ссылка
Кое-кто так и делает каждые 9 дней. Шланг - он и в Африке шланг...
Страницы: [
<<
]
1
|
2
|
3
|
4
Ответить
Новая тема
|
Вернуться во "Все форумы"
Тема:
Ответ:
Очистить
Иконка:
Картинка:
Translit -> кириллица
Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение
Главная страница
Сделать стартовой
Контакты
Пожертвования
В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.
Условия использования
Политика конфиденциальности