Войти на сайт
Регистрация
|
Выслать пароль
28.08. Москва. Вечеринка BEATLES FOREVER с группой Dans Ramblers в Ритм-Блюз кафе
10.10. Москва. The Beatles Festival
Новости
Книги
Мр.Поустман
Барахолка
Оффлайн
Ссылки
Спецпроекты
Главная
/
Мр.Поустман
/
Форум Lost Lennon Tapes
/ Альбом 1969 Abbey Road, полный эквиритмический перевод
Поиск
Искать:
Советы
Vox populi
Везде
Анонсы
Новости
Тем. подборки
Статьи
Периодика
Клуб
Форум
Барахолка
В заголовках
В тексте
Мр. Поустман
Клуб
Регистрация
Выслать пароль
Список участников
Мы помним
Клубная карта
Города
Дни рождения
Юбилеи регистрации
Все форумы
Форум Lost Lennon Tapes
Форум Photo
Форум Music General
Форум Club
Форум Ad Libitum
Чат (0)
Правила форумов
Подкасты
FAQ
Полезные советы
Модераторы
Hall of shame
Последние сообщения
Архив форумов
Статистика
Поздравляем с днем рождения!
Reg_Paul
(33),
Kash
(38),
brrmeow
(40),
Andy Wilbury
(41),
mavroska
(44),
foe of yoko ono
(46),
Сорока
(50),
ddd
(65),
Jaeger
(65),
pomor777
(67),
мэйли
(67),
Andrey L.
(69)
Показать всех
Поздравляем с годовщиной регистрации!
Western3
(15),
WKH (home)
(18),
Andrzej Szablewski
(19),
Yola
(19),
lzlzbujhm
(20),
TSA
(20),
Sergg
(20),
Textpert
(23),
Rita
(24)
Показать всех
Последние новости:
19.08
Grapefruit: Леннон и Маккартни помогали им, но большого успеха группа не добилась
19.08
Книги о Битлз становятся все лучше
19.08
Apple Corps и Universal Music заключили новое глобальное соглашение по Битлз
19.08
Документальный фильм о Ники Хопкинсе выложили целиком на YouTube
19.08
Умер барабанщик ZZ Top Фрэнк Бирд
17.08
Актеры из фильмов о Битлз повторили обложку «Abbey Road»
14.08
Оливия Харрисон представит фотокнигу Джорджа Харрисона вместе с Мартином Скорсезе и Кэмероном Кроу
... статьи:
18.08
Брайан Адамс: “Это все равно что добывать алмазы”
07.08
Интервью Пола Маккартни Амелии Димольденберг
04.08
Бьорк: “В воздухе витают разительные перемены”
... периодика:
14.07
Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02
СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09
Александр Беляев. Последнее интервью
Альбом 1969 Abbey Road, полный эквиритмический перевод
Тема:
Битлз - Abbey Road (1969)
Страницы: [
<<
]
1
|
2
|
3
|
4
Ответить
Новая тема
|
Вернуться во "Все форумы"
Re: Альбом 1969 Abbey Road, полный эквиритмический перевод
Автор:
Pataphisist
Дата:
03.10.09 20:27:42
Цитата
|
Сообщить модераторам
|
Ссылка
Здесь проблема в другом. Большие стихи в большинстве своем самодостаточны. В них самих уже всё есть: и мелодия, и музыка, и диссонансы. Писать к ним музыку тоже вещь очень сложная. Композитор должен вступать в спор со стихотворением с неизвестным результатом. Часто могут сказать: стихи гениальные, но вот музычка...
Вообще, если посмотреть, на великие стихи написано очень немного музыки. Спасибо Свиридову, еще нескольким смельчакам, отваживавшимся работать с большой поэзией, но, в целом, работать со средними текстами выгодней. Отсюда востребованная профессия поэта-песенника.
К примеру, Блок - поэт абсолютно песенный. В основе его поэтики стихия народной песни. К песне Блока влекло всю жизнь, и даже заново открытый им Аполлон Григорьев выбран им по признаку песенности. И, действительно, поют Блока не часто. Его стихам этого не надо.
У Цветаевой поют только ранние стихи, почти все песни написаны на стихи до 1915 года. Позднюю Цветаеву петь трудно.
У Пастернака тоже крайне интересно. К стихам он идет от музыки, от Скрябина. Его первые книги в той же мере стихи, что и музыкальные произведения. Он строит стих по законам симфоничекой музыки. Наглядней всего это заметно хотя бы по стихотворению "Метель" 1915 года. Там всё как в учебнике по композиции: основная тема, развитие, лейтмотив, побочные мотивы и т.п.
Да, в общем, о любом великом поэте можно сказать очень много по этой теме. Вопрос в другом.
Являются ли тексты Битлз самостоятельными художественными произведениями, то есть, могут ли они существовать в отрыве от музыки? Такие тексты как The End - да. А другие?
Единственный классический перевод Битлз на сегодня - Желтая подлодка в переводе Бродского. Как стихи это беспомощно.
Re: Альбом 1969 Abbey Road, полный эквиритмический перевод
Автор:
Crochard
Дата:
05.10.09 09:26:05
Цитата
|
Сообщить модераторам
|
Ссылка
потому и не может быть всеми воспринимаемый "эквиритмический, да еще и полный" перевод Эбби Роуд. Ибо - если действительно о поэзии - в альбоме только 2-3 вещи заслуживают этого. И если кто сделает их хороший (и не обязательно "эквиритмический", не помяни его на ночь), перевод - это может стать удачей. кстати, если уж пошли такие термины как "эквиритмический", "эквисонантны", то почему бы и не - "эквисемантический"?
Re: Альбом 1969 Abbey Road, полный эквиритмический перевод
Автор:
Erixon
Дата:
05.10.09 11:37:14
Цитата
|
Сообщить модераторам
|
Ссылка
2Crochard
>то почему бы и не - "эквисемантический"?
А что, переводы бывают другие?
Тема:
Ответ:
Очистить
Иконка:
Картинка:
Translit -> кириллица
Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение
Главная страница
Сделать стартовой
Контакты
Пожертвования
В начало
Copyright © 1999-2026 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.
Условия использования
Политика конфиденциальности