Поздравляем с днем рождения! |
|
Dark Jesus (34), YanochkaM (34), Викуся))) (34), --[Alexandra]-- (35), rainy_iren (36), katsh (39), MichailBeev (41), Manjushri (44), NoVariant (44), Steering (44), Nick McKenzie (48), Stones (50), Зак (50), Vladkin (53), Шубидуба (53), Varlusha (54), creedenss (63), Olvis (64), Panas (66) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
igor_74 (11), Gnuz (15), Panick (16), kafegroup (16), *TatJana* (16), A.Slava (16), Вия (18), Igo57 (19), Simen (19), Abe Laboirel jr. (20), Alexmarch (20), NoNe (20), Vaizer (20), Valerija S (21), asya (21), Flaming Rain (21), Oleg_m (21), Eric Porter (22) |
|
|
|
Сергей
|
|
ИМХО телеверсия просто жуткая, режиссер весь видеоряд порубил на 1-2 секундные кусочки и перемешал, смотреть просто невозможно, сплошное мельтешение, к тому же слишком много показывали зрителей, 3-минутный клип с таким количеством стыков еще можно кое-как посмотреть, но 40-минутный фильм смотреть невозможно, режиссеру надо руки оторвать. |
|
|
|
Исправлены досадные ошибки в Fixing A Hole. Вот, тра-та-та, закрались, понимаешь... |
|
|
|
Выложил свою редакцию с комментариями, читайте. Синим выделены отличия от первой редакции. |
|
|
|
Большое спасибо всем написавшим и поделившимся своим мнением. Во многом с вами согласен. Я вообще-то хотел более "орусскоязычить" перевод, а в сносках и примечания указать: дословно звучит так-то, но последнюю редакцию делал RimS как начинатель этого проекта, а по многим спорным моментам мы так к одному мнению и не пришли. Для любопытных даю свой вариант редакции. http://nash-class.narod.ru/Pepper-version2.htm Все замечания по делу принимаются с благодарностью. Но с некоторыми вашими замечаниями позволю себе не согласиться. Например: 1. «[начал] учить [свой] оркестр играть» – здесь смысл скорее не тот, что он «начал учить». Он, скорее, «сколотил оркестр», «организовал все это». - Очень может быть, что смысл этот, но нет слова taught - учил. 2. ошибка считать, что фраза "where it will go" имеет самостоятельный смысл. Друзья, если бы это был отдельный вопрос, то он звучал бы, скорее, "where will it go" - Это порядок слов в вопросительном предложении, а в оригинале нет порядок слов другой, сиало быть и вопроса нет. Согласен с Mr.Moonlight - без комментариев многое непонятно, бум исправляться. |
|
|
|
Не обиделся, а просто хочется более серьезного отношения. Хотя наши (авторов) мнения во многом так и не совпали, но все же мы насколько месяцев этим занимались и спорили почти по каждой строчке. А так ведь можно и "Войну и мир" открыть, прочитать пару страниц и бросить в угол со словами "Нуднятина!" И при чем тут стиль? Стиль может быть у авторского перевода, а не у голого подстрочника. |
|
|
|
За 15 минут все прочел и оценил? Такие таланты бы да в мирных целях... |
|
|
|
To [Кирилл Егоров] Да, может и так, но литературных, эквиритмических и т.п. переводов хватает, но в них много отсебятины переводчиков, в том-то все и дело - чтоб не было ничего лишнего, иначе это уже получается не то, что имел в виду автор, а то, что имел в виду переводчик, разве не так? |
|
|
|
Re: Лучшая песня "Битлз" в небитловском исполнении. Автор: Сергей Дата: 26.06.03 10:51:56 | Перейти в тему |
|
|
|
А мне очень понравилась A Hard Day's Night в интерпретации киноартистки Голди Хоун, в медленном свинговом стиле. |
|
|
|
Brothers! Причина привязанности Джона к Йоке лежит на поверхности - она четко просекла Джоновы комплексы и сумела занять иесто матери в его сознании, вот и все. Как creator (творец) она, ИМХО, не представляет собой ничего. Кто бы вообще знал и помнил ее имя, не будь в ее жизни Джона? Никто. |
|
|
|
Re: Под какую из песен Битлз вы бы занялись любовью ? Автор: Сергей Дата: 18.06.03 13:24:17 | Перейти в тему |
|
|
|
Не, ну вы, блин, даете! Шо за темка! Вам все равно о чем болтать, что ли? Тада простор огромный. Видимо, на очереди "Под какую из песен вы бы пописали-покакали", "Под какую... выпили бы водки", "Под какую... набили морду" и тому подобное? ИМХО: песни "Битлз" надо слушать целенаправленно, а фоном для секса лучше выбрать что-нибудь ритмичное и бессмысленное типа "Руки вверх". |
|
|
|
Corvin, плиз, когда придешь в себя, напиши свои впечатления, ты-то был в центре событий. Как себя чуствует рука, пожатая лично сэром П.М.? |
|
|
|
Такая мысль. Думаю, что по высказанным здесь впечатлениям даже не бывшие на концерте люди могли понять, что со сцены шла мощная магнетическая волна, от которой все внутри вибрировало в такт музыке. А теперь представьте, что не в 200 метрах от вас один 60-летний Пол, а 20 метрах все четверо 20-летних битлов. Представьте, с какой силой вставляло народ в "Cavern", а потом и по всему миру, как у них срывало крышу, башню и все прочее. Вот вам и первопричина возникновения битломании. Битлы были "наркотиком", один раз услышав их живьем, человек "заболевал" ими навсегда. |
|
|
|
Valerik, ты серьезно? Ты не знаешь Коли Васина? Вкратце - это, по общему признанию, российский битломан намба ван, он живет в Питере, вся его квартира - Битловский музей, а Джон Леннон даже прислал ему свой альбом с автографом. Но думаю, что расейские организаторы удовольствия познакомиться с Колей Макке не доставили. Обидно за Макку. |
|
|
|
Re: Маккартни на Красной площади: "A Dream Come True" (личное) Автор: Сергей Дата: 25.05.03 16:48:57 | Перейти в тему |
|
|
|
Мих.Бирюков, а все-таки, как Вам удалось оказаться перед первым рядом партера? Кто и как отбирал этих счастливчиков??? |
|
|
|
Re: Маккартни на Красной площади: "A Dream Come True" (личное) Автор: Сергей Дата: 25.05.03 16:40:55 | Перейти в тему |
|
|
|
пЕСКАРЬ, sorry to mistake your name, с глазами у меня все нормально, палец не туда ткнул. И вообще, пора делать тут чат! |
|
|
|
Впечатлений масса, как хороших, так и не очень. Сам Пол очень понравился, такой обаятельный, естественный, безо всякого выпендрежа и понтов. Но подвигаться под гремучий рок-н-ролл было затруднительно, ибо плотность тел приближалась к шпротам в банке. Видно, "Альфа-банк" печатал билеты, пока концерт не начался. О том, что билетов настрогали гораздо больше, чем объявлялось, свидетельствует и их огромное количество у спекулей прямо перед началом. Я был уверен, что попасть на Макку смогут только вовремя подсуетившиеся, а оказалось, что там не было только тех, кому Маккартни по барабану (я имею в иду, разумеется, москвичей). Я с трудом продал лишний билет (приятель не смог пойти) за треть номинала. Народ на площади вовсю курил и это было весьма неприятно. Хорошо был виден экран, благо я стоял в 10 метрах перед ним. Отлично были видны чужие затылки и спины дамочек, сидящих на плечах своих кавалеров. При влезании на складной стульчик и вытягивании шеи была видна сцена с человеческими фигурками, а если смотреть в бинокль, то даже можно было определить, кто из них САМ Маккартни. Звук был просто шикарный, больше добавить нечего. Поначалу, правда, очень хорошо были слышны вопли стоявшего сзади подогретого энтузиаста, своими громогласными подпевками и нечленораздельными вскриками восторга заглушавшего колонки (пришлось сменить место стояния - задолбал). Народ вокруг явно балдел, столько счастливых лиц в одном месте я не видел. Это здорово! Но некоторые индивидуумы меня удивили. Когда зазвучала долгожданная Yesterday, стоявшая рядом девица завопила в мобильник: "Мама, ты слышишь?" А потом стала рассказывать о своих впечатлениях, самочувствии и что все скоро закончится и она приедет домой. Это просто уму нерастяжимо! Живой Маккартни САМ поет Yesterday, и надо, замерев, сохранять в себе каждую секунду этого великого момента, а эта ... треплется с мамочкой. А уж про бардак, который устроила милиция с металлоискателями надо, как говорится, рассказывать отдельно и вдругом месте. Ну как без этого обойтись, страна такая. Но, конечно, сам факт того, что я был на живом концерте Пола Маккартни, слушал Великого и Бессмертного живьем и даже видел в бинокль, сам факт стоит многого. Собственно, ради этого многие туда и пришли. Эх, Пол, приезжай снова, а? |
|
|
|
Re: Маккартни на Красной площади: "A Dream Come True" (личное) Автор: Сергей Дата: 25.05.03 14:33:22 | Перейти в тему |
|
|
|
А как Вы, Мих. Бюрюков, оказались в 8 метрах от сцены? Рад за вас,повезло, а вот если бы вы простояли весь концерт рядом со мной, (а ЗА мной стояло еще пол-площади,) то уверяю, восторгов у вас было бы гораздо меньше. |
|
|
|
Меня больше интересует, доехали ли Макка в Питере до Коли Васина или его дальше Матвиенко не пустили? |
|
|
|
"Because" раздражает??? Это называется "все идут не в ногу, а я один - в ногу". Послушай еще раз 20, может тогда врубишься. |
|
|
|
Сегодня купил "Антологию" на книжном рынке в "Олимпийском" всего за 1550 рэ, плюс к этому бесплатно дали рекламный плакат. (Абсолютная копия оригинального издания, приобретенного весной в м-не "Москва" за 1800 рэ.) Там же продается весьма неплохая на мой взгяд (не считая опечаток) книжица "The Beatles Творческая биография", изданная автором (фамилии не помню) тиражом в 1000 экзов. Она же имеется в "Доме книги" на Новом Арбате по цене около 300 рэ. |
|
|