John Lennon, The Life by Philip Norman

2Грибушин Сергей Иванович:

>>Но все же одна песня Битлз, а именно Love Me
>>Do, после прослушивания 6 июня была значительно
>>улучшена и могла посоперничать с How Do You
>Do
>>It? Новым элементом в ней стала игра Джона на
>>губной гармонике.
>Пока ничего страшного. Речь идёт о совершенствовании
>(отработке) песни, что вполне естественно, т.к.
>группа хотела протолкнуть "своё". Затем автор
>("Новым элементом...") говорит об удачном ходе
>в песне как таковой, без привязки к конкретной
>версии. Его можно упрекнуть только в том, что
>он этого не подчеркнул специально, но это дело
>его. Ошибки нет.

Я с Вами согласна. По тексту не явно, что гармоника была добавлена к песне после 6 июня. Но ясно, что после 6 июня песня была улучшена и смогла посоперничать с предлагаемой. Автор сразу после этого пишет: "Свежим элементом в ней была игра Джона на гармонике... Этот инструмент неожиданно стал пользоваться большой популярностью..."
Можно прочитать так, что этот элемент присутствовал в песне и ранее, но особо свежо зазвучал на прослушивании в сентябре, после того, как песни, где использовалась гармоника, в июне взмыли в чартах. И сам Джон в июне учился у Макклинтона наигрывать песню Hey Baby на гармонике.
Наверное, слово FRESH element и надо было перевести как СВЕЖИМ элементом, а не НОВЫМ (FRESH переводится и как НОВЫЙ и как СВЕЖИЙ, но здесь лучше СВЕЖИЙ), тогда к Норману меньше претензий.
Я не могу обвинить его в том, что он совершил ошибку.

2Грибушин Сергей Иванович:

> гармоника была наложена на сохранившийся базовый
>трэк от 6 июня, гармоники не имевший.

6-го было лишь прослушивание. И рассматривать подобные записи как чистовые никто всерьез не собирался, чтобы потом что-то накладывать на них.

2Audrey:

>20-летнего Митча Мюррея, которую они должны были
>отрепетировать в Ливерпуле и подготовить к записи
>4 сентября. В отличие от июньского прослушивания
>все пошло не так гладко. После первого проигрывания
>песни Ринго был отстранен по причине несоответствия
>установленному стандарту игры, и его место занял
>сессионный барабанщик, а бедного Ринго посадили
>играть на тамбурине.

Определенно автор ни отличает 4 от 11, когда и был записан сингл с сессионным ударником.
Да и на тамбурине с маракасами можно стоя играть :)

Витя Кипербаум:

>6-го было лишь прослушивание. И рассматривать
>подобные записи как чистовые никто всерьез не
>собирался, чтобы потом что-то накладывать на них.

Это никакой роли в данном случае не играет; на “Антологии” половина материала – записи, которые как чистовые никто не рассматривал. Вопрос только в том, была ли гармоника элементом аранжировки уже к моменту первой записи на EMI (6 июня).

2Грибушин Сергей Иванович:

Определенно да.
Она была в песне с самого момента ее исполнения на сцене. Пол говорит о "forever" и о том, что 'Love Me Do' они всегда делали живьем.

Reslo RB Ribbon Microphone - The Beatles 1962

The Beatles "let's dig the beat" & "cha, cha, cha", George with a Gretsch, Paul with a Höfner's Violin bass & Reslo RB Ribbon Microphone and John with a harmonica & Reslo RB Ribbon Microphone.
Live at The Odd Spot, Liverpool, Thursday, 29th March 1962.

Витя Кипербаум:

>>20-летнего Митча Мюррея, которую они должны
>были
>>отрепетировать в Ливерпуле и подготовить к записи
>>4 сентября. В отличие от июньского прослушивания
>>все пошло не так гладко. После первого проигрывания
>>песни Ринго был отстранен по причине несоответствия
>>установленному стандарту игры, и его место занял
>>сессионный барабанщик, а бедного Ринго посадили
>>играть на тамбурине.
>Определенно автор ни отличает 4 от 11, когда
>и был записан сингл с сессионным ударником.

Тоже, думаю, ничего такого уж страшного. Да, не указано, что были две различные сессии (а касательно самых первых сессий это надо указывать), но в принципе порядок не нарушен: "4 сентября... все пошло не так гладко... После первого проигрывания [здесь лучше сказать, например: "После первой сессии записи"] песни Ринго был отстранен по причине несоответствия установленному стандарту игры, и [11 сентября] его место занял сессионный барабанщик".

2Грибушин Сергей Иванович:

>Тоже, думаю, ничего такого уж страшного.

Ну как страшного, непонятно тогда откуда взялся Энди Уайт, непонятно с какой кстати автор пытается искать недостатки исполнения песни Мюррея - выпусти они его, был бы хит поболе Love Me Do. Иначе говоря, им день (4-ое) был отведен на запись сингла. Но Битлз начали упрямиться, заявив, что их интересует только оригинальный материал. Поэтому-то пришлось назначать еще один день, потому как Мартин сильно сомневался в достоинствах Love Me Do, предложив серьезно переработать песню. Сначала он просто не рассчитывал на то, что перед ним не просто музыканты, а авторы-исполнители. А для продюсера это уже другой фронт работы. Теперь ему не надо искать новые песни для группы, а лишь помогать им в работе над собственным материалом.

2Витя Кипербаум:

>выпусти они его, был бы хит поболе Love Me Do

Да ну на фиг! Она есть на Антологии, в битловском исполнении - два притопа три прихлопа, до Лов ми ду ей как до неба.

2Витя Кипербаум:

>2Audrey:
>>20-летнего Митча Мюррея, которую они должны
>были
>>отрепетировать в Ливерпуле и подготовить к записи
>>4 сентября. В отличие от июньского прослушивания
>>все пошло не так гладко. После первого проигрывания
>>песни Ринго был отстранен по причине несоответствия
>>установленному стандарту игры, и его место занял
>>сессионный барабанщик, а бедного Ринго посадили
>>играть на тамбурине.
>Определенно автор ни отличает 4 от 11, когда
>и был записан сингл с сессионным ударником.
>Да и на тамбурине с маракасами можно стоя играть
>:)

Автор не отличает 4 от 11, это точно! Сначала он подробно пишет про 4 сентября, про Ринго, про отказ записывать предложенную песню. А потом вскользь: "после тщательной шлифовки на Эбби Роуд 4 сентября и на следующей звукозаписывающей сессии неделей позже..." Он даже не упоминает число 11 сентября. Однако понятно, что сингл был записан "неделей позже". Не 4 же, если они продолжили работать 11. )))
А про игру сидя - это у меня так получилось. Наверное, лучше так: а бедного Ринго направили, отослали, сослали играть на тамбурине - или - А для бедного Ринго не нашли ничего лучшего, чем тамбурин. Автор употребляет глагол WAS RELEGATED TO - высылать, относить, отсылать, направлять, классифицировать, ссылать, переводить в низшую категорию, низводить, переводить в низшую лигу. Ну я и написала "посадили" в страдательном залоге, чтобы передать оттенок, не писать же "низвели" - сорри!

Мартин согласился повременить с песней How Do You Do It? и поместить Love Me Do на сторону А, а P.S. I Love You - на сторону В.
Бюрократическая система компании EMI требовала, чтобы каждый глава лейбла звукозаписи представлял свои готовые к изданию вещи комитету вышестоящих чиновников для официального одобрения. Почти все без исключения чиновники, которые должны были оценить Love Me Do и дать добро на ее запись, были несколько озадачены после прослушивания. Все полагали, что музыканты с таким названием, как Битлз, были комедийными исполнителями компании Парлофон, специализирующейся на такого рода музыкальной продукции. Партия Джона звучала скорее насмешливо, чем моляще, казалось, Джон исподтишка посмеивается, играя на гармонике в стиле Hey Baby, и только печальное и жалобное соло Пола "Whoa-oh, love me do", похоже, было на должном уровне. В сравнении со сложным инструментальным оформлением и звуковыми эффектами тогдашних хитов, песня воспринималась как "голая", и, по словам критика Йена Макдональда, "была, как голая кирпичная стена в гостиной комнате загородного дома". На фоне американской музыки, настоящей и суррогатной, она была безошибочно британской, причем именно с севера Великобритании.
Сингл вышел 5 октября при всей нерешительности издающей его компании. В Ливерпуле, несмотря на то что Мерси Бит и превозносила его до небес, песня была встречена с некоторым разочарованием в связи с тем, что она не очень-то отражала сценические личности исполнителей. Помимо появления пластинки на витрине магазина НЕМЗ Брайана Эпстайна, все продвижение сингла свелось к нескольким микроскопическим рекламным объявлениям в прессе, посвященной музыкальным изданиям, и нескольким разрозненным упоминаниям в программе ВВС Light Programme. Некоторые диск-жокеи посчитали, что название Битлз вряд ли было серьезным, и представили песню как шутку. Для самой четверки самым волнующим моментом стала трансляция Love Me Do по Радио Люксембург в обстановке абсолютного спокойствия по отношению к песне на континенте.

2Yer Blues:

Хотела сказать тебе спасибо, да вот только сейчас говорю. ( СПАСИБО! )))))))))))

Оба-на! Читал, читал и прочитал! "... как когда-то кричал Эскамилио... Вдруг свою я услышал фамилию! Вот это да! Вот это да! Вот это да! Выходит так, что мне туда, а вам куда?"

Так как EMI бездействовала, Брайан должен был искать другие пути продвижения группы и показать, что его мальчики достигли абсолютно нового уровня мастерства. В июле в Ливерпуль приехал Джин Винсент. Во время первого визита Джина в Ливерпуль в 1960 г. Джон был еще просто одним из ливерпульской толпы поклонников. Теперь же они играли в Каверн вместе как старинные приятели по Гамбургу, и их представление стало одним из самых безумно-неистовых за всю историю клуба. Беспристрастная камера запечатлела Джина вместе с Джоном и Полом, одетыми в черную кожу и бросающими в толпу свой прощальный, почти тоскливый взгляд, перед тем как позже облачиться в одинаковые костюмы и галстуки и надеть милые улыбки на лица.
Так как релиз Love Me Do совпал по времени с приездом Литтл Ричарда в Великобританию, Брайан связался с Доном Арденом, промоутером на юге страны, и договорился о том, чтобы эта заморская легенда выступила 12 октября в New Brighton Tower Ballroom, а вторым пунктом программы были бы Битлз и ряд других местных групп. По крайней мере для Мерсисайда это стало бы самым ярким доказательством того, что Битлз стоят в одном ряду с великими. Однако, это уже был не тот Литтл Ричард, с которым Битлз познакомились в Гамбурге и от песен которого кровь Джона вскипала. После того, как Ричард решил посвятить свою жизнь христианской религии, он отказывался исполнять что-либо, кроме церковных гимнов, госпелз; тем не менее, он принял приглашение выступить с гастролями в Европе. Джон вспоминал, как Литтл Ричард читал Библию за кулисами, и как просто для того, чтобы услышать его голос, они садились рядом с ним и слушали... Сначала они очень смущались и даже не осмеливались попросить его сфотографироваться с ними. Брат Пола Майкл снял Ричарда из-за кулис в середине его выступления, когда Пол и Джон наблюдали за ним с противоположной стороны сцены. Успех Ричарда был такой огромный, что Брайан привез его еще раз для совместного с Битлз концерта 28 октября на этот раз в Liverpool Empire.
Отчаявшись получить какую-либо существенную поддержку от EMI, Брайан решил нанять команду для продвижения песни Love Me Do и получше представить Битлз национальным СМИ, которые о группе практически ничего не знали.

Я так понимаю, минимум на год переводов еще материала?
Ребятки только стартуют)

2Flaming Rain:

>Я так понимаю, минимум на год переводов еще материала?
>Ребятки только стартуют)

Да, конечно, Илья! Более того, только прошли треть книги. То времени нет, то "жаркие дискуссии" захватывают, а то и возникает мысль поставить на всем точку.
Однако, это ж Джон! Продолжим...

Audrey
если ты в курсе, Джуд Кеслер восьмитомник про Джона ваяет. в работе 3 том, и это только лето 1963. короче, есть что переводить до пенсии

Нет, не знала. Восьмитомник? Круто! Его для разнообразия начнем переводить с конца...