Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Мр.Поустман

Барахолка

Спецпроекты

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	DruidFCSM (32), andrewfitis (33), /lEHHOH (39), Fat Aunt Agata (48), Evd111 (51), oolala007 (57), Motya-Zhuk (60), VMTs (71), Alex Zakharov (72) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	mcfloat (9), Vzeroshik (10), alex-a (10), 7alex (10), Волли (10), tomat (14), McCashka (17), хх вуман (17), Zub Zub (17), abu-Daria (20), Alex Zakharov (20), Сергей Устенко (20) Показать всех

Последние новости:
21:43		Маккартни введет группу Foo Fighters в Зал славы рок-н-ролла
21:02		95 лет со дня рождения Чака Берри
18:05		Свежие Битлз-календари от Уральского Битлз-клуба
16.10		Мик Джаггер ответил Полу Маккартни, который назвал The Rolling Stones «группой блюзовых каверов»
16.10		Abbey Road Studios объявила о новых мероприятиях в честь своего 90-летия
16.10		Объявлен сбор средств на документальный фильм Here, There & Everywhere
16.10		Дэйв Грол: воспоминания о знакомстве с Маккартни и Старром и эфир детской программы со сказкой Octopus’s Garden

... статьи:
18.10		Gene Vincent / Джин Винсент
03.10		Эд Салливан и его шоу
02.10		Группа "Намёк" (Кливленд) исполняет "Because" на фестивале "Abbey Road On The River 2021".

... периодика:
12.10		Сотворение успеха
19.09		The Beatles переоценены
29.08		Как «Мелодия» удовлетворяла вкус советского меломана

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Mars Дата: 24.10.05 01:47:47

Будь поскромней в любви своей
© перевод: Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

-------------------------------------

Этот и многие другие переводы можно найти на моем сайте The Beatles in russian: http://home.arcor.de/mars19550

Сайт открыт для размещения переводов всех желающих опубликовать свои работы по битловской тематике.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 13:44:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mars:

>Вот стою, мну чело,
>Стену взглядом долбя,

Я представил себе эту картинку!:)
По содержанию, вроде, смысл передает. Но по стилю немного напоминает песнь младого инока.

Re: Мой перевод "You've Got To Hide My Love Away"
Автор: Sitaradio Дата: 24.10.05 14:37:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот стою, мну чело,
Плохо мне зело...

Тема:

Ответ:

Очистить

Иконка:

Картинка:

Translit -> кириллица

Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница

Сделать стартовой

Контакты

Пожертвования

В начало

Copyright © 1999-2021 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования Политика конфиденциальности