<<Фирма МЕЛОДИЯ>>! )

2Elicaster
>Кстати, также забавны названия песен на обложках
>Мелодии переведённые с английского на русский,
>а потом снова на английский. Это можно встретить
>на пластинках Дина Рида и Аллы Пугачёвой.

Покажи, если есть.

2Геннадий П.:

>Но самым "выдающимся" шедевром безграмотности
>фирмы "Мелодия" я считаю вот это:
>Чужестанец (Пеге)
>Сама песня и её авторы настолько известны среди
>любителей рока, что я считаю излишним приводить
>тут её подлинное название.
>Про "Дип Пэрпл" я вообще промолчу)))

А что не так с Дип Пэрпл и Пеге? Традиция вариативности транслитерации имён собственных на русский язык появилась задолго до образования фирмы Мелодия. И Россия отнюдь не является пионером в этой области, такая традиция есть в каждой стране. Нужно понимать, что были времена, когда интернета ещё не было (да, такие времена были, поверьте), а испорченный телефон был всегда. Т.е. на этапе подготовки издания ошибки/опечатки в треклисте и кредитах имеют свойство накапливаться, особенно, когда редактор не является "любителем рока" и учил в школе немецкий, например.

В общем, Мелодия была такая, не поворотливая, не модная и совковая. Может в частном бизнесе дела обстояли лучше, невидимая рука рынка, вот это всё? ОК, вот пример из работы частной студии звукозаписи - мне однажды записали альбом Sex Pistols "No fabure UK". Признаюсь, не сразу понял смысл этого названия - на самом деле, это искажённое "No future UK". Видимо, исходная катушка была подписана от руки - неправильно прочли, неправильно записали, и так несколько раз. Другой пример, из другой студии - на стене висят каталоги напечатанные на машинке. За неимением латинских букв имеем такое написание известного альбома: "Виш Ю Вере Хере".

А как дела обстоят у наших зарубежных коллег? Умеют ли они правильно записывать русские имена? Что за артист скрывается под именем "Ajija Myrayebe" - попробуйте угадать сами, без подсказки с дискогза.

22010collector2010:

>2Геннадий П.:
>>Но самым "выдающимся" шедевром безграмотности
>>фирмы "Мелодия" я считаю вот это:
>>Чужестанец (Пеге)
>>Сама песня и её авторы настолько известны среди
>>любителей рока, что я считаю излишним приводить
>>тут её подлинное название.
>>Про "Дип Пэрпл" я вообще промолчу)))
>А что не так с Дип Пэрпл и Пеге? Традиция вариативности
>транслитерации имён собственных на русский язык
>появилась задолго до образования фирмы Мелодия.
>И Россия отнюдь не является пионером в этой области,
>такая традиция есть в каждой стране. Нужно понимать,
>что были времена, когда интернета ещё не было
>(да, такие времена были, поверьте), а испорченный
>телефон был всегда. Т.е. на этапе подготовки издания
>ошибки/опечатки в треклисте и кредитах имеют свойство
>накапливаться, особенно, когда редактор не является
>"любителем рока" и учил в школе немецкий, например.
>В общем, Мелодия была такая, не поворотливая,
>не модная и совковая. Может в частном бизнесе
>дела обстояли лучше, невидимая рука рынка, вот
>это всё? ОК, вот пример из работы частной студии
>звукозаписи - мне однажды записали альбом Sex
>Pistols "No fabure UK". Признаюсь, не сразу понял
>смысл этого названия - на самом деле, это искажённое
>"No future UK". Видимо, исходная катушка была
>подписана от руки - неправильно прочли, неправильно
>записали, и так несколько раз. Другой пример,
>из другой студии - на стене висят каталоги напечатанные
>на машинке. За неимением латинских букв имеем
>такое написание известного альбома: "Виш Ю Вере Хере".
>А как дела обстоят у наших зарубежных коллег?
>Умеют ли они правильно записывать русские имена?
>Что за артист скрывается под именем "Ajija Myrayebe"
>- попробуйте угадать сами, без подсказки с дискогза.

В 70-е годы любой школьник, знающий азы английского языка , никогда бы не написал "Пеге".А если "как написано, так и читали", то почему "Пеге" а не "Паге"?

А что касается русских имён, то в английском языке, к примеру, нет буквы "ж", из-за этого вышел один казус: я видел книгу Брежнева на английском языке, и фамилия автора была написана Breshnev.

Пеге это ещё более-менее. Рисхие Блакморе - вот это шедевр)) и не одна Мелодия этим грешила. Книжки ж небось о роке читали, Тигр в гитаре там, ещё какие-то? Помните названия групп? Розовые флюиды, Тёмно-лиловые и прочее? Это тоже писал человек не разбирающийся в роке? Так что не надо совдепию защищать, безграмотность там цвела пышным цветом.

А "безграмотность" никуда и не делась. У неё нет границ ни географических, ни временных. Вот выше человек удивляется почему в кредитах к песне "Чужестранец" имя автора музыки указано, а автора слов - нет. Кто ещё не понимает почему так?

Не, ну сейчас-то попроще. Есть интернет, и если уметь им пользоваться и иметь хотя б немного здравого смысла чтоб фильтровать информацию - вполне можно сойти за знающего )) другое дело что часто и интернет бессилен.

2Wallrussian:
>>Это можно встретить на пластинках Дина Рида и Аллы Пугачёвой.
> Покажи, если есть.
Алла Пугачева - Поднимись над суетой!
Мелодия, С60—14429-30, 1980, запись 1980г.
http://records.su/album/939

Сторона 1
А. Пугачева/В. Гатри (русский текст Т. Сикорской) 3.04
What Atom Can't Do (Woody Gutrie)

В оригинале (у Woody Guthrie, а не Gutrie) это выглядит так:
One Little Thing the Atom Can't Do
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...10&cfrom=1&showtype=0&cpage=45#1996155


22010collector2010:
>Что за артист скрывается под именем "Ajija Myrayebe" - попробуйте угадать сами, без подсказки с дискогза.
Ajija Myrayebe - было бы чуток как бы поточнее AJIJIA MyrayeBA
AJIJIA > АЛЛА
)))))))))))))

2Wallrussian:
>>Это можно встретить на пластинках Дина Рида и Аллы Пугачёвой.
> Покажи, если есть.

Дин Рид - Рок-н-роллы, кантри, лирические песни
Мелодия, С60-14817-18, 1980
http://records.su/album/745

Я ошибся: перевод обратно на английский (с кучей ошибок) сделан не Мелодией, а Russian Hit (2001)
Dean Reed - Актёр и песня (2001)
Издатель: Russian Hit RH 019-2001

01. Kansas city (G.Braves/G.Lumbert)
02. I have devoled to a rock-and-roll the best years of my life (K.Johnson)
03. Perfect age 16 years (C.Berry)
04. Reasonable (Dean Reed)
05. Hotel, were hearts are broken (Mac Boren Aktson-Tommy Darden/E.Presley)
06. Rock round day (M.C.Fridman/Jimy de Night)
07. Light blue suede boots (Carl Lee Perkins)
08. Tutti-frutti (D. la Bostry/ R.Pennyman)
09. Lehroy (Braun Jim Crosh)
10. You do not bring me flowers (Nail Diamond/N.Diamond)
11. Struggle and anxiely (Dean Reed)
12. BAM (Dean Reed)
13. Wounded-Knee in 73 (Dean Reed)
14. Difficult days and nights (J.Lennon/P.MacCartney)
15. Yesterday (J.Lennon/P.MacCartney)
16. You can not buy my love (J.Lennon/P.MacCartney)
17. Yellow submarine (J.Lennon/P.MacCartney)
18. We are revolutionaries (D.Reed/O.Geldress)
19. That I saw (Dean Reed)
20. We shall win (P.Siger)
21. We go and sing (Bardoty/Enpico/Vandre)
22. Hallelujah (Dean Reed)
23. Eloise (Rian)
24. I always did (made) all in own way (P.Anka)
25. Пусть всегда будет солнце (А.Островский - Л.Ошанин)
http://e-rock.ru/archive/index.php/t-212.html
https://www.discogs.com/Дин-Рид-Актер-Песня/master/976411

Вот правильные названия композиций на английском:
- Канзас-Сити (Kansas City)
- Рок-Н-Роллу Я Посвятил Лучшие Годы Своей Жизни (Rock'n'Roll I Gave You The Best Years Of My Life)
- Прекрасный Возраст 16 Лет (Sweet Little Sixteen)
- Разумный (Sensible)
Попурри На Темы Рок-Н-Роллов (Rock'n'Roll-Medley)
- Би Боп А Лула (Be-Bop-A-Lula)
- Отель, Где Разбиваются Сердца (Heartbreak Hotel)
- Рок Круглые Сутки (Rock Around The Clock)
- Голубые Замшевые Ботинки (Blue Suede Shoes)
- Давайте Снова Танцевать (Let's Twist Again)
- Тутти-Фрутти (Tutti Frutti)
- Лерой Браун (Leroy Brown)
- Ты Не Приносишь Мне Цветов (You Don't Bring Me Flowers)
- Борьба И Беспокойство (Fighting And Fussing)
- БАМ (B.A.M.)
- Раненный В 73-м Году (Wounded Knee In 73)
Попурри На Темы Песен "Битлз" (Beatles Medley)
- Трудные Дни И Ночи (Hard Day's Night)
- Вчера (Yesterday)
- Ты Не Можешь Купить Мою Любовь (Can't Buy Me Love)
- Мишель (Michelle)
- Желтая Подводная Лодка (Yellow Submarine)
https://www.discogs.com/Дин-Рид-Рок-Н-Роллы-Кантри-Лирические-Песни/release/4605838

Обращу внимание только несколько примеров:
I have devoled to a rock-and-roll the best years of my life - Rock'n'Roll I Gave You The Best Years Of My Life
Perfect age 16 years - Sweet Little Sixteen
Hotel, were hearts are broken - Heartbreak Hotel
Rock round day - Rock Around The Clock
Light blue suede boots - Blue Suede Shoes
Difficult days and nights - A Hard Day's Night
You can not buy my love - Can't Buy Me Love
Джан Винсент
P.MacCartney

22010collector2010:
>Что за артист скрывается под именем "Ajija Myrayebe"
>- попробуйте угадать сами, без подсказки с дискогза.

Как я понимаю, это так её обозвали ТОЛЬКО на сайте дискогза, но пластинок с таким её именем не выходило.

Пугачёва по-финннннски

Пугачёва на экспортном английском.

Высоцкий на экспортном английском, для финннов.

И просто на экспортном английском.

ВИА "Здравствуй, песня". Мы любим "диско"
Мелодия, С60—13949-50, 1980, запись 1980г.
01. Венера (Ван Леевен - М. Вереш)
02-03. Огонь. Мы любим диско (А.Бедду, Л. Вандербильд)
04. Ленивый ковбой (автор неизвестен)
05. Я жду тебя (А. Челентано)
06. Колдунья (Д. Бриттен)
07. Синяя песня (Н. Седака - русский текст А. Азизова)
На английском (1-4, 6) и итальянском (5) языках.
http://records.su/album/2446

Очень заинтересовало 02-03. Огонь. Мы любим диско (А.Бедду, Л. Вандербильд)
Что это за вещи?
У меня есть сомнения что это Fire? и Disco Fever? или Disco People? авторства Appaiah Biddu - Lee Vanderbilt.
Может быть кто сможет помочь прояснить?


ВИА Здравствуй - Огонь - Мы любим диско

2Elicaster:

https://www.discogs.com/release/1400250 A2 и B3.



Тексты изменены.

2tupzem:
>2Elicaster:
https://www.discogs.com/release/1400250 A2 и B3.



О! Спасибо!!!
Теперича прояснено:
ВИА "Здравствуй, песня". Мы любим "диско"
Мелодия, С60—13949-50, 1980, запись 1980г.
02-03. Огонь. Мы любим диско (А.Бедду, Л. Вандербильд)

Tina Charles ‎– I Love To Love
CBS ‎– CBS 81290, 1976
You Set My Heart On Fire (Biddu)
Disco Fever (L. Vanderbilt)

А кстати, Tina Charles ‎– You Set My Heart On Fire очень хорошая вещь.


А у "Здравствуй, песня" она звучит ужасненько. Да и английский у них "мама-не-горюй"


Once my life was just a lonely room
With no one to take away my gloom
Waiting for someone to come and
Fill my life with love
Oh sweet love

And set my heart on fire, fire
Fire in the flame of love
Higher, higher
Than the stars above
I need someone to dive me in water, water
That will make me strong
Oh I need somebody to burn me in the flame of love, yeah

Every cloud must have a silver lining
You came alone my knight in armor shining
All my life I've been knocking on doors
Now I'm so glad that door that opened was yours

Про их Disco People вместо Disco Fever и не говорить не приходится...

Кавер

Варианты обложек

Библиотечный Джон