О современном русском языке

Понятно. Может, французам будет интересно, что в русском языке слова world и peace обозначаются одним словом "мир"? Еще вспомнил. Может, тоже подойдет. Недавно у моей сестры в семье гостила по программе обмена школьниками девочка из Германии. Сама девочка из семьи экс-советских эммигрантов, поэтому по-русски говорит хорошо (ей было 2 года, когда выехала из России). Но, конечно, не без нюансов. Однажды вечером она сказала: "Ой, какая я ПОЛНАЯ!" Конечно, сестра и племянница бросились девочку успокаивать: мол, с чего это она взяла? Никакая она не полная, а как раз нормальная и т.д. Через несколько фраз выяснилось, что девочка имела в виду: "Я наелась". В немецком языке говорят: "Я полный", когда хорошо покушают. А не тогда, когда считают размер своей талии чрезмерным. Вот, посмотрите - есть ли во французком языке аналог слову НАЕЛСЯ?

2Андрей Федорняк:

>В немецком языке говорят: "Я полный", когда хорошо покушают.

В английском тоже: I am full.

А иногда "I am empty" - Я проголодался.

А вот выражение "пахать, как папа Карло" действительно нельзя перевести ни на один иностранный язык. :) А если даже перевести - никто ничего не поймет.

Выражение "в огороде бузина, а в Киеве дядька" перевести в принципе несложно...

Ага, зато трудно обьяснить, почему классикой советского юмора считается рассказ про речных омаров, которые вчера стоили 3 roubles, а сегодня стали стоить 5 roubles)))

А вы попробуйта Поздаборнова переведите... "ну тупые"...

Андрей Федорняк, честно говоря, не то что ОНИ, я сам не этого не пойму.

Андрей Федорняк

Спасибо, про "мир" - это интересно, но вообще в русском это от насильственного упразднения орфографической тонкости, так что менталитет тут как бы ни при чем. А слову "наелся" эквивалент, само собой, имеется. Это ж французы! :)

Halloween:
>А у меня вот тоже вопрос. Какие русские слова
>и выражения, на ваш взглд, непереводимы?

Может лучше задать этот вопрос на более профессиональном форуме:
http://forum.lingvo.ru/actualforum.aspx

2Uliss13:
>Если серьезно, как-то уже писал, что есть чисто
>русское слово "пошлость".

Это Вы до Набокова еще отметились?

2Андрей Федорняк
2Halloween
Мир и Мiръ (и еще Мyро, через ижицу) - различались не только по значению, но и по происхождению - а потому всё-таки к языковому менталитету имеют отношение. В других языках, даже родственных славянских вот такого (исторически - случайного) совпадения нет. И поэтому МИР-1 и МИР-2 в нашем восприятии - иное, чем у тех же французов или поляков.
И насчет "тупых" (это к Андрею Хрисанфову)- помните, как в оригинале фильм назывался, который у нас шел под названием "Тупой и еще тупее"?

И еще одно - Halloween вопрос действительно интересный поднял. Это разница менталитетов - и соотвественно языковых картин мира. Я этой проблемой сам занимаюсь, есть у меня работы по данной теме (концепты и пр.)
А насчет опять же французов... Игорь Мельчук когда-то написал очень интересную статью в предполагаемый сборник к юбилею Реформатского. Сборник по понятным причинам не вышел (а там еще были статьи зализняка, ЖолковскогоЮ, Трубачева и др. - учеников Реформатского), но в самиздате копировался. Не знаю, можно ли сейчас найти где эту статью Мельчука (правда она была опубликована где-то в году 1971-74)в канадском журнале International Review of slavic linguistics, был у меня этот номер - но сплыл куда-то...) . А речь там у Игоря - о "коитонимической" (термин - его) лексике сопоставительно в русском и французском.
Рекомендую где-то найти эту работу и прочитать!

2orbis:

> Может лучше задать этот вопрос на более профессиональном
>форуме:
> http://forum.lingvo.ru/actualforum.aspx

А меня непременно должно интересовать мнение профессионалов? Или Вы просто, как водится, чем-то недовольны?


2Crochard:

>Мир и Мiръ (и еще Мyро, через ижицу) - различались
>не только по значению, но и по происхождению -
>а потому всё-таки к языковому менталитету имеют
>отношение. В других языках, даже родственных славянских
>вот такого (исторически - случайного) совпадения
>нет. И поэтому МИР-1 и МИР-2 в нашем восприятии
>- иное, чем у тех же французов или поляков.

Я что-то запуталась. Если бы это исторически было одно слово, можно было бы говорить о любопытном выверте менталитета. А так - в чем разница восприятия? Между "мир" как люди и французским monde, равно как между "мир" как "не война" и paix, особых расхождений нет.

Я бы с удовольствием почитала упомянутую работу, особенно учитывая, что, по личным наблюдениям, французский в плане данной лексики даст фору не только русскому (со всем нашим матерным богатством), но и английскому, и испанскому, и, подозреваю, многим другим языкам :) Очень увлекательная тема :))

Halloween:
>А у меня вот тоже вопрос. Какие русские слова
>и выражения, на ваш взглд, непереводимы?

Навскидку: степенный; очертя голову; войти в раж; вертухай; сидит, как влитой...

Ах да... Держать в ежовых рукавицах.

Мить, ну вот чем они все непереводимы? Я же не имела в виду обязательно буквальный перевод. Поняно, что пословицы и поговорки в каждом языке свои, но я не вижу, что в приведеных тобой словах специфически и непреодолимо русского.

Почемучка, капризка, ничевоки, злогад, шприцехвост:-)

Достал, зат*ахал
ну вы, блин, даёте:-)

Юродивый

Halloween:
>А у меня вот тоже вопрос. Какие русские слова
>и выражения, на ваш взглд, непереводимы? Из употребимых
>и цензурных :) Я просто пишу небольшую колонку
>про такие слова в одно франкоязычное издание
>А меня непременно должно интересовать мнение
>профессионалов?

Мадам, я с Вас удивляюсь. Вы же пишете какую-то статью на эту тему. И выслушиваете здесь, кому чего в голову стукнуло. Другое дело, если Вы пишите статейку или просто "за бабки рубитесь". Но тогда не удивляйтесь, что когда-нибудь придет Городничий и начнет "вас всех узлом завязывать", на потеху публике.
Замечу, что вопрос, конечно же, задан не корректно, почему и породил массу, желающих отметиться.
Кстати, а как перевели на французский Недотыкомку?

А как на английский перевели Незнайку?

Антонимов все больше, синонимов все меньше. "Учительская газета" провела "круглый стол", тему которого сформулировали так: "Почему Россия все хуже говорит по-русски?" В дискуссии участвовали школьные учителя и ученые-лингвисты. Большинство из них считает: заботиться о чистоте литературного русского языка безусловно необходимо, однако нет оснований думать, что в стране существенно понизился уровень владения им
ссылка - http://www.svobodanews.ru/content/article/1619660.html