2Alisa5White Не помню уже. %) Скопировала откуда-то давным давно, у меня это и ещё немного иностранностей (но уже обычных, не очень весёлых) в wordовском файле уже года три валяются, недавно нашла совсем случайно в поисках какой-то вещи на компьютере.
Украинский Жена - "дружина" (во как! XDDDD) Муж - "чоловiк" Плохо - "погано" Подруга - "приятелька" Я тебя люблю - "Я тебе кохаю" Здравствуйте - "Вiтаю" Извините, я не услышал, повторите еще раз - "Га?"
Кстати межъязыковом славянском взаимодействии, вспомнилась тут пара вещей. Лично меня они добили со смеху. "Друг" по-польски будет "колэга" Китай-Китаец-Китаянка = Хины-Хиньчык-Хинка Италия-Итальянец-Итальянка = вообще какие-то Вуохы-Вуох-Вуошка "Магазин" так вообще "склеп"
"Небоскреб" в украинском - "Хмарочос" "носки" - "шкарпетки" "Кощей Бессмертный" в украинском "Чахлик Невмерущий", в белорусском и того сочнее - "Здыхлик немяручий" или что-то в этом роде, не помню