Конкурс переводов "Сержанта"

2МаратД
Конструктивную критику учел. Скоро выложу переработанный вариант Кайта, и... кое-какой сюрприз! Никто не догадается, какой.

Форум как-то по-особенному считает посещения. Когда я вхожу с работы и с домашнего компьютера, он добавляет по одному посещению в соотв. теме, даже если я там уже был. И вообще, когда вхожу на форум из дому, то постоянно накручивается счётчик посещений. Видимо, это оттого, что у меня на дайлапе плавающий IP, и система при каждом подключении определяет его и добавляет в счётчике новое посещение. Так что наверняка посетителей было не 100, а гораздо меньше, но тоже немало.

Mr.Moonlight, перевод "Белого" за 200 баксов? :)))

Да нет, все пока в рамках данной темы. А по поводу количества просмотров действительно не стоит обольщаться: немалая часть их - наши собственные.

Согласен, но нас-то всего пять-шесть человек, я лично раз в день заглядываю. Что касается накручиваний, то это вопрос к Корвину! На сайте stihi.ru этот момент специально оговорен и есть ограничения.

Мунлайт, я так понял, самой трудной песней для перевода ты посчитал "Good Morning, Good Morning"!?
Чтобы опять не было споров, дарю всем такой эквиперевод названия: "День добрый, день добрый"! Понравится, берите, нет, так нет!

2cat man:

>Форум как-то по-особенному считает посещения.
>Когда я вхожу с работы и с домашнего компьютера,
>он добавляет по одному посещению в соотв. теме,
>даже если я там уже был. И вообще, когда вхожу
>на форум из дому, то постоянно накручивается счётчик
>посещений. Видимо, это оттого, что у меня на дайлапе
>плавающий IP, и система при каждом подключении
>определяет его и добавляет в счётчике новое посещение.
>Так что наверняка посетителей было не 100, а гораздо
>меньше, но тоже немало.
>Mr.Moonlight, перевод "Белого" за 200 баксов? :)))

Именно так, считается одно посещение с одного уникального IP в день.

Я в пустоту написал? Ни одного каммента. Настолько плохо?
А, впрочем, пофиг.

2Sержант
Толя! Извини, но мои, в частности, комменты просто еще не сформулированы. Но одно я могу тебе сказать. Я в твоем переводе увидел одно слово, которое я искал в течение долгого времени для адекватной передачи названия песни, и, пожалуй, для понимания ее смысла. Я скажу, что это за слово, когда буду выкладывать свой поправленный вариант.
Предварительно могу сообщить, что твой перевод, конечно, не шедевр, но имеет одно несомненное достоинство - лексическую и образную оригинальность. Так что твой перевод пришелся как нельзя кстати. Ты явно оживил так называемый конкурс. Если ты прелставишь переводы и других песен, я думаю, что мы (а я в любом случае) будем тебе благодарны.

Sержант, ты присылаешь сырой материал, надо же проверить ритмику хотя бы у самого себя!
У Леннона:
"And of course
Henry The Horse
Dances the waltz! 11 тактов!
А что у тебя? "И, конечно, конь Генри для вас исполнит свой вальс". 14 тактов, ударения не там!
Прикажешь за тебя этот подстрочник переделывать?
Никто не хочет, поэтому и тишина! У Мунлайта три-четыре неточности,легко устранимые,и хочется подправить, а у тебя 10-20! Руки опускаются.

МаратД
Не кипятись! Мы не ставим перед собой задачу что-то за кого-то поправлять. Но любой перевод заинтересованного человека, каковым несомненно является Sержант, будет полезен и для конкурса, и для битломании.

МаратД
Я тут немножко поддал, и только сейчас обратил внимание на твое следующее сообщение.
>>Мунлайт, я так понял, самой трудной песней для перевода ты посчитал "Good Morning, Good Morning"!? Чтобы опять не было споров, дарю всем такой эквиперевод названия: "День добрый, день добрый"! Понравится, берите, нет, так нет!<<

Здорово, на самом деле. Но я все-таки буду думать. Люблю все решать сам. Однако ты скоро увидишь, что и из твоих советов кое-что воспринято.

2Mr.Moonlight:

Однако ты скоро увидишь,
>что и из твоих советов кое-что воспринято.

Умные люди прислушиваются к советам, глупые игнорируют!

2МаратД

Ваш тон немного резковат, ну, да ладно.
Насчет количества тактов, в критикуемой строчке.
Не имея музыкального образования (самоучки мы, знаете ли), я насчитал пять тактов. Никак не 11, ну и уж никак не 14. Даже специально пригласил коллегу для оценки количества тактов, у коего муз. образование есть. И, представьте, он также насчитал 5 тактов!
Не столь важно, сколько я смог "запихнуть" слов при переводе в строчку про Генри. Важно, чтобы размер песни при этом не изменился. А он - не изменился. И на том настаиваю! И, если с дикцией (и с ритмикой) у человека всё в порядке, мой вариант он споет.

P.S.
Был выпад по поводу моих "10-20" неточностей в переводе. Укажите, будьте любезны! ТЫ как-то беспочвенно это сказал.
Да! И поднимите скорее свои опущенные руки!


2Mr.Moonlight

Хорошо,жду. :))

Со стороны наблюдал и наблюдаю с нескрываемым интересом за ходом хм.. конкурса. Ваши разборочки-перепалочки. :))
Перевести - значит иметь желание и, что на мой взгляд более важно, иметь соответствующий к тому настрой. Когда одно из этих условий не выполняется, дело "не прёт". Вот и у меня так. Вот захотелось Кайта перевести (уж как получилось) - сделал. Остальное - нехочется. Может до поры до времени... ))

2 All
Мысль.
Проходящий в Питере саммит "восьмерки" напоминает содержание "Мистера Кайта". Не находите? ;))

2Sержант:

>2МаратД
>Ваш тон немного резковат, ну, да ладно.

Сержант, я ещё громко разговариваю, кто меня не знает, бывает обижаются, но кто знает, воспринимает нормально.
Насчет тактов, тогда будем говорить 14 слогов, ударения-то считаем по слогам!
А насчет поётся ли вариант, тут Цалер заявил, что и мунлайтовский спеть не может, хотя там в основном гладко. Скоро он подчищенный вариант выдаст, увидим.

>Mr.Moonlight, перевод "Белого" за 200 баксов? :)))

Мы тут по запарке ценное предложение CAtman'a пропустили. Молодец мужик, отвечаешь за слова?
Тогда и я впрягусь! Открывай тему, уважаю!
И народ повеселится до Нового Года на этих темках!

Вот поправленный вариант мистера Кайта. По-моему, стало немного лучше, хотя полного совпадения по количеству слогов в коротких строчках добиться не удалось. Но зато ритм теперь уже не пляшет.


BEING FOR THE BENEFIT OF MR. KITE
(Lennon/McCartney)
ДЕЙСТВО НА БЕНЕФИСЕ МИСТЕРА КАЙТА
(Пер. Mr.Moonlight – 2006)

Скоро мистер Кайт устроит свой
Здесь на арене цирковой
Бенефис.
Тут Хендерсоны будут все,
Труппа Пабло Фанкус-Фе –
Вот сюрприз!

Через сбруи, кольца и полотна –
А потом в бочонок – в живое пламя!
Это Кайт так бросает свой вызов толпе!

Блестящий свой аттракцион
В субботу здесь покажет он –
Наш мистер Кайт.
И Хендерсоны будут петь,
А мистер Кайт сквозь круг лететь –
Не опоздай!

Хендерсон и Кайт всех заверяют,
ЧтО это будет что-то не просто так.
И для вас кружит свой вальс Генри-Рысак!

Оркестр в пять начнет играть,
Пока ж без звука мистер Кайт
Покажет трюки.
А Хендерсон готов давно,
Он десять сальто, как одно,
Для вас прокрутит.

Проведя неделю в подготовке,
Отличный отдых обещает всем
Гвоздь той самой программы пламенный Кайт!
***

Слово, которое я позаимствовал у Sержанта - "действо".
"Being" означает "жизнь, бытие, существование". "Действо" - устаревшее название "представления". Но в сегодняшней речи оно часто употребляется для обозначения происходящих событий, когда эти события не случайны, а происходят в соответствии с волей задумавших их людей. Для данной песни слово мне показалось очень подходящим. В нем сочетаются три необходимых элемента: немного архаичное звучание, узкий первоначальный смысл (шоу, представление), и более широкое современное звучание, хоть в самой небольшой степени приближающееся к переводу слова "Being". А иначе прилепить этот Being у меня никак не выходило.

Марат! Твой Скакун резво принес меня к моему Рысаку.

Марат, будучи вырванными из контекста, слова наполняются новым смыслом.

2cat man:

>Марат, будучи вырванными из контекста, слова
>наполняются новым смыслом.

Ну нет, так нет! А жаль!

2Mr.Moonlight:

>Марат! Твой Скакун резво принес меня к моему
>Рысаку.
Желаю этому рысаку выиграть дерби "Сержант Пеппер"!
Если не споткнется "С утром ранним"!