Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Сценарии, субтитры к фильмам Битлз

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Applejack (25), Адамас (32), Ксюша (34), amxm (37), Liem (37), Лием (37), Gongfr (40), Sergeant (42), Paha (44), stoned (52), 5oclock (58), lunch (58), Beatbol (59)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
sergebeatle (6), dzerj (11), Дарья Жижимова (11), lp-cd-club (11), lora_zombie (13), Plant a tree (13), uncle all (14), kob (14), wlad (16), summer-summer (17), Макачечка (18), as (18)

Последние новости:
11.08 Ливерпульский университет назовет одно из новых зданий в честь Йоко Оно
10.08 Старр и Слэш примут участие в виртуальном благотворительном фестивале
10.08 Вышла книга George Harrison on George Harrison: Interviews and Encounters
08.08 В переиздании Flaming Pie нашли редкое фото Маккартни и Харрисона
08.08 Мэри Маккартни рассказала, как фотографировала отца во время режима самоизоляции
08.08 Маккартни для британского GQ: о самоизоляции, семье и Битлз
08.08 Грегг Биссонетт рассказал о работе с Ринго Старром
... статьи:
06.08 You Gave Me The Answer – ‘Flaming Pie’
06.08 Интервью с автором книги “The Beatles In Canada: The Origin Of Beatlemania!” Пирсом Хеммингсеном (Piers Hemmingsen)
04.08 Битлз-кроссворд
... периодика:
11.07 Из-за чего ссорились Битлы на закате карьеры?
29.06 О'кей, бумер. Смерть, Кеннеди и вечность: как понимать новый альбом Боба Дилана
22.06 15 великих альбомов и одна рок-опера 1970 года

   

Сценарии, субтитры к фильмам Битлз

Тема: Битлз - битловские фильмы, док. фильмы и видео

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: Вад   Дата: 28.08.05 21:37:09   
Цитата | Ссылка
2Alex Dragon2Alex Dragon
Ну, где это такое могли написать, что на DVD Yellow Submarine существуют русские субтитры?
Напомню, что мультфильм на DVD впервые появился в 1999 году (на фото крайний слева). Европейская версия имела субтитры 12 языков. Даже польские есть! Однако русские не были предусмотрены в этом издании, так как Европа находится во 2-ой зоне, а Россия относится к 5-ой.
Впервые с русской звуковой дорожкой мультфильм появился на DVD в 2003 году, в качестве приложения к июньскому номеру журнала “Total DVD” (на фото в центре). Никаких субтитров это издание не имеет.
И лишь в конце того же года мультфильм вышел уже официально на ДВД Магия (на фото крайний справа). Субтитры также напрочь отсутствуют и в этом издании.

Я с советских времен скептически отношусь к тому, что пишут у нас. Однажды прочел, что единственным исполнителем на Live Aid был Элтон Джон, который перелетел через Атлантику и продолжил выступать в Американской части этого международного шоу. Однако, когда я приобрел ДВД с записью этого грандиозного концерта, то увидел, что единственным исполнителем принявшим участие в двух шоу был Фил Коллинз. Еще припоминаю, как писали о том, что Харрисон принял участие в концерте Принца. Разобрался сам… Оказывается речь шла о концерте Принц Траст.
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: Alex Dragon   Дата: 28.08.05 22:11:12   
Цитата | Ссылка
Ну право, зачем же так и ложкой в лоб? :) Я не имею никакой возможности судить, правильно или неправильно кто-то где-то написал. Но если дела обстоят так, то весьма было бы интересно выгрызть перевод хотя бы и в виде аудиофайла.
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: Вад   Дата: 28.08.05 23:01:39   
Цитата | Ссылка
Точно знаю, что была VHS кассета с русскими титрами, которые, естественно отделить невозможно. А почему нужны именно русские субтитры или звуковая дорожка, а не сам фильм? Могу положить на сервере полностью весь русскоязычный диск и дать ссылки на файлы.
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: Alex Dragon   Дата: 28.08.05 23:27:24   
Цитата | Ссылка
О... Это щедрое предложение. Интернет приучает к скромности. С нашими-то каналами. С одной стороны, один сидюк качается около полутора-двух суток, с другой напрягать кого-то на трафик вроде как не очень прилично.
А почему меня дорожка заинтересовала - у нас в домашней сети появился рип фильма, паршивенького довольно качества, без перевода естественно. Насколько понимаю, кто-то из осла или тому подобной сети утащил у западных "коллег". Ну, на безрыбье и рак - рыба. Я подумал, что хоть так - только субтитры бы где-то раздобыть или звук с переводом.
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: Alex Dragon   Дата: 29.08.05 00:17:15   
Цитата | Ссылка
Кстати, а о субтитрах я вычитал в параллельной ветке на эту же тему - https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=11285&cpage=1&forum_id=0

Вот дословно фраза: «Купил в приложении к ДВД журналу, с русскими субтитрами, за смешную цену в 130р, Бульдог присутствует.»
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: Вад   Дата: 29.08.05 10:25:55   
Цитата | Ссылка
А-а-а-а… тогда понятно. Я думал, что где-то в рецензии на ДВД такое написали. Человек имел в виду, что фильм с русским переводом, то есть оговорился. А возможно и не правильно понимает термин «субтитры».
Здесь на форуме все что угодно написать могут. Только вчера здесь
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=5794&cpage=25&forum_id=0
опроверг категорическое утверждение, что концертного видео варианта Smoke on the Water в исполнении основного состава не существует. Должен признаться, что и сам иногда попадаю впросак.

Alex Dragon
Проверь почту.
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: Alex Dragon   Дата: 29.08.05 15:15:02   
Цитата | Ссылка
Проверил. Спасибо! Ответ ушёл на мыло, означенное в обратном адресе.
Здорово!  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: bassmandion   Дата: 08.01.06 22:17:22   
Цитата | Ссылка
Итак, ловите субтитры к Yellow Submarine в моём блоге.
Версия с бульдогом.
http://www.livejournal.com/users/rpocc/6873.html
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: One cool cat   Дата: 09.01.06 00:18:05   
Цитата | Ссылка
2bassmandion:
Ссылка почему-то не работает :(

Когда пытаешься скачать субтитры, вылетает страничка http://www.art-tech.ru
(Art Technology - Музыкальное световое и звуковое оборудование, инструменты)
Сообщение  
Да, было такое дело
Автор: bassmandion   Дата: 09.01.06 12:51:17   
Цитата | Ссылка
Огромное сорри, ссылку пофиксил буквально через полчаса. Мне уже через ЖЖ сообщили.
Вопрос  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: One cool cat   Дата: 09.01.06 14:08:11   
Цитата | Ссылка
2bassmandion:
Thanks a lot!!! :))

У меня есть YS на DVD с русским переводом, но без субтитров.
Мог бы набрать перевод и прислать Вам, может пригодится.
Ироничная ухмылка  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: bassmandion   Дата: 09.01.06 16:51:23   
Цитата | Ссылка
Я думаю, достаточно запостить особо понравившиеся места в из звукового перевода в виде комментария в ЖЖ. Я пока постоянно обновляю перевод, дописывая сноски и анализируя сложные места. Так что может и пригодится. А всё набивать - дело неблагодарное, ИМХО.
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: Alex Dragon   Дата: 09.01.06 20:30:27   
Цитата | Ссылка
А нельзя ли выложить и английскую версию субтитров? Для полного, так сказать, комплекта.
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: bassmandion   Дата: 10.01.06 09:59:40   
Цитата | Ссылка
А вчера я как раз об этом подумал. Выложил. Правда там перепутана I и l, но, если кто-то возьмется исправить, то буду рад. Кстати в этих субтитрах есть и расшифровка "Action Stations! Full speed ahead, Sir!"
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: tort   Дата: 08.02.06 20:07:14   
Цитата | Ссылка
Пожалуста не могли бы вы выложить субтитры к HELP?
Грусть  
Английские субтитры к фильмам Битлз
Автор: Сестренка   Дата: 19.03.07 12:10:21   
Цитата | Ссылка
Люди, Help! Изучаю английский язык и хотела посмотреть в оригинале фильмы с Битлз. Нашла на английском языке Help, Magical mystery tour и Yellow submarine... Но т.к. я начинающий, очень нужны субтитры английские к этим фильмам, помогите, если у кого есть, пожалуйста?


Это сообщение было перемещено из темы "Английские субтитры к фильмам Битлз".
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: Lya-Lya   Дата: 19.03.07 18:23:02   
Цитата | Ссылка
А где ты нашла Mystery tour и Yellow submarine??? Не подкинешь ссылочку,плиз?
Не в себе  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: Сестренка   Дата: 19.03.07 18:42:35   
Цитата | Ссылка
нашла еще в Ростове-на-Дону на сайте Спарка, но скачать можно, только тем, кто подключен к этой сети. Могу дать переписать, если ты из Москвы, у меня есть эти фильмы... но все на английском!!! Где бы субтитры английские найти??? ничего не понимаю(((((

http://www.spark-media.ru/illustrated/files/...E8%EB%FC%EC%FB+%E8+%EA%EE%ED%F6%E5%F0%F2%FB
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: Lya-Lya   Дата: 19.03.07 18:44:25   
Цитата | Ссылка
Не, я из Питера,но все равно спасибо :)
Сообщение  
Re: Сценарии, субтитры к фильмам Битлз
Автор: One cool cat   Дата: 19.03.07 22:09:56   
Цитата | Ссылка
Не нашел где выложить, решил у себя :)

Английские и русские субтитры к MMT и YS:
http://young-boy.jino-net.ru/temp/mmt.zip
http://young-boy.jino-net.ru/temp/ys.zip
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2020 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика