Переводы Марка Льюисона

2Джереми:

Поздравляю! Ждём теперь на прилавках и на полках.

Товарищи, есть ли у кого-нибудь полная транскрипция мультфильма Субмарина, файлом?
То есть, все реплики, диалоги. На английском, разумеется.

Возможно, этот вопрос лучше задать\продублировать в теме ВОПРОС-ОТВЕТ. Там больше людей его увидит.

2Джереми:

>Товарищи, есть ли у кого-нибудь полная транскрипция
>мультфильма Субмарина, файлом?
>То есть, все реплики, диалоги. На английском, разумеется.

https://yellowsubmarine.fandom.com/wiki/Yellow_Submarine/Transcript

2Corvin:
>https://yellowsubmarine.fandom.com/wiki/Yellow_Submarine/Transcript
======
Кстати, это полная версия - с Hey Bulldog!

спасибо ответившим!
да, пардон, что не по адресу - привык сюда писать, если что)

пока нет Второй Части саги - захотелось взяться за перевод (субтитры, а может и озвучание) мультфильма...
вот прямо серьезно подойти ко всем этим
Paul: We’ve lost the sub for good!
John: Or for bad. Or for worse…
и пр., и пр.

и Джереми... он же почти всё стихами изрекает...
и пр., и пр.
)))

2Джереми:

>Товарищи, есть ли у кого-нибудь полная транскрипция
>мультфильма Субмарина, файлом?
>То есть, все реплики, диалоги. На английском, разумеется.


дык а мы с транскрипцией и сами не дураки будем)))) а Вы попробуйте на слух что-нибудь вытянуть из доступных видеодокументов, тогда и лично Я выражу восхищение познаниями...хотя Вам это вряд ли нужно)))

2nathan:

>доступных видеодокументов, тогда и лично Я выражу
>восхищение познаниями...хотя Вам это вряд ли нужно)))

я уже много-много лет если хочу послушать альбом ЙС - слушаю срипленную звуковую дорожку всего мультфильма, как аудио-книгу, со всеми потрохами)
даже нашел пару находок, среди этих каламбуров и культурных отсылок.
очень интересно сделать хороший динамичный перевод (а может и решиться на озвучание), с учетом всем тамошних фишек и приколов, коих там сонмище...))

за много-много лет можно... послушать много-много всего, помимо и ЙС)))))

sorry...

2nathan:

>за много-много лет можно... послушать много-много
>всего, помимо и ЙС)))))

означает ли это, что не стоило слушать ЙС?
я и Art Bears за эти годы слушал, например. и еще много-много другого.
а чего-то еще другого, но тоже много-много - не слушал.
и что теперь делать?

много ли посетителей данного сайта никогда не слушали виа битлс)))

2nathan:

>много ли посетителей данного сайта никогда не
>слушали виа битлс)))

одно могу сказать точно - не знаю

а я за всю свою жизнь смотрел йс 3 раза - первый раз в 11 лет, второй раз в 30 - выключил на 7й минуте, а третий - пару лет назад. в первых двух случаях перевод был на vhs, такого звучания, что ничего не понятно было. в крайний раз без перевода, и тоже ничего не понятно, конечно. главным считаю, что не было желания понимать)))

в планах нет дальнейших просмотров. у меня есть скан прокатной кинопленки в видеоформате. хотите, могу выложить. заодно и в 4-й раз посмотрю)))

а саундтрек очень хороший, с мелодиями мартина.

2nathan:

>скан прокатной кинопленки в видеоформате

можно ли чуть подробней, что это и в чем плюс?

Если что, то в интернете легко можно найти версию фильма с блюрея в шикарном переводе и озвучке Максима Жолобова. Со стихотворными всеми штуками, каламбурами.
"Сделано с любовью

да особо никакого плюса.... цветопередача несколько отличается от реставрированного двд, и кажется , сбоку видно оптическую звуковую дорожку))) для комплетистов

2Dr. Pepper:


>Максима Жолобова. Со стихотворными всеми штуками, каламбурами.

при уважении к личности и многочисленным талантам Макса...

вышеописанные не порекомендую категорически. ибо , по скромному моему мнению, где да начинается русская рифма или художественное слово, в ней неи3бежно кончается творчество/смысловая ясность оригинала, начинаясь творчеством поэта-переводчика.

///я про это писАл давно по другому поводу. в канонических переводах курбановского-леннона встречается наименование "чебурашка".... ну видимо, такой-то заменитель ихнего каламбура пришел переводчику в голову. и спустя оч много лун юный битлофан спрашивает на некоей площадке инета: что ж это, джон придумал чебурашку в 1964 году еще, то есть за много лет до успенского ?! ему никто не удосужился ответить, прояснить. а жаль

а сколько еще чебурашек кроется в данных русскоязычных изданиях, вот вопрос

2nathan:

А я порекомендую! Все битловские фильмы в его озвучке.

Вступать в полемику дальнейшую не собираюсь.

2Dr. Pepper:

>Если что, то в интернете легко можно найти версию
>фильма с блюрея в шикарном переводе и озвучке
>Максима Жолобова. Со стихотворными всеми штуками, каламбурами.
>"Сделано с любовью

спасибо, найду. интересно

2Dr. Pepper:

>Если что, то в интернете легко можно найти версию
>фильма с блюрея в шикарном переводе и озвучке
>Максима Жолобова. Со стихотворными всеми штуками, каламбурами.
>"Сделано с любовью

Спасибо за оценку, но строго говоря, в отношении именно Yellow Submarine, я всегда отмечал, что моя там только озвучка. Кое-где я внёс свою лепту в плане перевода, но в целом это компиляция лучших, на мой взгляд, попыток, сделанных ранее другими людьми. Поскольку, опять же сугубо моё мнение, ИДЕАЛЬНО перевести Yellow Submarine одному человеку едва ли под силу.



2Джереми:

>очень интересно сделать хороший динамичный перевод
>(а может и решиться на озвучание), с учетом всем
>тамошних фишек и приколов, коих там сонмище...))

Вот именно поэтому лучше всего творить в команде. Ту версию перевода мы, например, делали с Женей Гальцовым (Mr. Moonlight), светлая ему память. Он единственный откликнулся, хотя я обращался здесь на форуме ещё к ряду талантливых креативщиков с предложением подумать над хорошей русской адаптацией. Женя помог с переводами текстов песен, их мы приложили субтитрами, поскольку именно в Yellow Submarine содержание песен имеет значение, ибо связано с сюжетом мультфильма.

Вот и всё, что я могу сказать. Но если наш Джереми сделает свой вариант, я его с интересом и удовольствием заценю. Желаю творческих удач!