Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
viktor.S (5), vladlysen (7), Сосыскин (9), Obertone (10), Алистра (13), Inga_B (14), форум (15), mcp1 (16), Darlene (16), Olenka78 (16), Konduktor (18), tricky (18), V (19), John-Paul-Ringo-Geor... (19), Julia McLennon S/H (20), hexen (20), Paullin (20), gnibel (21), Easy Rider (21), sergero (21), Андрей Щапов (22) |
|
|
|
LennonsDaughter
|
|
Dmitrij Пожалуйста! :) Пол Саймон композитор только одной песни, а в фильме масса не только его композиций. Garden State, кстати, в Штатах на русский (чтобы понятней было) перевелся бы как просто Штат Нью-Джерси - это кликуха штата :)
|
|
|
|
Извините, что не в тему... Недавно посмотрела фильм "Garden State" - очень понравился, советую глянуть! Еще там масса хорошей музыки - Coldplay, Zero 7, The Shins... :) |
|
|
|
2Dmitryj: Хотя может и правильно перевели... я даже не уверена теперь. Да, Ring может значить и звонок и кольцо, так как в фильме есть и то и другое. Насчет Gia - на самом деле, это ее одна из лучших работ, она получила премию Оскар за эту киноленту. Еще хороший фильм с ней "The Bone Collector". Николас Кейдж съиграл потрясающе в "Leaving Las Vegas" - Оскар, и в "Adaptation". Шон Пенн - сильные роли в "Dead Man Walking" и "Mystic River". |
|
|
|
Nаomi Watts не играла в фильме Звонок. "Ring" - переводится совсем иначе. А Анжелина Джоли снялась в наиболее лучших картинах чем "60 секунд"... к примеру "Gia". |
|
|
|
Голубых кровей мы, голубых... эх... все вперемешку - украинцы, русские, поляки, евреи, (молдоване ?), и может быть кто-то еще :-)) |
|
|
|
>Primal Scream, согласна, может быть и так. Тогда, извнияюсь - забыла ИМХО вставить :-) |
|
|
|
В данном случае, фраза "hand games in the shadows" означает играть с тенями. Все знают, можно создавать что-то своего рода театра и изображать с помощью рук всяких персонажей. |
|
|
|
Люблю месяц май! Это последний месяц весны, а значит после него лето. В мае сдаются екзамены (проклятые) и начинаются летние каникулы (УРА!). В мае все цветет и пахнет. Ой, сколько всего май приносит приятного! :-)) Всех с праздником! :-))))))) |
|
|
|
Как всегда, в любом языке, найдутся словосочетания не имеющие дословного перевода. Можно найти перевод по смыслу, но тоже не всегда удачный. Иногда лучше оставить как есть и даже не пытаться переводить, а просто попробовать понять. Иногда, просто надо очень хорошо знать лексикон, чтобы понять, что именно это значит. Есть просто игра слов, и ее почти нельзя перевести на иной язык. |
|
|
|
Dimon, Льюису 5-й десяток???!! С чего ты взял? Ему еще даже сороковник не стукнул. Он еще вообще молодой...ничего он во время не ушел, а струсил. Он боится потерять свой титул (что понятно прекрасно), потому что знает, что проиграет. |
|
|
|
Кличко РУЛЗЗЗ! Я хоть и девченка, но очень люблю этот спорт. Особенно, когда соотечественники бьються на "большом ринге" :-) За Владимира обидно, а вот Виталий порадовал! Моледец, он заслуживает этого. После боя с Льюисом он сделал себе настоящее имя, а в этот раз он вновь подтвердил кто он есть! А Льюис струсил, с халеной мордой стоял смотрел с надеждой, что Кличко проиграет. Если Льюис все же не согласится на реванш, то он просто лузер, трус... это не настоящий боец. |
|
|
|
Во первых, я это в шутку сказала! Для этого я смайлик поставила :-) Во вторых, я сказала, "что у вас тут интересного?!" - А это совсем другое :-) |
|
|
|
P.S. А! Так вам не понравился мой ник?! :))) Это я вас так этим задела? |
|
|
|
Если честно, я и не собиралась выделываться. Не знаю, от чего взяли... Ну ладно, пусть будет по вашему. Просто хотела конкретно узнать, чем я выделывалась? Что сказала? Мне никто не ответил... просто общие обвинения без конкретных примеров. Я пришла пообщаться, открыла тему, и помню, что первые были вы, кто начал "выделываться"...Зачем тему открыла, да ее счас закроют, много тут вас таких было... Разве это приятно?! А я должна мило улыбаться, потупив глаза и молчать... Ага!
|
|
|
|
Да не лезу я ни с какими уставами, успокойтесь! Или тут правила такие, что надо всем свои имена настоящие говорить? Я, если честно, и не пыталась со своими правилами лезть, просто думала мы в шутку повеселились да и все... А вы :( Ничего плохого не хотела, и тут, я думаю, не запрещается говорить, что думаешь? Или у вас тоталитарный режим? Я думала, это дело прошлого... А насчет того, украшает ли девушек скромность, я бы поспорила. Хотя на самом деле, я в жизни очень тихий ребенок :)) |
|
|
|
Да ладно вам, не пугайте. Боле надо. |
|
|
|
Злые вы, ухожу я от вас.... :-((( |
|
|
|
А чего я нахомила, можно узнать? |
|
|