Клуб «Пикейный жилет»

2orbis:

>2Nicolai:
>>2Eric:
>>>Мне кажется, что в Беларуси смирились с Батькой уже.
>>=======================
>>А в России? Не так7
>Не так, конечно. Мы Бацку любим и ждем.
========================
Я, кажется, вопрос не вам задавал.
Ждут они...

2Nicolai:
>А в России? Не так7
Камызяки - Песня про мэра

2Nicolai:
>Я, кажется, вопрос не вам задавал.

То есть, вы все же не уверены, кому задали? Ну, кто первый встал, того и тапки.

2orbis:

>2Nicolai:
>>Я, кажется, вопрос не вам задавал.
>То есть, вы все же не уверены, кому задали? Ну,
>кто первый встал, того и тапки.
========================
Садись, 2.

2Nicolai:

>2Eric:
>>Мне кажется, что в Беларуси смирились с Батькой уже.
>=======================
>А в России? Не так7


Да тоже, в принципе, так. "Лишь бы была стабильность".

2Eric:
>"Лишь бы была стабильность"

А в Европе, видать, жаждут перемен.

2Nicolai:
>Садись, 2.

Это ерунда, у вас журнала нет.

"Рамзан Кадыров в твиттере сказал, что "если бы чечнский ОМОН и правда был бы сейчас в Киеве, то митингующие и мусор за собой убрали бы" "

«Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду».

=== Художественный перевод на русский ===

Ещё жива Украины и слава, и воля,

Ещё, братья молодые, улыбнётся доля.

Сгинут наши все напасти, как на солнце иней.

Заживём себе на счастье в новой Украине!

Припев:

Душу и тело мы положим за нашу свободу

И покажем, что мы, братья, казацкого рода.


ДЕРЖИСЬ, УКРАИНА !!!

ТЫ НЕ ОДИНОКА !!!

Дважды несудимого "гаранта Конституции" - ГЕТЬ !!!

Андрей, так ведь ГЕТЬ! уже было. И Майдан был. И кончилось всё это позором и лажей. Кто сейчас вспоминает про Ющенко? Да и Тимошенко по сути забыли. Я что-то не слышал призывов ее освободить.
А песня хорошая. Как и "Интернационал" или "Замучен тяжелой неволей..."

2Uliss13:

>Андрей, так ведь ГЕТЬ! уже было. И Майдан был.
>И кончилось всё это позором и лажей. Кто сейчас
>вспоминает про Ющенко?

Ну еще раз будет - подумаешь, делов-то.

2Wallrussian:

>Ну еще раз будет

Только на сей раз всё будет на порядки хуже. Тогда хоть людей не убивали, не забивали насмерть.

2Andrzej Szablewski:

>Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

>=== Художественный перевод на русский ===

>Заживём себе на счастье в новой Украине!


По-моему, слишком художественно. Даже несколько двусмысленно, похоже на "отряхнём ЕЕ прах с своих ног".
Почему в новой? В старой и доброй - своїй сторонці!

Уровень вертикально-стабильно-инновационно-консервативно-духовно-нравственных комментаторов продемонстрировало сейчас "Радио России" - какая-то шмара внутри радиоточки, рассказывая про Пилимпиаду, с пафосом и придыханием выдала такую радостную фразу: "теплые, панибратские отношения царят в Сочи и между болельщиками, и между спортсменами!"

ЖАТЬ РУКУ ПУТИНУ ВО СНЕ - к чему бы это, кто-нибудь знает, а? )

2DimBorgir:

>России" - какая-то шмара внутри радиоточки, рассказывая
>про Пилимпиаду, с пафосом и придыханием выдала
>такую радостную фразу: "теплые, панибратские отношения
>царят в Сочи и между болельщиками, и между спортсменами!"

Да, панибратские - это слишком уж тепло. Я бы предпочёл " фамильярно-официальные"(тоже перл из радиопередачи).

2Wallrussian:

>2Andrzej Szablewski:
>>Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
>>=== Художественный перевод на русский ===
>>Заживём себе на счастье в новой Украине!
>По-моему, слишком художественно. Даже несколько
>двусмысленно, похоже на "отряхнём ЕЕ прах с своих
>ног".
>Почему в новой? В старой и доброй - своїй сторонці!

Согласен. Перевод НЕ МОЙ.
А дважды несудимого "гаранта" всё равно - ГЕТЬ !!!

ДЕРЖИСЬ, УКРАИНА !!!
ТЫ НЕ ОДИНОКА !!!

2Costa Costella:

>ЖАТЬ РУКУ ПУТИНУ ВО СНЕ - к чему бы это, кто-нибудь
>знает, а? )

Сначала прочитал ЖРАТЬ
Какой я испорченный

2Corvin:

>2Costa Costella:
>>ЖАТЬ РУКУ ПУТИНУ ВО СНЕ - к чему бы это, кто-нибудь
>>знает, а? )
>Сначала прочитал ЖРАТЬ
>Какой я испорченный

Прямо Владимир Сорокин какой-то получается...

2orbis:

>"Рамзан Кадыров в твиттере сказал, что "если
>бы чечнский ОМОН и правда был бы сейчас в Киеве,
>то митингующие и мусор за собой убрали бы" "

Ты "лайк!" - поставил?

2Andrzej Szablewski:

>А дважды несудимого "гаранта" всё равно - ГЕТЬ !!!

Ну что ж поделать, если они в свое время такого выбрали. Ну да ничего, через годик могут не переизбрать. Самое главное сейчас, это чтобы поджигатели и убийцы оказались в суде.