Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь.

2Nicolai:

>Кто такой будет?

Nu, kto u nas jeschio na stenkax graffity maliujet, a ne v gazetu pishet?..

2jurgis2:

>Nu, kto u nas jeschio na stenkax graffity maliujet,
>a ne v gazetu pishet?..

На стенках пишут бескорыстные люди, поскольку делают они это совершенно безвозмездно - то есть, даром.
Ну, а те, кто в газету - исключительно за деньги, т.е. в корыстных целях. ;))))))

2Simon:

>На стенках пишут бескорыстные люди, поскольку
>делают они это совершенно безвозмездно - то есть, даром.

Darom rabotat' - darom rabotat'.

Krome togo, обычно заборныe надписи плоски... (с)


>Ну, а те, кто в газету - исключительно за деньги,
>т.е. в корыстных целях. ;))))))

I chto v etom ploxogo?

2jurgis2:

>Krome togo, обычно заборныe надписи плоски... (с)

Это все зависит от того, кто и что пишет. Иногда заборные надписи гораздо острее и умнее, чем газетные передовицы. ;)))

nesomnenno!

По сравнению с этим - несомненно!

а эта?)

2jurgis2:
>Darom rabotat' - darom rabotat'.
==================
- Скажи-ка, дядя, ведь не даром?
- Не даром.

Moj diadia - samyx chestnyx pravil!

Приятель на работе выдвинул предположение, что автор изречения "Лучший отдых - смена деятельности" - Фридрих Энгельс. Что-то в интернете ни подтверждения, ни опровержения найти не удалось. кто в вузе Энгельса изучал? что можете сказать по этому вопросу?

Изречение "лучший отдых - это смена вида деятельности" принадлежит вовсе не Энгельсу, а академику И.П. Павлову.

2Lenka:

>Приятель на работе выдвинул предположение, что
>автор изречения "Лучший отдых - смена деятельности"
>- Фридрих Энгельс. Что-то в интернете ни подтверждения,
>ни опровержения найти не удалось. кто в вузе Энгельса
>изучал? что можете сказать по этому вопросу?

Nu, ja izuchal, a chto?


Na tvoj vopros obstojatelno otvetil sam klassik, v svojej perepiske s etim, kak jego... s Simonomom.


Rovno 130 let nazad, v pisme ot 1 marta 1882 g. FE pisal:

"Mein lieber Freund Simon! Jesli kto-to v daliokom buduschem mne budet pripisyvat' krylatyju frazu "Лучший отдых - смена деятельности", bud' dobr, objasni etim liudiam, kto avtor danogo aforizma. Tvoj Freddie".

Na foto - fragment pamiatnika Engelsu-Simonu v Rime.
Skulptor - Zurab Ceretelli

Sorry, zabyl monument prisobachit'
(((

Kstati, fraza zvuchit tak:

"Lucshij otdyx - ne nichego ne bezdejatelnost', a peremena raboty".
kak-to tak

Abanamat!

ja dumal, u menia v glazax pokrasnelo.

PIKEJNYJ ZHILET zakryt!!!

Okazyvajetsia, verno...
)))

Vot by dlia istorii i etu temu prikryt'...

Spasibo.

No segodnia nastrojenije ne to.

No - obiazatelno posluXaju...

Eto Aleshkovskij.
Interesnejshij avtor
)))

2presnja

Zakryli zhilet, i tolko teper' uvidel tvoj otvet.
Ne mogu v toj teme otvetit'.

No ochen' interesno!

Tut nado posidet', postudirovat', sravnit'...

da i tema "Nemeckij jazyk" jest', tuda otvechiu

Re: Клуб «Пикейный жилет»
Автор: presnja Дата: 03.03.12 21:45:09 Ссылка



2jurgis2:

>Doslovno tak:
>Tolko tot zasluzhil sebe svobodu, kak zhizn',
>kotoryj jezhednevno dolzen jejo (svobodu) zavojovyvat'.
>V tperevode perestavleny akcenty.
>Vyxodit, chto "Zhizn'" vazhneje "Svobody".
>V originale - naoborot.
>

я не спец в немецком. Тут подстрочник
"Только тогда достойны свободы и жизни, если вы ежедневно за них сражаетесь".
был приведен вариант перевода Пастернака. У нас менее "канонический"

http://www.gramota.ru/forum/feedback/105006/

тут целый спор вокруг двух вариантов перевода этого фрагмента. Пастернак версус Холодковский

Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der taeglich sie erobern muss.


Я предан этой мысли! Жизни годы
Прошли не даром; ясен предо мной
Конечный вывод мудрости земной:
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день за них идёт на бой !
Всю жизнь в борьбе суровой, непрерывной
Дитя, и муж, и старец пусть ведёт,
Чтоб я увидел в блеске силы дивной
Свободный край, свободный мой народ!
Тогда сказал бы я: мгновенье!
Прекрасно ты, продлись, постой!
И не смело б веков теченье
Следа, оставленного мной!
В предчувствии минуты дивной той
Я высший миг теперь вкушаю свой.
Фауст падает. Лемуры подхватывают его и кладут на землю.
Н. Холодковский

>Лишь тот достоин жизни и свободы,

Tut delo v tom, chto ne verno peredana po suti mysli, chto svoboda vazhna, neobxodima, kak ZHIZN' - "Freiheit wie das Leben".
WIE, a ne UND.

I eto "malenkoje" nesootvetstvije ne pozvoliajet do konca poniat' mysl' Goethe.