Поздравляем с днем рождения! |
|
Леннона (38), Aliving (40), John Berrows (45), Maikcool (45), True (45), Jig (50), Alex Yearshow (52), Брю.net (52), Nick270 (63), dvb8 (65), Ram On The Run (65), Sergey Rebriy (70) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
Camillo (3), bb4428 (13), Vovan1 (13), vale4ka63 (15), vale4ka (15), Pticci (16), Dekas (16), Phelix (18), Zazaika (20), Павлыш (20), Monkberry (20), Степаныч (21), Charlie (21), ssmoll (21), ponyband (22), Леннона (22), bk (22) |
|
|
|
Freeyyaa
|
|
А может лучше на свой старый компьютер новую операционку поставить? |
|
|
|
А как тогда защитить свой компьютер от вирусов, если завтра XP поддерживать больше не будут? |
|
|
|
Надо ли покупать новый ноутбук, если поддержка Windows XP заканчивается 18 апреля сего года? |
|
|
|
Re: Любимые и нелюбимые телеканалы.... "Дождь","Ностальгия""Парк развлечений","Ля-минор... Автор: Freeyyaa Дата: 04.03.14 21:36:13 | Перейти в тему |
|
|
|
Да ладно вам, битломаны, зато столь важный и полезный канал как Рен-Тв не трогают. Ведь так только полезные передачи и сплошные знания. |
|
|
|
Прошу простить за борьбу с преснянкой на форуме известными методами... Но по другому победить страшный недуг форумной преснянки нельзя. |
|
|
|
А как сделать так, чтобы твой адрес не узнали в ВК? |
|
|
|
Почему у наших так мало медалей, особенно золота? |
|
|
|
0 градусов, а ещё по телевизору обещают аномально тёплый февраль. Я сволочь ещё: не люблю слякотную и тёплую зиму. Зимой должно быть морозно, а летом--жарко. И не было вчера никакого особого снегопада у нас в Москве. |
|
|
|
Сегодня биатлон (мужчины). |
|
|
|
Re: Любимые и нелюбимые телеканалы.... "Дождь","Ностальгия""Парк развлечений","Ля-минор... Автор: Freeyyaa Дата: 31.01.14 13:07:26 | Перейти в тему |
|
|
|
Ну вы тут живёте...У меня никаких таких каналов нет. У меня "Ростелеком". |
|
|
|
Весельчаки...Вот вам ещё, чтобы поменьше веселились...
=The short man who took me and Marshmallow into the house…they call him Ronnie. He’s great. He gives us food and drink and plays with us when we have nothing to do. Well, sometimes… but a lot of times he hides in another part of the house that we can’t get into. After many hours, he comes back tired and talks to us quietly. Того коротышку, что забрал меня и Зефиринку домой… они зовут Ронни. Он замечательный. Кормит и поит нас, играет с нами, когда нам делать нечего. Ну, иногда…, но большую часть времени прячется в другой половине дома, на которую мы не можем зайти. Много часов спустя он возвращается усталым, и тихо говорит с нами.
Ronnie is so comfortable to sleep on and he doesn’t move much in his sleep. Sometimes, when I wake up in the morning, his skin smells and looks like milk. I tried it and it didn’t taste like milk though. На Ронни так удобно спать и он не слишком ворочается во сне. Иногда, когда я просыпаюсь поутру, то его кожа пахнет молоком и на молоко же похожа. Я её попробовал, но, однако, она на вкус не как молоко…
Sometimes he takes a white sheet that smells of wood and sits in bed or at the table, scratching the sheet with a small stick. The stick leaves a long black curly trace, more complicated even than the path of a confused bee in the dust of the earth. He scratches all the way to the right edge of the sheet, then goes back to the left edge and continues. After that, he stares at the result for a while, sometimes for a long time. Marshmallow and I find this pastime completely pointless and we often try to mew him out of it. Except when he starts to hum and sing. Иногда он берёт белый листок, пахнущий деревом, и садится на постель или за стол, царапая листок палочкой. Палочка оставляет длинный чёрный изогнутый след, запутаннее даже следа, что оставляет оглушённая пчела в пыли на земле. Он царапает пока не дойдёт до правого края листка, затем возвращается к левому краю и продолжает. После он смотрит некоторое время на то, что вышло, иногда долго. Мы с Зефиринкой находим такое времяпровождение абсолютно бессмысленным и часто стараемся отмяукать его от этого дела. За исключением тех случаев, когда он начинает мурлыкать или петь.
I miss my mom. In the beginning I was very confused, but now I feel more at home in the house. I’d still like to go hunting though, like my mom used to. Or just run outside. Я тоскую по маме. Сначала я был в полном замешательстве, но теперь я чувствую себя свободнее в этом доме. Я бы всё ещё бегал охотиться, как делала когда-то моя мама. Или бегал по улице.
I have a little problem with Marshmallow who is always hungry and often snatches my food while I’m not looking. What can I do? I can’t eat the whole thing in one go, although I need it. I guess I’ll try to stick closer to my bowl next time, but I can’t promise anything with all these interesting people in the house. Their hands are very gentle and they lift me to places I can’t otherwise reach. У меня проблемка с вечно голодной Зефиринкой, часто таскающей мою еду, пока я не смотрю. И что я могу поделать? Я не могу съесть всё зараз, хотя и надо. Я догадываюсь, что в следующий раз постараюсь держаться поближе от мисочки, но ничего не обещаю, так как в доме эти интересные люди. У них очень нежные руки и они поднимают меня туда, куда иначе попасть не могу.
Ritchie is the tall man with the soft hair full of air and the big nose. He has this big hollow wooden instrument with strings that block the only entrance to it. (Once I found it without the strings and went inside. I thought, it’s nap time and it’s Ritchie’s, I’m sure I can stay inside.) Ritchie pulls the strings to make different sounds and Marshmallow likes to listen to that. Ритчи—высокий с мягкими растрёпанными волосами и большим носом. У него эта большая деревянная штука со струнами, загораживающими единственный проход внутрь (Как-то раз я обнаружил, что штука эта без струн и залез внутрь. Я думал, что Ритчи пришло время вздремнуть, и я, конечно, могу остаться внутри). Ритчи дергает за струны, чтобы издавать разные звуки и Зефиринке нравится их слушать.
Ritchie’s fingers are the longest of everybody I’ve seen in the house and some of them are rougher. (I felt them with my paws one night when he was sleeping). Those rougher ones are very good for petting. У Ритчи самые длинные пальцы из всех, кто попадался мне в этом доме, и некоторые из них грубее и мозолистее (Я щупал их лапками однажды ночью, когда он спал). Теми, что грубее очень хорошо гладить.
When I first met Ritchie, he startled me, but now we’re closer than ever. Когда я впервые увидел Ритчи, то он меня напугал, но теперь мы дружнее, чем когда-либо.=
|
|
|
|
А я на Шекспира не замахиваюсь. У меня рука не набита. Лучше скажите, тем ли делом занимаюсь, и в чём мои основные ошибки. |
|
|
|
Продолжение...
="So, what are you doing, my Joy?"
"Lying here among my textbooks and talking to you."
"You don't have a phone near the bed."
"Now I do." - --Джой, радость моя, чего делаешь? --Вот лежу здесь, в окружении учебников, и с тобой разговариваю. --У тебя телефон возле кровати не стоит. --А теперь стоит.
Ronnie remained silent for a moment, wondering whether to believe, trying to imagine. Right then, he heard the piano from the other end of the living room. Cozy and Marshmallow were playing it. He would hit a key, then wait for the kitten to step on the same key, then move somewhere else on the keyboard and, as Marshmallow followed his hand, her feet made even more music. Or more noise. Silver, who was in Ronnie's lap, lifted his head from his paw, opened his eyes to see where the noise was coming from and lay back down. Ронни замолчал на мгновение, пытаясь всё представить, думая, верить ли…И как раз через мгновение он услышал пианино, что стояло в другом конце гостиной. На нём играли Кози с Зефиринкой. Кози ударял по клавише, а потом ждал, когда кошечка наступит на ту же клавишу, а затем перебирал пальцами по другим клавишам, в то время как Зефиринка шла за его руками, и, с помощью лапок, музицировала ещё больше (и громче). Или поднимала ещё больше шума. Серебристик, лежавший на коленях у Ронни, поднял головку, лежащую на лапке, открыл глаза, чтобы посмотреть, откуда раздаётся этот шум, и снова положил головку обратно.
"I'm going to be painfully honest," Joy's voice was almost solemn. Precious woman, she always went straight to the point before Ronnie had had time to worry about how she felt. She was about to say something important. --Буду честной, хоть это и больно—голос Джой звучал почти серьёзно-мрачно. Благородная женщина, она всегда переходила к сути дела, до того как у Ронни находилось время обеспокоиться тем, как она себя чувствует. Она вот-вот скажет нечто важное.
"I can hear a very bad piano player. You have to change him before it's too late." --Я слышу очень плохого пианиста. Надо вам его сменить, пока не будет слишком поздно.
Ronnie chuckled. His heart warmed up both because of the sight in the living room and because of the surprise he had for the girl at the end of the line. Ронни захохотал. И ему стало теплее на сердце как от того, что он видел в гостиной, так и от того, какой сюрприз он приготовил девушке на другом конце трубки.
"Yeah, it's uh... it's Cozy." --да, это…э-э-э…это Кози.
"Oh?... No. I don't believe you," Joy said. --О, нет, я тебе не верю—произнесла Джой
Cozy turned at the sound of his name, his smile carelessly and childishly happy. Кози обернулся, услышав, как его зовут по имени, улыбаясь беззаботно, словно ребёнок.
"He's doing it on purpose. I'm sure he can play." --Специально ведь делает. Уверен, что он умеет играть.
Ronnie winked at his band mate. Ронни подмигнул согруппнику.
The moment he hung up, the front door opened and Ritchie appeared. He looked round the room and met both Ronnie's and Cozy's eyes. He looked calm. Cozy grinned and pointed wordlessly to his new piano partner. Ronnie smiled, his hand resting on Silver's back. В то мгновение, как Ронни повесил трубку, открылась дверь, и на пороге появился Ритчи. Он оглядел комнату и встретился взглядом с певцом и барабанщиком. Гитарист выглядел спокойным. Кози усмехнулся и, не говоря ни слова, указал на своего нового партнёра по игре на пианино. Ронни улыбнулся, рука его лежала на спинке Серебристика.
Ritchie spoke. "The cats... are not coming to the pub tonight." Then he smiled in that charming and sincere way that always completely changed his face: his eyes looked more hopeful and the curve if his mouth emphasized how big his nose was. Ритчи заговорил: «Котята…сегодня вечером в паб не идут». Затем улыбнулся, так очаровательно и искренне, что его лицо полностью изменилось: взгляд стал более обнадёживающим, а изгиб губ подчёркивал какой у него большой нос.
Cozy laughed and turned back to the piano. Кози засмеялся и повернулся обратно к пианино.
Ritchie took off his coat and headed to the fridge. Ритчи снял пальто и направился к холодильнику.
Ronnie picked up Silver and crossed the room to join Cozy. Cozy poised his index in the air and Marshmallow lifted her head. She watched the finger descend and then play the riff from Smoke On The Water. Marshmallow didn't play this time, just observed. Ронни поднял Серебристика, прошёл по комнате и сел рядом с Кози. Барабанщик покачал указательным пальцем в воздухе, и Зефиринка подняла голову. Она смотрела, как палец опускался вниз и затем играл рифф из «Дыма над водой». Кошечка на этот раз не играла, просто наблюдала.
"The cat is bemused!" Ronnie said. --Кошечка озадачена—сказал Ронни.
"The cat is appalled," Ritchie called from behind them. "It has never heard such a bad performance and is suffering from cultural shock." --Кошечка пришла в ужас—раздался из-за их спин голос Ритчи—она никогда не слышала, чтобы так плохо играли, и сейчас страдает от культурного шока.
---
(several hours later) (несколько часов спустя)
"Rishie? What will the cats say?" --Ришши? А что котяты скажуть?
"Miaoooow. Get your key out." --Мяяяууу. Доставай ключ…
"Get yours out! I wanna sit here and have some rest." --Свой…доставай…Хооочччууу здеся сесть и…отдохнуть. --У парадного? Упс!
"In fronta the door? Oops!"
"Se-serrriously, what will the cats think of this?" --Ссс-серьёзно, шо котяты подумають, ик?
"Ronnie, I am turning the key..." --Ронни, открываю…
"We're settin' a bad example. Comin'ome all boozed up." --Ддд-дурной пример ппп-подаём, ббб-бухие в стельку приходим…
"...and I'm going innnn..." --…захожжжуууу…
"I never let'em sit on my lap..." --Я им на коленках сидеть не даю. Ни в жисть…
"Ronnie, get in!" --Ронни, ззз-заходи…
"Never. I am taken." --Ни в жисть! Я занят…
"Ronnie, get up and get inside. I don't want my singer to catch a cold." --Ронни, да вставай же и заходи. Не хочу, чтобы мой певец простыл. --Сегодня никто у меня весь вечер на коленях не сидел!
"No one sat on my lap all night!"
"No one, Ronnie. Even after the second bottle... you looked at them so scary that no one wanted to." --Никто, Ронни. Даже после второй…ты на них таким страшным взглядом смотрел, что никто не хотел.
|
|
|
|
А мне мама только что сказала, что синхронный перевод--легкотня невероятная по сравнению с художественным. У синхрониста--"широкое поле, одно слово переставил или заменил--это ничего, а вот художественный перевод...Лучше бы в синхронистки пошла--легкотнёй бы нормальной занималась". |
|
|
|
Продолжаю...
=Forty days since he’d seen Joy. His heart began to ache and he felt the urge to call her. It was late in London, but with the time difference he knew it wouldn’t be late where she was. Just as he rose to call her, he got an idea. He pushed himself up from the bed and grabbed the notebook on his nightstand. He hastily took the top from the pen and began to write:
Carry home my broken bones and lay me down to rest, Forty days of cries and Он не видел Джой сорок дней. Сердце его заныло и певцу так захотелось позвонить ей. В Лондоне было уже много времени, но благодаря временным поясам и разнице между ними он знал, что там, где она сейчас ещё не поздно. Едва Ронни поднялся, как ему в голову пришла мысль. Он заставил себя встать с кровати и схватил записную книжку с тумбочки. Спешно снял колпачок с ручки и начал писать. «Отнеси мои кости разбитые, туда где мой дом, И оставь их: пусть упокоятся. Сорок дней я в стенаниях провёл….»
‘Cries and….what else?’ Ronnie thought to himself. The thought had passed through his mind and then was gone. His tired mind reached for inspiration but he found no more for the moment. He placed the notebook at the end of the bed, kicked off his boots and lay down on his stomach. He tapped the pen on the paper and tried to force his mind to think, again without anything else coming to his head. He closed his eyes and rubbed his temples. He decided he would sit and think until he came up with at least the end of the verse and then go to bed. -«В стенаниях…что ещё?—подумал Ронни. Мысль озарила его разум и исчезла. Усталая душа певца тянулась к вдохновению, но на этот раз он не находил его. Он положил записную книжку на край кровати, скинул ботинки и лёг на живот. Ронни стучал ручкой по бумаге и пытался заставить свой ум думать, но ему снова ничего в голову не пришло. Он закрыл глаза и потёр виски. Певец решил, что будет сидеть и думать до тех пор, пока, по крайней мере, не придумает, как дописать стих, а потом ляжет спать…
The kittens had finished their food and were sitting on the floor, mewing for Ronnie to pick them up. For all his concentrating, he did not hear them. After a minute of two, Marshmallow began climbing up the quilt and onto the bed and Silver soon followed. When Ronnie saw them, he smiled and gave both of their heads a pat before turning back to his work. The kittens, not used to being ignored, rubbed against his sides. No response from the tired singer. They began pawing at his hands and arms but still got nothing. After a while, Silver decided to smack Ronnie’s long, curly hair. Because his hair moved so freely, Silver continued to smack and soon Marshmallow was feverishly doing the same. Ronnie could barely contain his laughter and his concentration was completely broken, so he grabbed both kittens and held them a moment. They stared at him, Marshmallow still reaching up one of her paws to play with his hair again. Ronnie sat them down and stood to undress. Котята поели и сидели на полу, мяукая, чтобы Ронни взял их на руки. Но он так сосредоточился, что не слышал их. Через минуту или две Зефиринка принялась забираться на постель, цепляясь коготками за одеяло, скоро за ней полез и Серебристик. Ронни, увидев их, улыбнулся, погладил котят по голове, прежде чем снова вернуться к работе. Котят, не привыкшие к тому, чтобы на них не обращали внимания, тёрлись ему о бока. Усталый певец не откликался. Котятки начали пускать коготочки ему в руки, но ничего не добились. Немного погодя, Серебристик решил шлёпнуть его лапкой по длинным вьющимся волосам. А так как волосы Ронни свободно развевались, то котёнок продолжал бить по ним лапкой и скоро взволнованная Зефиринка делала то же самое. Ронни едва сдерживал смех, а от сосредоточения не осталось и следа, поэтому он сгрёб котят в охапку и сжал их в руках на мгновение. Котята пристально глядели на певца, а Зефиринка всё ещё протягивала лапку, чтобы поиграть с его волосами. Ронни усадил их и встал, чтобы раздеться.
After shedding his clothing, Ronnie stretched and placed the kittens in their new cat bed. They watched as he walked away from them and got in the big bed. He would have fallen asleep in an instant, but for the fact that two kittens clawed their way up the quilts and under the blankets next to his feet.
When he did fall asleep, he was hoping he would once again dream of flying dragons. Ронни, сняв одежду, потянулся и положил котят на новый лежак. Они смотрели, как певец ушёл от них и лёг на большую кровать. Ронни тут же бы заснул, если бы не то, что двое котят лезли на кровать цепляясь коготками за одеяло, и залезали под него у ног Ронни. Когда же он, наконец, заснул, то надеялся, что ему ещё раз приснятся летящие драконы.= А чем Вам не нравится то, что я перевела кличку котика, как "Серебристик"? Вообще-то, я, как переводчик, грешу дословностью, но, порой, отхожу от оригинала слишком далеко. Ну, разве можно сказать по-русски "край колена" (edge of a lap)?
|
|
|
|
Ну, что продолжим с повестью о Rainbow и котятах?
Ronnie held his shirt open and Silver peaked inside. Cautiously, he reached one paw inside and touched the warm skin on Ronnie’s chest. Marshmallow walked to the edge of Ronnie’s lap, then onto the bed and jumped to the floor. He presumed she had decided to eat. He turned his focus back to Silver, wondering if Marshmallow had somehow told him about her trip to the supermarket inside of Ronnie’s jacket. He picked up Silver and placed him inside of his shirt next to his heart, and Silver made no attempt to escape or struggle. Ronnie laughed at the tickle he felt from Silver’s grey fur, and the more Silver moved too get comfortable, the louder Ronnie laughed. His laughter immediately stopped when he heard the door open. He quickly pulled his leg up to his chest to hide the kitten in his shirt when Ritchie appeared in the doorway. He looked a little more than irritated. Рубашка Ронни была расстёгнута и Серебристик забрался внутрь. Он осторожно засунул лапку внутрь и дотронулся до тёплой ронниной груди. Зефиринка прошла туда, где заканчивалось Роннино колено, затем прошлась по кровати и спрыгнула на пол. Певец предположил, что она решила поесть. Ронни перевёл внимание на Серебристика, ему было интересно, рассказала ли Зефиринка котику о том, как ездила в универсам под курткой у Ронни. Он подобрал Серебристика и посадил его себе под рубашку, рядом с сердцем, и котёнок не пытался убежать или бороться. Ронни засмеялся, когда почувствовал, как его щекочет серая шёрстка Серебристика, и чем больше котик вертелся, чтобы устроиться поудобнее, тем громче смеялся Ронни. Но смех его мгновенно затих, когда певец услышал, как открылась дверь. Ронни тут же подобрал ноги к груди, чтобы спрятать сидящего под рубашкой котёнка, когда в проёме возник Ритчи. Он выглядел более чем сердитым. “What are you laughing at?” he asked. --Ты чему смеёшься?—спросил гитарист.
“I wasn’t laughing,” Ronnie lied. --Я не смеялся—соврал Ронни.
Ritchie glared at him before slowly shutting the door. Ronnie strode across the carpet and locked the door so he wouldn’t be interrupted again. Before Silver could get to comfortable, Ronnie sat him on the floor beside Marshmallow, who seemed to be just about finished with her dinner. He climbed in bed determined to rest his mind while the kittens ate. He closed his eyes and rubbed his head, licking his lips as a though slipped through his mind. He had a vision his beloved Joy - about showing up at her door and feeling at home there with her. His body felt sore, tired, old somehow though he was young. How long had it been since he’d seen her? A little over a month at least, and he dared not count the days for his sanity’s sake. Ритчи глянул на него перед тем, как медленно закрыть дверь. Ронни прошёл по ковру и запер её, чтобы не помешали снова. Ронни усадил Серебристика, до того как котик смог устроиться поудобнее, на пол рядом с Зефиринкой, которая, казалось, вот-то закончит обедать. Певец забрался на постель, решив успокоить мысли, пока котята ели. Ронни закрыл глаза, потёр голову, облизывая губы, как мысль озарила его. Ему привиделось: будто Ронни пришёл к своей любимой Джой, даже без приглашения, и ему было хорошо и легко там, с ней…как дома… Тело певца болело, он устал, чувствовал себя старым, хотя был молод. Как долго он не видел её? По крайней мере, чуть больше месяца, и Ронни не осмеливался считать дни, чтобы не сойти с ума.
Forty. Сорок.
|
|
|
|
Скажите пожалуйста, что с кошкой (3 года, стерилизована)? Она почти ничего не ест, не пьёт, лежит вялая, шерсть тусклая, на улицу почти не ходит, писает, где попало, моча с краснотой, глаза слезятся. Если у кошки мочекаменная, то чем лечить? |
|
|
|
2Double Fantasy:
>Уэйкмана и надо! А почему его? Потому, что выпить любил по молодости лет? У меня ещё Эмерсон (уж он так свой орган и синты на сцене долбил, да и ещё ножом пырял) и Хенсли, но он, что-то не очень на сцене отжигал. Я склоняюсь к Эмерсону на сцене. Мне же нужно, чтобы и на сцене жёг и за сценой...Может обоих взять, но ведь что они будут делать с Блэкмором и он с ними? |
|
|
|
Кстати, недавно при мне сказали, что человек, мало-мальски владеющий языком и имеющий под рукой словарь может прекрасно перевести любую книгу, а того же "Гарри Поттера" или Толкиена, не говоря уж о Кеше и его книге про жизнь--запросто, как раз плюнуть. В общем, профессия литературного переводчика, да и переводчика вообще--хоть в строительстве, хоть в атомном деле--не нужна. Вот сижу и думаю, может бросить эту профессию и пойти улицу мести с приезжими. P.S. Забыли меня ещё ребёнком отдать в художку, благо способности есть, может ждала бы меня бывшая Текстильная и лёгкопромышленностная (сейчас РГТА), хоть и у неё, на данный момент, репутация не ахти. И одевала бы не куколок, а людишек.... В переводчики пошла так как к математике неспособна, а мама--филолог. |
|
|
|
Продолжаю, продолжаю...
=Ronnie was having a dream in which he was floating on a cloud. In the dream, he was lying comfortably on the cloud which looked to be a sort of giant, translucent pillow. It was peaceful and quiet; the only sound was his own breathing. He saw a red dragon soaring through the sky. He watched as it flapped its wings, creating a gentle breeze that blew back his hair. For the few moments he was in the dream, he was completely content. Only toward the end of the dream, when the dragon flew close to him and roared did he wake up to a strong wind coming through the window and a little grey kitten mewing close to his face. Ронни снилось, что он плывёт по небу на облаке. Во сне он удобно лежал на облаке, похожем на огромную прозрачную подушку. Было тихо и спокойно, и было слышно лишь его дыхание. Ронни увидел как красный дракон взмывает ввысь, прорезая небо, следил за тем, как он машет крыльями, поднимая лёгкий ветерок, развевавший волосы певца. Несколько мгновений он пребывал во сне, был полностью доволен. Только ближе к тому мигу, когда сон заканчивался, когда дракон подлетел к певцу и прорычал, Ронни проснулся от сильного порыва ветра, дувшего в открытое окно, и от того, что возле лица его мяукал серый котёночек.
Ronnie blinked a moment, giving his eyes time to adjust and finally see the small cat clearly. The grey kitten that had no collar (whom Ronnie had nicknamed “Silver” due to his color) was looking at him curiously. Ronnie’s face made a tired smile just before Silver took a few short steps forward and licked his nose. Ронни моргнул, давая глазам время приспособиться и, наконец, ясно увидел котика. Серый котёночек, на котором не было ошейника (Ронни назвал его Серебристиком, из-за окраса) смотрел на него с любопытством. Усталая улыбка озарила лицо певца как раз до того, как Серебристик сделал несколько шажков вперёд и лизнул Ронни в нос.
The warm autumn air that had lulled him to sleep the evening before had turned into a cold pre-winter breeze. As much as he wanted to close the window, something held him in place. He scanned down his bare chest to see Marshmallow curled up in a tiny, fluffy ball. Ronnie and Silver looked at each other for a moment before he jumped onto Ronnie’s chest and curled up around Marshmallow. Ronnie tried to form words of protest but did not possess the nerve to move either of them. Теплый осенний воздух, убаюкавший прошлым вечером, превратился в холодный предзимний ветер. Как только он хотел закрыть окно, что-то не пускало его и держало на одном месте. Ронни поглядел на свою голую грудь и увидел, что на ней лежала Зефиринка, свернувшись в пушистый комочек. Ронни и Серебристик взглянули друг на друг за миг до того, как котик прыгнул певцу на грудь и свернулся клубком рядом с Зефиринкой. Ронни пытался протестовать, но у него не хватило духи скинуть обоих.
From the other room, the singer started to hear the sound of an acoustic guitar being tuned. He could tell Ritchie was strumming the strings quietly; it was still early. The sound did nothing to help Ronnie wake up and neither did the feeling of kittens sleeping on him. Ronnie tried to look out the window but his hair blocked the view. Without another thought, he carefully pulled the blankets up around him and drifted back to sleep, his dreams filled with dragons and clouds.
Из другой комнаты певцу послышались звуки: настраивали акустическую гитару. Он мог сказать, что так как Ритчи бряцал по струнам тихо, то всё ещё было рано. Звук никаким образом не мог сделать так, чтобы помочь Ронни проснуться и ощущение того, что на нём спят котята—тоже. Ронни попытался выглянуть в окно, но волосы падали на глаза и загораживали обзор. Не думая ни о чём другом, он осторожно натянул одеяло и погрузился в сон, наполненный облаками и драконами.
*
It had been a long day in the studio, a whole lot of “hurry up and wait.” Almost nothing for recorded and Ronnie couldn’t wait to retreat from the arguing to the quiet haven of his room. He took the cat dishes and filled them with food and water and took them to his room, making sure to put lots of food in Marshmallow’s bowl to give to Silver. Once he sat the food down, the singer quickly went to the kitchen and got himself a large glass of water. When he got back to his room he hastily closed the door and leaned back against it. В студии сидели долго, было много «поторопитесь и ждите». Почти ничего не записали, и Ронни ждал-не дожидался когда он удалится от перебранок в тихую гавань своей комнаты. Он взял мисочки, из которых ели котята, положил в них еду, налил воды и понёс их к себе в комнату, убедившись, что положил еду в зефиркину мисочку, чтобы дать её Серебристику. Поставив мисочки с едой, певец быстро сходил на кухню и налил себе большой стакан воды. Вернувшись к себе в комнату, он поспешно закрыл дверь и прислонился к ней.
When Ronnie opened his eyes the kittens weren’t eating their food, but rather standing nearby and looking up at him. The frustration he felt in his heart slowly melted away and he grinned at them. Когда Ронни открыл глаза, то котята не ели, но скорее, стояли рядом и смотрели на него. Досада, точившая его душу, медленно растаяла, и он улыбнулся зверькам.
“Did you guys have a tough day, too?” he asked, his deep voice sounding paternal. The kittens mewed in response, one after the other. --Ну что, ребята, у вас тоже сегодня был трудный день—спросил он, и глубокий голос певца звучал нежно, по-отечески. Котята мяукнули, один за другим, в ответ.
“Aw, I’m sorry. Must be tough getting to sleep and play all day long,” Ronnie laughed and he leaned over to pick them up. Both of the kittens rubbed their faces into his chest. Silver tried to paw the gap open in Ronnie’s shirt, presumably to crawl inside. “Are you cold?” he asked, then walked over and sat on the edge of his bed. He sat Marshmallow down in his lap and she watched with great curiosity to see what Ronnie and Silver were going to do. --О, простите. Наверное тяжело приниматься за то, чтобы спать и играть весь день—Ронни рассмеялся и наклонился, чтобы подобрать их обоих. Оба котёнка потёрлись мордочками о его грудь. Серебристик попытался расстегнуть ещё больше рубашку Ронни, чтобы, по-видимому, забраться внутрь. «Замёрзли?—спросил их певец, затем подошёл и сел на край кровати. Ронни усадил Зефиринку на колено, и она с огромным любопытством следила за тем, что собирались делать Ронни и Серебристик.
|
|
|