Что читаем?

2Ourson:

> это любимый их роман

Аналогично - мой любимый роман АБС. Еще "Улитка", но там не роман . там двойная конструкция

Написан-то _в конце 1960х_ годов и до 1971го(!). Спустя всего 10лет после "Страны багровых туч" с их производственно-космическим пафосом и героями-стахановцами ССКР вроде Быкова, с потугами на "поэзию" типа раннего КСП (пижона Юрковского). Это, конечно, художественные образы, экспозиции "цайтгеста" в стране начала 60х и начала 70х.

Вот в этом времени я и сформировался. За те же 10-12 лет. Эту переламывающуюся стрелу времени в себе и несу, и могу соотносить с ней , проецировать на этот период ощущения всех дальнейших лет

2еж ушастый:

>Привет!
>Читаем и переводим текст видеолекции Кришнамурти.

Отлично! Глубокий мистик.

2presnja:

>Написан-то _в конце 1960х_ годов и до 1971го(!).
>Спустя всего 10лет после "Страны багровых туч" с их производственно-космическим пафосом и героями-стахановцами
>ССКР вроде Быкова, с потугами на "поэзию" типа раннего КСП (пижона Юрковского). Это, конечно, художественные образы, экспозиции "цайтгеста" в стране начала 60х и начала 70х.
>Вот в этом времени я и сформировался. За те же 10-12 лет. Эту переламывающуюся стрелу времени
>в себе и несу, и могу соотносить с ней , проецировать на этот период ощущения всех дальнейших лет

Да, полагаю, вам интересно вдвойне как современнику.

Ну, я бы не стал относить Кришнамурти к мистикам, Double Fantasy, разве что в юные годы, до смерти его брата, когда наследники идей мадам Блаватской ему сулили роль божьего проводника. Он глубокий философ, в первую очередь его интересовало преобразование сознания, избавление человека и общества от шаблонов и авторитетов. Я довольно много переводил из него лет двадцать обратно, тут в Риге люди интересовались его работами и регулярно мне подбрасывали его видеолекции, целый цикл, они их получали из английского центра изучения его трудов. Теперь вот снова меня нашли, занятно снова его... на этот раз читать, бо теперь можно работать с субтитрами, это неизмеримо легче.

........

2еж ушастый:

Возможно, я неправильно выразилась. Точнее - глубокий человек.

Игорь,мне кажется-это очень сложно-переводить подобное.Даже и с субтитрами.Просто трудно подобрать аналогии,синонимы в русском.Я уж не говорю про игру слов и всяческие аллюзии,нам порою абсолютно незнакомые.В силу разницы наших культур,систем образования и т.д.Я бы не взялся переводить для кого-то.Для себя можно.

Кришнамурти не претендовал на звание Учителя, наставника и тому подобное, как это делал, к примеру, Ошо, его я тоже переводил. Кришнамурти действительно философ и очень современный. К примеру, его высоко ценил Дэвид Джозеф Бом, крупный ученый-физик, известный своими работами по квантовой физике, философии и нейропсихологии.

Вот выдержка из Википедии:

"С годами у Бома возрастала потребность объединить философскую и физическую картины мира. В 1959 году его жена Сарэл порекомендовала ему книгу индийского философа и духовного учителя Джидду Кришнамурти. Бом был поражен многочисленными параллелями между своими собственными взглядами на квантовую механику и философскими идеями Кришнамурти. Он почувствовал потребность лично познакомиться с автором этой книги. Между Бомом и Кришнамурти установились очень теплые, дружеские отношения, продлившиеся более 25 лет. Результатом их многочисленных бесед стали такие книги как «Wholeness and the Implicate Order» (1980), «The Ending of Time» (1985), «Science, Order and Creativity» (1987)".

Переводить Кришнамурти, по крайней мере его видеолекции, очень интересно и в общем не так уж и сложно, если наработал опыт и переводческий и жизненный, последнее весьма важно. Терпение нужно и умение следить за развитием мысли автора. Он умный собеседник и не перегружает свою речь игрой слов и аллюзий, его задача - вовлечь аудиторию в процесс размышлений, рассуждений над истинным и ложным, подняться и встать выше стереотипов и ложных представлений, убеждений и традиций. Это задача и определяет его язык, он не любит пустого, хоть и цветистого сотрясания, хватает работы просто логической.

2еж ушастый:

А Ошо много переводили? Есть у него очень даже неплохие высказывания.

Ну, тоже видеолекторий, с десяток программ, кажется, но меньше чем Кришнамурти. У Ошо антураж выпячен, сразу бросается в глаза, и место и его одежды и все все все. Действо происходило в его ашраме, на живописном острове или чем-то таком. Ошо - барин и актер, это видно и слышно и понятно. Он человек несомненно умный и тоже интересный, но в отличие от Кришнамурти - жутко тщеславный, он любит играть на публику и купаться в лучах ее внимания. Показывали гараж его автомобилей в том числе, фалангу мерседесов. Рассказчик он живой и образный, более понятный среднему обывателю, любит анекдот воставить или шутку. Практические занятия по снятию стрессов производили впечатление, правда, не совсем ясно, нормальные люди после них в аудитории оставалсиь ли.

Ёж,я тебя отметил с первых дней на сайте,как интересного человека.А ты ещё интереснее!Ну почему не выразить своего восхищения,можно ведь и не успеть...

Спасибо тебе большое Николай! Тут вообще множество интересных и талантливых людей, практически у каждого есть чем поделиться.

Мне Джером вспоминается, его "Трое на велосипедах", я недавно в первый раз прочел. Концовка там вот какая, просто роскошная: "Но долог ли наш путь или короток, здесь мы или там, мы всегда помним, что в часах бежит песок. Нам многие попадаются на пути: одним мы кивнем и улыбнемся, с другими остановимся поболтать, с третьими пройдем часть пути. Нам бывает очень интересно, частенько мы устаем. Но в конце пути мы понимаем, что славно провели время, и нам жаль, что все кончилось".

Интересно, когда видные серьёзные учёные обладают ещё и чувством юмора прекрасным.

Анатоль Франс.

Несколько лет назад прочитал "Третий Глаз"-Лобсанга Рампы.Вообще-то он британец,а это псевдоним,что-ли...Восхитился и забыл постепенно.А тут в руки попала его книга Тринадцатая Свеча.И опять восхищаюсь,читая.Интересно,что написано всё это довольно давно,а как будто сегодня.Рекомендую всем,кто не считает,что человек-это только бренная плоть.

Читаю " Великие интервью журнала Rolling Stone за 40 лет".
Весьма любопытно.Хотя перевод оставляет желать лучшего.

И любопытно,и интересно,должно быть.А где же Вы раскопали такой клад?

2Cool Jerk:

>И любопытно,и интересно,должно быть.А где же
>Вы раскопали такой клад?

Купил в магазине. Через поисковик можно найти много аннотаций к книге. Прочту и, наверное,напишу рецу.

Решил сюда, чтобы Паша побыстрее увидел.
Есть ещё расписание самолетов 1984 года из газеты (какая, не определил).
Есть также вырезка из газеты, что шло в кинотеатрах города в 1969 году (это я определил по фильму производства ГДР "В 12 часов придёт босс" (прокат в СССР в 1969). В этой же вырезке фигурируют "Золото Маккенны" и "Чистыми руками". Было что посмотреть, это тебе не dolbyанный "Крепкий орешек-4" ! Почему про него знаю? Да как-то в Новосибирске надо было время до поезда скоротать, пошёл в кинотеатр "Пионер". Ну кто в курсе, тот знает.
Удалось высидеть 15 минут. И как это люди смотрят?
Ну ладно: 1 из 4.

2 из 4.