Мне власть оружие дала

Сегодня, 16.01.07, в обеденное время мне пришлось слушать радио СИТИ – ФМ. Меня заинтересовало сообщение одного слушателя о гаишниках и эвакуаторах. Кажется, событие это происходило на площади Белорусского вокзала. Рассказчик был остановлен гаишником для проверки документов, и выяснилось, что проверяемый управлял автомобилем по доверенности, которая была просрочена: аж на 1 день! Гаишник, не шел ни на какие уступки и компромиссы, и вызвал эвакуатор, причем, попросил водителя эвакуатора поспешить, так как услышал, что проверяемый звонит владельцу автомобиля с просьбой прибыть на место как можно быстрее, настаивая при этом на отмене решения об эвакуации. Эвакуатор прибыл первым, и погрузка началась. Когда автомобиль был «наполовину» погружен, прибыл его владелец, и погрузку отменили. Управлявший автомобилем по доверенности водитель (рассказчик) пытался апеллировать к гаишнику, с целью получения от него необходимого объяснения, почему тот не подождал предусмотренные законом (со слов рассказчика) 3 часа до прибытия владельца. Гаишник, не дав никаких разъяснений, заперся в своем автомобиле, но перед этим он сказал проверяемому приблизительно следующее: « Ты – никто, а мне власть оружие (пистолет) дала». В течение последующего времени, вплоть до самого позднего вечера, до того как я «засел» за компьютер, окунувшись в безбрежный океан творчества БИТЛЗ, - свое любимое занятие, - я не мог отделаться от ощущения, что нечто подобное со мной случалось, хотя на память не приходило ничего конкретного. Вдруг в одном из «плэй-листов» прозвучала написанная Джоном Ленноном песня «Hey Bulldog», и все сразу встало на свои места. При этом мне подумалось, что, несмотря на различные трудности и подводные камни, которые мне приходится встречать на пути творческой борьбы между формой и содержанием (в жизни порой такой бессмысленной), работу по популяризации гениальных творений Леннона/Маккартни и Харрисона следует непременно продолжить. Осмелюсь опубликовать при данном тексте, именно в этот день 16.01.07 (50 – летие клуба «Кэверн», - по информации с сайта «БИТЛЗ – ру») свой «сырой» (существующие различия между опубликованными текстами и их исполнением «БИТЛЗ» требуют дополнительного изучения) вариант перевода вышеназванной песни.

С благодарностью ко всем читателям, критикам, доброжелателям и мечтателям,

16.01.07 Н. Ланд

СМЕЛЕЙ, БУЛЬДОГ/ Hey Bulldog ЛЕННОН/МАККАРТНИ Ты, пес - изгой, Промокнешь под дождем! Легавый злой Отсутствием прописки «Бьет», и счастье станет ерундой, Без страха разбиваемой кнутом! Простой, Невинный вроде бы, Топор - у власти, Он не в твоих руках. Пусть люди думают, что в англо – миле он, в легавом – счастье, Для формы все так много значит, но охлаждает души страх. Страх одиночества, которое рассеять помогу, иди за мной, бульдог-изгой! Высокий человек – бульдог, Гуляющий по саду или парку, Бронежилет из нашего тепла Власть англичан тебе соткала, но бойся темноты, ты одинок! Пусть люди думают, что счастье есть в тебе, его им мало: Ты знаешь что-то обо всех, про каждую собаку, но обо мне узнаешь лишь тогда, Когда страх одиночества тебе рассеять помогу, поди, за мной, погавкай! Смелей, бульдог…

08.01.07 Поэтический перевод осуществил Н. Ланд

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1692

И я попадал в ситуацию, похожую на приведенный рассказ. Для себя тоже перевожу вещи Битлз, но над Hey Bulldog никогда так глубоко не задумывался. А ведь она четко отражает тогдашние отношения английских музыкантов с властями. Арест Джеггера и Ричардса, обыск у четы Леннонов-Оно дома и т.д и т.п. И настроение Леннона в этой вещи понятно. И это в демократической стране. А у нас, с нашими "полицейскими" (о чем говорить?!). Спасибо Н.Ланду за перевод.

Банда Мэнсона тоже Битлз слушала, слушала - 7 человек замочили, и заслуженно сидят. А вот прокурор сделал правильные выводы, и - не стал разубеждать общественность в тлетворности влияния группы "Тхе Беатлес" на умы подрастающего поколения! и в результате - похохатывает по пути в банк за денежками, от продажи написанной им книжки!

Я так думаю, слухи об антиобщественном содержании "хей бульдога" - из той же серии!

Чет я вообще ни черта не понял,Белоруский вокзал,Гаишник,Эвакуатор..
Тут главное надо было написать:
500-от рублей было у водителя?Или жалко стало денюжку???
Вот странные люди,можно подумать звать владельца,дешевле,тот в метро,или по пробкам..Кошмар!



2Beatles.ru:

>« Ты – никто, а мне власть оружие (пистолет) дала»

Тут все понятно,возражений нет,такова селяви,надо было в детстве не Битлз слушать,а внимать каждому слову соседа-Работнику правоохранительных органов!Брать так сказать пример!
А ныне в пустой след,хоть "бульдога" слушай,хоть сам лай как бульдог,хоть Битлз слушай хоть Папу Римского-все пустое!

Нищиблудов в нашей стране - не пашут, не сеют! сами родятся!

Какая-то редкая бредятина.

И не говори,жалко даже стало Гаишника,тот небусь возрадовался,думал щас вот пятихатку срублю....деткам и супруге на конфетки ,домой придет после службы,на диван после обеда прыг,жена пятки щекочет,детки поют и что то там рассказывают,рюмашка к голове приближается,закуска медленно но верно к попе,красота!Должен же человек,который рискуя жизнью охраняет вокзал,и все такое,ну так вот,должен же он не только работать но и отдыхать..И вот на тебе..Такой казус...((((
И как не стыдно только,а про бедного эвакуаторщика так вообще молчу ,потом грят в стране мол кризис,конечно,так никаких бюджетов не напасешься,если вот так впустую эвакуаторы гонять взад вперед!
Тьфу!Срамота!

Рюмашка после рабочего дня, это для нищеблудов! гаишники столько бабла собирают, что можно из ресторанов день-деньской не вылезать! вон в Серове главный гаец ваще - на самолете полетел с друзьями отдохнуть, до сих пор отдыхает!

Эн. Ланд = ранний meyk ?

Ну навеяло человеку ассоциации. Знать мышление такое - ассоциативное! Ничего плохого.

2илюха:

>Нищиблудов в нашей стране - не пашут, не сеют!
>сами родятся!
Чё-то я не понял про нищеблудов... Это кто? Это 80% населения России которые?

2meyk:

>Вот странные люди,можно подумать звать владельца, дешевле,тот
>в метро,или по пробкам.. Кошмар!
Ну может это бесплатная услуга, он ему родственник али друг близкий.

Битломана уже отгибддсили. Это говорит о том, что нас много.

2VeeJayMan:
>2илюха:
>>Нищиблудов в нашей стране - не пашут, не сеют!
>>сами родятся!
>Чё-то я не понял про нищеблудов... Это кто? Это
>80% населения России которые?

Которым в лом пятихатку из кармана широких штанин достать и урегулировать вопрос без необходимости вызова владельца, понятное дело. Или - у которых понтов хватает на машине без пятихатки в кармане ездить. 80% населения России тут ни при чем!

то, что среди гаишников много бабло-быдла, это понятно. но в данном случае надо было доверенность продливать вовремя...

Х** им, а не пятихатку ((( такой медно-свинцовый спереди закруглённый, девять граммов и семь-шестьдесят-два в лобешник ((( кто русского человека нищеблудом обозвал, тот сам такой три года не мытый - русский человек не тот, у кого чего-то там нету, русский человек - это тот, у кого чего-то нету и *** с ним ((( fegyverbe - и бить инородцев!!!

Чья бы корова про русскость мычала...

кстати, у Н.Ланда в сети лежит более лирическое произведение. одного я не понял, отчего автор ведёт повествование от имени Серёжи являясь Николаем, но потом смирился. творческие натуры они такие. неоднозначные...данная работы например под названием Леннон жив! в символическом подарке Полу ко Дню рождения тоже из этой серии. наверное, как напоминание старине Джеймсовичу кто был его соавтором и его, Поле, месте в очерёдности авторства песен.
+++

Леннон жив!
Николай Ланд
Данная работа может стать символическим подарком Полу Маккартни, которому 18 июня с.г. исполняется 64 года (песню «When I’m 64» П. Маккартни написал в 16 лет!!!)


Однажды моя мама попросила нашего папу заняться со мной английским языком.
Тогда мой папа сказал мне, - Сережа, хватит играть с компьютером в бесцельные игры! Давай займемся английским. Как? - Нервно спросила мама.
Творчески, - ответил папа, и напомнил, что недавно на даче, разбирая старый хлам, мама нашла ноты и слова когда-то очень популярных песен британской группы «Битлз». Не хочешь ли ты, чтобы так, по нотам я обучал твоего сына английскому языку? - Спросил маму папа. Мама молча достала пожелтевшие от времени ноты, привезенные с дачи, и мы взялись за перевод. Получился ли перевод на русский язык песни Леннона/Маккартни «The fool on the hill» с альбома «Magical Mystery Tour», решать Вам, дорогие читатели (английский текст песни и русский перевод прилагаются). В недалеком будущем, вполне возможно, свое веское слово смогут сказать и зрители спектакля (если удастся его поставить в школе или где-то еще). Однако вернемся к нотам: в них не оказалось текстов последних двух куплетов. Но именно в них и заключается, по мнению папы, основной смысл песни. Кроме того, по-видимому, эти куплеты исполнялись группой по-разному, и издатель, во избежание проблем, не включил их в основной текст.
Тем временем мама успокоилась и сказала, что английский язык мы, может быть, и улучшим, переводя песни, но что делать с литературой и с невыученными стихами? Тут в комнату забежала моя маленькая сестра и воскликнула, - Леннон, «Битлз!». Твоя дочь ничего не знает кроме Битлз, а у тебя, папа, есть лишь одно достоинство: ты не пьешь, - заметила мама, явно желая показать, кто в доме главный (включая область изучения иностранных языков). На что папа, похвалив и приласкав девочку, доброжелательно парировал, - В России это достоинство может перевесить сотню других. А если девочка в 2 года знает, кто такой Джон Леннон и кто такие Битлы, то, вполне возможно, что она уже стоит на пути к гениальности. Ей надо лишь немного помочь, чтобы большая и тяжелая дверь, скрывающая от людей тайны творчества, приоткрылась, правда это может быть «The long and winding road» & «The wild and windу night that the rein washed away and has left a pull of tears», что, говоря словами поэта, может означать приблизительно следующее: «…Дар напрасный, дар случайный, жизнь, зачем ты мне дана? Иль, зачем судьбою тайной ты на казнь осуждена?…» Слишком много слов! Займитесь литературой, - завершила дискуссию мама.
Ну что сынок? Давай начнем учить стихотворение «Иван/ Джон», которое я написал еще в прошлом веке (в 1998 году)? Хотя мне в нем кое-что не нравится, мы все – равно будем сразу его подправлять, учить и переводить, не возражаешь? – Отец испытующе, но с надеждой посмотрел на сына, то есть на меня. Раз получился перевод «The fool on the hill» то и стихотворение «Иван/Джон» обязательно получится, и ты сможешь его выучить наизусть, - добавил он. Потом, подумав, он изрек, - Вот мы и занялись литературой и английским языком. Театр абсурда! - Воскликнула мама. Да, по стихотворению «Иван/Джон» можно поставить целый спектакль, например, в гимназии, нужно только желание, - спокойно сказал папа. А еще адское терпение и непосильный труд, - миролюбиво добавила мама. Мне не хотелось заниматься ни тем, ни другим: меня ждал мой любимый компьютер, а там, в нем, внутри имелось столько замечательных игр, где я мог, как мне казалось, всегда победить!! Но стихотворение получилось, и я решил, с помощью папы, перевести его на английский язык. Мне показалось, что, работая с папиным стихотворением, мне удалось почувствовать душу Леннона и сердцевину творчества группы «Битлз». Мне вдруг очень захотелось, чтобы папа с нашим преподавателем английского языка поставили на сцене школы музыкальный спектакль (папа уже придумал название «Леннон жив!»), а я бы сыграл в этом спектакле роль Леннона. Я решил вам об этом рассказать, так как осознал, что гораздо лучше и интересней заниматься творчеством «Битлз» и А.С. Пушкина, а не играть в компьютерные игры, которые могут довести до больничной койки.
06.06.06 Н.Ланд
+++


переводов таки не прилагалось, но тут http://proza.ru/avtor/nickland ещё много разного...

"Я решил вам об этом рассказать, так как осознал, что гораздо лучше и интересней заниматься творчеством «Битлз» и А.С. Пушкина, а не играть в компьютерные игры, которые могут довести до больничной койки."

Хорошо излагает, подлец!

Очередной фан-графоман?

почему ж очередной? судя по всему, стаж у него поболе некоторых местных опрофессианалившихся аматёров...

Ас Пушкин ((( "про лётчиков"... "являясь николвем" улыбнуло )))

Мне просто не понравилось...но тут на вкус и цвет....