Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
TIME (27), Lemina96 (32), Dello (35), aynil_moon (36), Sanchez (38), Асюта from Bootovo (38), Aleksandr from Finland (40), Саша McCartney (40), Унцель Альберт (40), Сергеич (42), Deanis (46), Arrow (47), kvv (50), Petrogradus (50), Финдус (55), cow (59), Richie The Rock (61), Stas-artist (61), VadimM (62), Beach Boy (66)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Peter Moskvichev (6), Taur80 (11), Dima 77 (13), Redfox (13), Alec Giant (14), yuly22 (15), luba (15), shugin (16), RYB (16), Malgorzata (17), main Friend (18), Jekka (19), Janie (19), Columbia (20), mimimih (20), BeatleJude (21), Werz (22), *BSH (22), Naty K (23)

Последние новости:
04.07 Презентация книги Кирилла Разумова о Бобе Дилане пройдет 7 июля в Москве
03.07 Маккартни о себе и Старре: без Джона и Джорджа мы осознали, что ничто не вечно
03.07 Ринго Старр ощущает себя на 24 года
03.07 Ринго Старр просил Сэма Мендеса переписать фрагменты сценария к фильму о себе
03.07 Бутлег-лейбл выпустит запись концерта Битлз в Эссене, сделанную с пульта
03.07  Питер Гэбриел выпустил камерный концертный альбом
01.07 Назван новый гендиректор Apple Corps
... статьи:
18.06 Удачи и неудачи встреч с моим кумиром Брайаном Уилсоном
13.06 БРАЙАН УИЛСОН - ТОЛЬКО ФАКТЫ
04.06 Humble Pie
... периодика:
05.06 "Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях
09.05 Снова о "Снова в СССР" (два издания альбома и немного истории)
25.04 Максим Леонидов: "Битлз? Секрет? Я вообще люблю Джеффа Линна!"

   

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Внимание
Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Mars   Дата: 24.10.05 01:47:47
Цитата
Будь поскромней в любви своей
© перевод: Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

-------------------------------------

Этот и многие другие переводы можно найти на моем сайте The Beatles in russian: http://home.arcor.de/mars19550

Сайт открыт для размещения переводов всех желающих опубликовать свои работы по битловской тематике.

Сообщение  
Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio   Дата: 24.10.05 13:44:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Mars:

>Вот стою, мну чело,
>Стену взглядом долбя,

Я представил себе эту картинку!:)
По содержанию, вроде, смысл передает. Но по стилю немного напоминает песнь младого инока.
Сообщение  
Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio   Дата: 24.10.05 14:37:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Вот стою, мну чело,
Плохо мне зело...
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2025 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика