Что читаем?

2Uliss13:

>почитываю старикашку Стивенсона

"Странная история д-ра Джекилла и м-ра Хайда" - вот это вещь!

ЗЫ: до 40 с небольшим едва дотянул. Не такой уж и старикашка )

2midia:

>"Сагу о Форсайтах"(только в оригинале)

Жестоко :)
Ну для учащихся на инъязе это неизбежное зло, а простому смертному-то это зачем? В переводе бы осилить. )

midia:
>мой супруг считает, что Голсуорси надо читать
>в подлиннике - и я с ним согласна,
hard headed woman:
>Жестоко :)
>Ну для учащихся на инъязе это неизбежное зло,
>а простому смертному-то это зачем?

И действительно, Голсуорси? Время что-ли девать некуда.
Ну, еще можно понять, если пытаться читать в оригинале кого-то типа Джойса. А так, если не ставить себе целью стать переводчиком, то более чем сомнительное занятие.

midia

Набоков о Голсуорси (кажется, в "Лолите") высказался с оскорбительной и несправедливой небрежностью. Я, правда, не сразу понял, о ком речь, ибо он назвал его Галсворти (что в общем-то правильней).

2orbis:


>Время что-ли девать некуда.
>Ну, еще можно понять, если пытаться читать в
>оригинале кого-то типа Джойса. А так, если не
>ставить себе целью стать переводчиком, то более
>чем сомнительное занятие.

А я, честно говоря, завидую тем, кто может читать в оригинал. Это же совершенно иное впечатление! Жаль, что мне слабо. Единственная вещь, которую я прочитал в оригинале, был "Маленький принц" Экзюпери.

midia

"Вы всегда судите о литературе, исходя из мнения Набокова? – прочитав лолиту в 13 лет, я больше к ней не возвращалась, мне она показалась слишком мутной.. Хотя остальные его вещи вполне читабельны..."

С чего Вы решили, что я сужу о литературе, исходя из Набокова? Мне тоже хватило однократного прочтения Лолиты. То, что Вы сочли остальные произведения Набокова "читабельными" - очень мило с Вашей стороны.

А я зачитываюсь в данный момент Шукшиным,
невозможно оторваться

Коллега по работе подарила сегодня свою (!!!) книгу. Зара Азорова (это ее псевдоним), называется "Из жизни птиц". Начала читать - оторваться невозможно.

2Pesnya:

>А я зачитываюсь в данный момент Шукшиным,
>невозможно оторваться

Да, в свое время с тоже его запоем читала:)) Замечательно пишет.

2midia:

>Пардон, товарищи!
>Мое сообщение с фото предназначалось для песни
>дня. Еntschuldigen Sie mir, bitte!

отличная фотография!:)))

Varna

"отличная фотография!:))) ..."

Исключительно! Главное - аккурат в тему!:)))

BigPig4, привет на одной и той же волне! Ну, и как тебе идет классика? Я читаю маленькими порциями, смакую. Ага.

Baravik:
>А я, честно говоря, завидую тем, кто может читать
>в оригинал. Это же совершенно иное впечатление!
midia:
>> я не призываю читать в подлиннике Ремарка и
>Фейхтвангера, но Райнер Мария Рильке и Гете –
>все ж богаче звучат в оригинале, представьте себе
>Пушкина в китайском переводе...
>прочитав лолиту в 13 лет, я больше к ней не возвращалась,
>мне она показалась слишком мутной..

А в 13 лет это тоже супруг посоветовал? Во сколько же тогда Вы читали А. Грина.
Что-то здесь не так.
По поводу же переводов и оригиналов есть классический пример перевода стихотворения Гете:
Uber allen Gipfeln
ist Ruh’,
in allen Wipfeln
spurest du
kaum einen Hauch.
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.
У Лермонтова - это где «горные вершины спят спят во тьме ночной.» Есть вариант в переводе В. Брюсова - самый близкий к оригиналу:
На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснешь и ты.
Но оказывается существует японский вариант, который в обратном переводе
звучит так:
Тихо в нефритовой беседке,
Молча летят вороны
К засыпанным снегом вишнёвым деревьям
В лунном свете.
Я сижу
И плачу.
И что теперь делать с оригиналом Гете?

Varna

"Из жизни птиц" это иносказание или какое-нибудь орнитологическое эссе.

2Uliss13:

>Varna
>"Из жизни птиц" это иносказание или какое-нибудь
>орнитологическое эссе.

Это эссе о человеческой жизни:)

2еж ушастый:

>BigPig4, привет на одной и той же волне! Ну,
>и как тебе идет классика? Я читаю маленькими порциями,
>смакую. Ага.

Стараюсь не гнать, читаю вдумчиво каждую строчку. Очень успокаивает и настраивает на хороший лад. :)

решила перечитать "Парфюмера" в оригинале.
ароматы...ароматы...

Голсуорси прекрасно идет и в оригинале, и в русском переводе, и даже во французском :)

Мережковский - "Петр и Алексей" из цикла "Христос и Антихрист".

Чтиво достаточно интересное и забавное, но стилистика какая-то тяжеловесная. Но, думаю, осилю.

Самоучитель "Если вы хотите поставить точку в отношениях, начните со своих ног" стал победителем в конкурсе британского специализированного журнала The Bookseller на самое странное название книги, сообщает Reuters.

http://top.rbc.ru/society/29/03/2008/153773.shtml

karp:

Пастернак вспоминал: будучи школьником он с приятелем зашел к Игорю Северянину показать свои стишки. Мэтр их ринял в гостиной и все время, пока они читали, не отрываясь, читал книгу. Те только хотели уйти потихоньку, как хозяина дома кто-то позвал. Он вышел, а Пастернак решил посмотреть, что же это за кига такая. Оказалось "Правила хорошего тона".