C Moon: подстрочный перевод, комментарии

"Я с детства не любил... Ооо, Ваал!!!! "

Так и не понял к чему спорщики в нескольких темах пришли по поводу названия.
Шел я как недавно из магазина. Был месяц в небе, всплыли слова этой песни и соответственно мотивчик.

Си Мун это она
Си мун для меня.

И мне кажется Пол здесь просто обыгрывал графический символ букву С (си), на который похож полумесяц, о чем дословно Пол и спел.
Если бы он пел про облачко с дыркой по середине он мог бы спеть об этом как об "О".
Но небе была Луна в виде буквы "С" и он из этого построил поэтический образ.
То что он потом сказал нечто другое, бывает так за давностью лет начинаешь путать и говоришь, то на что мог повлиять какой-то конъюнктурный момент (просмотренный фильм, или ссора итд).
Пол сочинил дофига песен и потому напутать в таком вопросе - как отобрать конфетку у младенца.

А изначально логично как мне кажется, что-то типа "на жестком русском" - о моя Сишка (а-ля Солнышко).

Все это естественно предположение, которым я захотел поделиться.

ну да, типа "молодой месяц"

2Андрей Хрисанфов:

>ну да, типа "молодой месяц"

Наоборот, С - старый месяц, убывающая Луна.