| Поздравляем с днем рождения! |
 |
HE1NZ (35), super_mario (39), Ксения (39), luba (43), Dexter (44), Mister Mustard (45), cool (47), Kenneth (47), AVP (49), Mary-Key (52), On_the_Hill (59) |
|
| Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
HigwayStar (11), Magnetoman (14), Джони -элефант (14), Мария Базарнова (15), marcus1258 (16), Airatik (16), Кунеич (16), Matador (17), nabon (17), anmo-222 (17), SovetNik (17), ЮВ (17), tanch (18), 5th-Beatle (18), musicby (19), El_Gorro (19), local hero (20), UT4 (21), The Boo (21), Bizhan (22), Kotya (22), Father Zosimas (22) |
|
|
|
andreazz
|
|
|
Н-да, видимо, никого не зацепило... |
|
|
|
|
Макс:
"Ключеватость" "пока" заключается в том, что поэт видит все происходящее в таком свете именно ПОКА плачет гитара. Но перевод все равно хорош. IINS будет вскоре.
Андрей:
"Купляють" - это диалект. Но он тоже используется. |
|
|
|
|
Макс, твой вариант припева упускает ОЧЕНЬ важное (чуть ли не ключевое) слово "ПОКА". Но, все равно, он очень хорош. Он менее точен, чем мой, но в целом, действительно лучше. Предлагаю сделать совместный перевод перевод какой-нить замысловатой песенки, типа Харрисоновской IINS. Буду рад. |
|
|
|
|
Me, гарна ти дівчина)), але щодо Незалежної ти марно так вважаєш. Нею можна такі викрутаси виробляти, що мало не здасться. |
|
|
|
|
Пока рыдает струна! Браво, Макс, брависсимо! |
|
|
|
|
Ув. Expert, а что же подразумевал Харрисон, воспевая love, которая sleeping и которую надо unfold? |
|
|
|
|
Учитывая предыдущую критику, предлагаю след. вариант припева:
Смотрю на цепочку дней однообразных,
Пока гитара СЛЕЗИТ.
Учусь на ошибках пусть и безобразных,
Пока гитара СЛЕЗИТ.
Лексически, может, не безукоризненно, зато наконец-то близко к смыслу! |
|
|
|
|
2 Макс Жолобов
Макс, большое спасибо за конструктивную критику, но мне, как гитаристу, важно, чтобы слова ложились под аккорды и имели рифму. Каждый смотрит со своей колокольни.
P.S. Буду очень благодарен, если ты мне подскажешь, как сюда всунуть "плачет". |
|
|
|
|
Re: Сидит Пол Маккартни, грустный-грустный. Заходит Ринго:
- Чего грустишь, Пол?
- Да вот кризис у меня, не могу больше сочинять песни…
- А ты возьми и все свои готовые композиции наоборот сыграй!
- Да пробовал я, Джон Леннон получается!..
А вот это четкий анекдотец! :) |
|
|
|
|
Не поверишь. Именно сейчас над этим работаю |
|
|
|
|
Я девушку знал, Точней, она знала меня. Домой к ней попал. Во что я влез, Норвежский Лес? Она предложила остаться, сказала: «Садись». Но стульев в той комнате не было, хоть обыщись. Я сел на ковер, С нею болтал, эль попивал. И лишь к двум часам Я услыхал: «Спать пора нам». Она мне сказала, что ей на работу с утра, А значит тогда мне, наверное, в ванну пора. Проснулся я сам, Птички моей не было там. И вспыхнул огонь. Во что я влез, Норвежский Лес?
| | Это сообщение было перемещено из темы "Мой перевод Norvegian Wood (с поправкой)". |
|
|
|
|
|
Эх, не успел отредактировать. Лучше было бы так:
"И вспыхнул огонь,
Во что я влез, Норвежский Лес?" |
|
|
