Посмотрела, порадовалась) Хорошо, что озвучка была не как у меня на кассете, где переводчику в начале пару раз послышалось drink вместо ring и он перевёл как "напиток"))
Re: It's all too much Автор:МумрикДата: 14.12.07 14:08:07
Вспомнился ещё один детский грешок насчёт ослышек - как же у меня их, оказывается, много! В песне "Run For Your Life" слова "little girl" произносятся довольно быстро, и мне думалось, что там поётся про мифологическую Лилит, которая, соответственно, обижает лирического героя. Хорошо, что всё оказалось несколько проще...
Re: Ваши самые большие заблуждения о Битлз? (если конечно не стыдно признаться) Автор:МумрикДата: 22.09.07 00:05:22
О, варианты написания фамилии Пола на тетрадках у меня были самые разнообразные, от MaсKartni до MkCartnie, просто кошмар) А имя Джордж вообще некоторое время писала как Dgordg... Ой как стыдно...И ведь, главное, такими красивыми буковками... Позор, позор мне!)
Re: Ваш самый первый альбом Битлз и почему именно он? Автор:МумрикДата: 21.09.07 21:33:20
Вот она, родимая - кассета Please Please Me, позаимствованная мною у старшего брата где-то в 96м-97м году. На ней напрочь отсутствует P.S.I Love You, зато есть аж три песни c A Hard Day's Night. Поэтому мне сейчас частенько кажется, что на нормальном PPM чего-то не хватает)
Потом были ещё Let It Be (в те годы не понятый совершенно и отложенный до лучших времён) и Live At The BBC, переписанный с чужой кассеты и с альтернативной обложкой - фоткой битлов из газеты.
Re: Ваши самые большие заблуждения о Битлз? (если конечно не стыдно признаться) Автор:МумрикДата: 21.09.07 19:50:30
Когда в детстве разрисовывала их именами тетрадки, правильно по-английски получалось написать только фамилию Джона и имя Ринго. Особенно нехило от меня доставалось фамилии Пола)
Re: Ваши самые большие заблужденя о Битлз? (если конечно не стыдно признаться) Автор:МумрикДата: 19.09.07 19:45:08
Была свято уверена, что в Please Please Me входят такие песни, как If I Fell, When I Get Home и I'll Cry Instead - спасибо нашим пиратам за наше счастливое детство) Ещё всё мечтала раздобыть видеозапись с... "концертной версией Сержанта Пеппера". (В каком-то тинейджерском журнале так подписали кадр с битлами из Magical Mystery Tour, а я и поверила). Было забавно: в годы начальной школы, когда изучение мною английского только-только начиналось, перевела "Live At The BBC" как "Жизнь на Би-Би-Си" и какое-то время считала, что альбом концептуальный и посвящён нелёгким трудовым будням работников означенной радиостанции)
Re: Обсудим? Альбом George Harrison. Автор:МумрикДата: 15.09.07 13:31:55
Замечательный альбом, действительно душевный, позитивный, атмосферный такой. Blow Away - очень радует. Вот к Not Guilty после битловского варианта сложно было привыкнуть, но теперь, пожалуй, затруднюсь определить, какая версия нравиться больше. Трогательная Soft Touch. Где-то в From Me To You читала, что она посвящена Дхани. А у Клэптона ведь кавер есть на Love Comes To Everyone?
Re: Моя любимая книга о Битлз Автор:МумрикДата: 31.07.07 23:57:11
Вспоминаю, что в моей битлотеке самое любимое... Конечно, во-первых- Антология, это действительно сокровище, хоть я на неё в своё время разорилась) Во-вторых, Хантер Дэвис и двухтомник битловских песен Полуяхтова - ИМХО, очень информативно, пригодились, когда у меня не было интернета. А насчёт "Осколков Неба" не буду ничего говорить, чтоб никого не обидеть... Только скажу, что это была вообще самая-самая первая моя книга о Битлз, и отношение у меня к ней в первую очередь ностальгическое.)
И ещё было здорово...Недавно прочла "Роман, который никогда не будет закончен" Гребенщикова - а там в конце Жёлтая Подлодка появляется!)
Re: Обложки Журналов о The Beatles и о Джоне, Поле, Джорже и Ринго. Автор:МумрикДата: 27.07.07 22:51:09