Эквиритмические переводы Битлз и др.

Да, Мунлайт, давненько же тебя не было в теме: ты посмотри, до чего докатился уровень нынешней эквиритмии! Стыдоба-то какая...

"Солнце пришло" (Д.Харрисон)

Солнце пришло, солнце пришло
Я говорю-всё хорошо.

Дорогая, зимой холодной одиноко
Дорогая, зима как-будто длится век.

Солнце пришло, солнце пришло
Я говорю-всё хорошо.

Дорогая, улыбки вновь на наших лицах
Дорогая, как-будто не было их век.

Солнце пришло, солнце пришло
Я говорю-всё хорошо.

Солнце, солнце, солнце-и вот оно
Солнце, солнце, солнце-и вот оно
Солнце, солнце, солнце-и вот оно
Солнце, солнце, солнце-и вот оно
Солнце, солнце, солнце-и вот оно.

Дорогая, растает лёд,конечно, скоро
Дорогая и небо в тучах уже век.

Солнце пришло, солнце пришло
Я говорю-всё хорошо.
Солнце пришло, солнце пришло-
И хорошо, и хорошо.

Всё хорошо... Не надо волноваться... Всё хорошо... Не надо волноваться... Все хоро... :)))

Хорошо-о-о!.. Хорошо-о-о!.. Хорошо-о-о!.. Хорошо-о-о... О-о-о-о!.. :)))

А через пару месяцев станет актуальной вот эта песня:


:))))))

Здравствуй, Ясный День!(Good Day Sunshine)

Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!

Мне нужен смех,а если солнца нет
Есть у меня смешной куплет.
Мне хорошо,сказать не лень
И я влюблён,и здравствуй,Ясный День!

Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!

Я с ней хожу и солнце светит нам,
Жар от земли идёт к моим ступням.

Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!

Потом легли в тени листвы
Она и я любви полны.
Она прекрасна и знает без меня,
И я горжусь-она моя!

Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!
Здравствуй,Ясный День!

Здравствуй, здравствуй...

"Какой чудесный день, какой чудесный пень!.." :)))

2Heffalump:

>"Какой чудесный день, какой чудесный пень!.." :)))
>Какой чудесный день - Песенка мышонка

Наш ответ Чемберлену.Можем, если захотим))

"Озябший индюк"(Cold turkey)


Температурю
И сильный жар.
Неба не вижу-
Один лишь кошмар.

Ноги не ходят,
Чугун в голове.
Лучше б я умер,
Иль в детство к себе.

Озябший индюк, блин, достал он меня.

Всё тело ноет,
Кожа гуся,
Все задолбали-
Оставьте меня.

Глаза открыты,
Спать не могу.
Точно я знаю-
Я словно во льду.

Озябший индюк, блин, достал он меня.
Озябший индюк, блин, достал он меня.

Полтора суток
От боли кручусь.
Хоть кто помогите-
Я вам молюсь.

Буду хорошим,
Спасите, не лгу.
Всё вам обещаю-
Ведь я ,как в аду.

Озябший индюк,блин, достал он меня.

Сдаётся мне, джентльмены, это была комедия.

2crusoe:

Доброжелательный совет: больше внимания уделять рифмам, и вообще, больше уделять внимания как такового.

"Мюзик-холл (англ. music hall) или варьете, фр. variete) — развлекательный жанр, который был популярен между 1850 и 1960 годами." В видео термин варьете как раз присутствует.

(Нас гонит) рок круглый денек.

Раз, два, три... Четвертый часок рок,
Пять, шесть, седьмой часок и восьмой - рок,
ДевСять, одиннадцать, в срок полночь бьет -
Рок... Нас гонит рок круглый денек вперед.

Свой наряд надень,
Наш весь день,
Потехе час,
И часы бьют раз.

Припев.
Нас гонит рок день круглый напролет,
Нас гонит рок, пока не рассветет,
Нас гонит рок, гонит рок денек весь напролет.

Вот часы бьют два, три, к четырем
Пусть ансамбль сдал, мы "Бис!" орем.

На часах уж пять, шесть, семь... Беби,
Нам все в кайф, на седьмом небе.

Восемь, девять, десять, и т.д.,
Как и ты, силен я в варьете.

Полдень на часах, рад отдых взять,
С нами рок круглый денек опять.

Или же "весь вечерок", в соответствие с tonight, или "все сутки". Честно говоря, я сам немного запутался.

To cherrysweet

Rock Around The Clock ( Рок вокруг часов).
Clock-часы(настенные, напольные).
All day long-сутки напролёт.
Здесь нужно быть точнее с названием песни.

"Я посмотрел на часы..." (Майк Науменко)...

Озябший индюк)) Достал он меня)))

2rinn:

>Озябший индюк)) Достал он меня)))

Кто в теме, тот поймёт:)

2кеслер:

>"Я посмотрел на часы..." (Майк Науменко)...

100%

(Let me be your) teddy bear.
(Разреши мне быть твоим) плюшевым мишкой.

Малышка, стану я твоим плюшевым
Мишкой, любви хочу
И цепь носить,
Согрей меня под мышкой.
Ох,разреши мне стать
Плюшевым мишкой.

А тигром быть-не очень,
Они ведут не так.
Со львами, буду точен,
Их нрав тебе-и так и сяк.

Ох,разреши мне стать
Плюшевым мишкой.
Любимым быть
И цепь носить,
Согрей меня под мышкой.
Ох,разреши мне стать
Плюшевым мишкой.

Хочу я быть с тобой
Все ночи напролёт.
Погладь меня, прижми меня-
Такой вот переплёт.

Согрей меня под мышкой,
Ох,разреши мне стать
Плюшевым мишкой.