Макс Жолобов 

Байопик про Джексона очень понравился. Признаться, это лучший из байопиков, что я видел. Племянник так вжился в роль, что моментами я забывал, что вижу не самого Майкла.

2Евгений Соколов:

>Это был позор. У меня был тоже такой в 1997 году.
>Сначала обрадовался, увидев в списке The Beatles
>At The Hollywood Bowl, но когда включил, услышал
>студийные версии песен, а не концертные.

Да-да, помню такой диск году в 2000, или даже раньше: у друга был. Помню, как загорелись мои глаза, увидев Hollywood Bowl, и как я надеялся вновь услышать старые добрые альтернативные миксы рабберсоуловских треков с Love Songs, которые слушал когда-то в 80-х. И какой это был облом...

Яна, с Днём рождения! Счастья тебе, мира, любви и всегда хороших новостей!

2JohnLenin:

>Есть и другое мнение об этой песне:
>“…Маккартни возвращается к детству в Ливерпуле
>и самым ранним дням Битлз. В «Down South» он вспоминает,
>как узнавал Джона Леннона поближе, пока они автостопом
>ехали на юг, в Лондон…”

Это чьё же такое мнение? Из текста совершенно ясно, что речь именно о Харрисоне (как подтверждение: эпизод в автобусе). Плюс прямая отсылка к Twist And Shout, а это уже навеяно монтажом из первой серии Антологии Битлз, где цитата из Twist And Shout приведена прямо вслед за монологом Харрисона об их с Полом знакомстве и начале дружбы до "начала времён". Если забыл этот знаковый момент, пересмотри. Они и в новой версии монтажа это оставили.

2JohnLenin:

Я вижу именно Forthlin Road:

https://genius.com/Paul-mccartney-days-we-left-behind-lyrics

2JohnLenin:

>А, может, эта песня Пола - о Линде, о них двоих,
>о их жизни?

Может быть. Ну, тогда "The Days We Left Behind".

2JohnLenin:

Я так понял, "We Two".

2Стас:

>Так 10-11 места в США и Англии в хит-параде.
>Можно ли считать это провалом?

Для экс-битла, да.

См. "The McCartney Legacy. Volume 1", стр. 325

2Стас:

>Как и хотел изначально Денни Лейн. Жаль что тогда
>в 1973 году альбом не вышел двойником.

Там не только Денни Лейн хотел, все хотели. Да только кто бы им позволил тогда? Их дебютник провалился в продаже, а они второй двойником захотели, ну-ну.

Хотя, может, лучше заменить "узнать друг друга" на "крепче подружиться". Да и грузовик из последнего припева следует убрать: там его больше нет, приехали ведь!)))

Вот ещё один текст "на тему", который меня зацепил. Down South. Простите за вольный перевод. Здесь ведь тоже необязательно про Харрисона, хотя мы с вами прекрасно понимаем, что именно про него:


НА ЮГ

По Честер-роуд мы брели без сил.
Водитель фуры сжалился, спросил: «Вам куда, братва? Вас подвезти?»
А мы: «Нам - на юг».
Наконец, в пути!

Отличный способ узнать друг друга
для двух молодых гитарюг
Отличный способ узнать друг друга
В грузовике по пути на юг
О, да, о, да, на юг

Автобус школьный познакомил нас
Я рядом сел и начал свой рассказ
Гитары, рок-н-ролльные пласты
Об этом можно спорить до хрипоты

Отличный способ узнать друг друга
Газуй, дальнобойщик, гони!
Таков был способ узнать друг друга
В доисторические дни
О, да, о, да
В доисторические дни

Нас завезли в такую глухомань!
Повсюду тёмный лес, куда ни глянь.
Нам нужно где-то переночевать,
Да найдём, чего переживать!

Отличный способ узнать друг друга
для двух молодых гитарюг
Отличный способ узнать друг друга
В грузовике по пути на юг
О, да, о, да, на юг
Отличный способ узнать друг друга
В грузовике по пути на юг

Касательно сабжа, лично мне импонирует, что Пол всё больше сочиняет автобиографического материала. Причём, как видим, делает это универсально. Это как бы абстрактные истории: с одной стороны - из его жизни, с другой - не обязательно именно из его. И таким образом эти песни может исполнять кто угодно другой, и это не будет звучать неуместно. То ли дело Джон, который зачастую сочинял о себе любимом так, что закаверить это было уже проблематично. "Йоко и я" - такое мог бы спеть только он сам, ну или на крайняк Хавадтой, если бы он пел.

2bk:

>У меня ещё
>Red Rose Speedway и Venus and Mars ждут своего часа.

После того, как наконец-то издали расширенную 2LP версию в 2018-м, альбом зазвучал осмысленно и гораздо более цельно (единственно, сомневаюсь в отношении двух концертных треков - зачем они там?). Теперь слушать кастрированный оригинал 1973 года просто незачем.

А Venus And Mars, увы, испорчен компрессией. Необходим ремикс, да что-то никак не возьмутся.

2MikeGear:

>на счёт давно забытого
>периода жизни Пола.

Ну как, забытого... Пол ведь откровенно признавался в этом ещё в Wingspan, да и в крайней документалке Man On The Run также об этом вспоминает. Мне немного странно, что вот прямо сейчас он распространяет нарратив, будто Momma Gets By - это некая "вымышленная" история. Зачем сочинять легенду, когда всем, кто более менее знаком с его биографией, известна эта мрачная страница из его жизни. Тем более, что в ней настолько выигрышно высвечивается роль и характер Линды.

А я хочу эту пластинку именно на виниле в первый раз услышать, поэтому не спешу пока скачивать цифровые файлы. Наверное, это будет последняя пластинка Пола в моей жизни, поэтому имею право 😊.

Тем не менее, сие убеждение не помешало мне поинтересоваться, что же там за тексты в новом альбоме. Зашёл на известный сайт genius.com и ознакомился. И мне очень понравилось! И особенно удивило содержание заключительной песни: ведь это впервые, когда Пол осмелился описать свой алкогольный сплин октября 1969-го в музыке! По сути, это же огромная дань уважения Линде, невероятное признание в любви женщине, которая, не смотря ни на что, не бросила его в трудный период и вынесла на своих плечах тяжёлый моральный и физический груз, который взвалил на неё тогда её молодой отчаявшийся супруг.

Попытался перевести на русский, чтобы было понятно, что я имею в виду. По-моему, это вообще как бы от лица Хэзер Истман рассказано. Перевод, конечно, "литературный", что называется, с вольностями, не судите строго. Опять же, саму песню я пока не слышал, и вполне возможно, что ритмически где-то промазал.


МАМА НЕ СПИТ

Папа "торчит", но мама не спит,
Её зарплаты хватит на семью.
Весь день на ногах,
в домашних трудах,
И с нею я как в раю.
Не беспокоюсь за судьбу свою.
И если дождь, её не возьмёшь:
Она любую бурю победит.
Папа встаёт, бутылку берёт,
Едва лишь продрав глаза,
и - в кровать.
Но ей - хоть бы что,
ведь ей не привыкать.

Ей всё равно, у ней свой взгляд
на жизненный уклад.
Не так-то ж ведь и долго они в браке состоят.
И пусть он сложный человек,
нас не страшит его нытьё.
Сравнимы ль эти недостатки
с чувствами её?

Он дорог
Он дорог ей сердцем и душой
Сердцем и душой
Ведь он ей дорог
Он дорог ей сердцем и душой
Сердцем и душой

Ей всё равно, у ней свой взгляд
На жизненный уклад.
Не так-то ж ведь и долго они в браке состоят.
И пусть он сложный человек,
нас не страшит его нытьё.
Сравнимы ль эти недостатки
с чувствами её?

Он дорог
Он дорог ей сердцем и душой
Сердцем и душой
Ведь он ей дорог
Он дорог ей сердцем и душой
Сердцем и душой

Папа "торчит", но мама не спит,
Мама не спит.

Неплохо, но предыдущий альбом мне больше понравился. Здесь нет ни одной песни уровня "Миклухо Маклая", к сожалению. И в текстах мысль зачастую лишь обозначена, но не раскрыта так, как это было, опять же, в предыдущий раз. Но всё равно приятно, что вышли новые песни, чего уж там. Кузьмин молодец.

2Джереми:

>что скажете, Макс?

Я скажу одно: дерзайте, и да подхватят Вас крылья вдохновения!

Печально: я и раньше замечал, насколько Джон Леннон в постбитловские времена протух, как текстовик. Была у меня году в 1993-м самиздатовская книженция с его текстами, я её брал в надежде погрузиться в пучины житейской мудрости, а обнаружил внутри набор рифмованных банальностей. Сие ни в коем случае не относится к вышепредставленному переводу на украинский: это же всего лишь перевод. И наверное, хороший. Но полезного содержания в таких текстах, увы, мало.

Так что покажите-ка лучше свои собственные сочинения, а Леннона мы и на инглише послушаем.

Уф... Требуется пояснительная бригада, про что это вообще. Здесь, по факту, обсуждают переводы Льюисона, а получается, нужно переводить на русский ещё и с пантеродактильского. А сие не по теме. Закругляйтесь, уважаемый.

2Lennon1:

>Отличный альбом!
>В разы лучше, чем McCartney III.

Это не может не радовать. Но лично я дождусь винила, тогда и послушаю в первый раз.