Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

С тех пор, как начал играть на улице и не только, мечтал выучить песенку переодетых под заграничных артистов бременских музыкантов. Ну эту:

"Мы к вам заехали на чааас!"...
"а ну скорей любите нааас!"...(ничё себе, кстати, строчечка, да? :))) )

Тогда ещё переписывал текст с виниловой пластинки (о, это отдельная песня - списывание текста с винила - раз за разом пилишь один и тот же плохо прослушиваемый участок!...) И вот споткнулся о место, которое ну никак не мог осмыслить:

ТА КИКРИ САМ почёт
повсюду обеспечен
И золото течет
Рекою нам навстречу!

что за "такикри" такие?
и вот щас сел разбираться, увидел в Сети среди прочих вариантов:

НАМ В НЕБЕСАХ почет,
Повсюду обеспечен...
(про небеса тоже сам думал)
но больше всего встретился вариант:

ТАКИМ ПЕВЦАМ почет
Повсюду обеспечен...

Так и буду петь

Вообще-то это не мне слышалась такая фигня, но все равно смешно.
В "Песенке студента" М. Леонидова казалось
"Вот стою, держу весло,
Челюстьми качаю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью."

Хм... Интересно, как бы это выглядело? :)))))

На самом деле, конечно "через миг отчалю"! =)

2Руня:

>В "Песенке студента" М. Леонидова казалось ...

Эх, молодость...

какого же леонидова, леонидов в то время детсад посещал еще. пел ее по моему беликов

Не Беликов, но Игорь Иванов

Просто Леонидов ее пел ПОТОМ (в старых песнях или что-то типа того)

Я, наверное, неправильно выразилась. В исполнении М. Леонидова! В его исполнении слышалась такая белиберда. В следующий раз постараюсь более точно излагать свои мысли.

пока включался комп одну "фигню" из двух забыла.. напишу про оставшуюся

в детстве, когда начинались новости и диктор говорил "здравствуйте, в эфире..", мне слышалось "вы - Фили", ну, собачка из "спокойной ночи, малыши".. обижаться не обижалась, что собаками обзывают, но удивлялась сильно :)))

в моём детстве, в начале 70-х в конце программы "ВРЕМЯ" передавали прогноз погоды. Текстовая информация шла на экране под песню...
...!!!...
...ёханый бабай, у меня нет слов! Итак, хроника погружения в сабж...
:))))))))))))))))

...сначала я просто решил выяснить авторов песни - композитора и аффтара текста, и затем приколоться, что мне там слышалось раньше, и как было на самом деле. ну это-то просто. В припеве слышалось:

Аварья (авария, фсмысле :))) священна
Проворади(?) высокого
огня прощенья, прощенья
ПРОЩЕНЬЯ ПРОСИТЕ у меня

на самом деле, конечно же пелось:

А ПАМЯТЬ священна,
КАК ОТБЛЕСК высокого огня.
Прощенья, прощенья
ТЕПЕРЬ ПРОСИ НЕ у меня

(то есть помимо всего я думал, что там поётся про "высокий огонь прощенья", а на самом деле - просто про "высокий огонь" и точка. А прощенье к огню уже не относится)

но в процессе выяснились удивительные вещи, о которых, могу поспорить, вообще мало, кто знает! (кто знал, но молчал :))) тому - респект)...

...Так вот:
во-первых, как выяснилось, это ФРАНЦУЗСКАЯ песня!
Называется она "Манчестер и Ливерпуль" (Manchester et Liverpool)
Её сочинили композитор Анри Попп (André Popp)и поэт Эдди Марни (Eddy Marnay)
Вышла она в 1966, и пела её Мари Лафоре, хранцузская актриса, которая, в частности, засветилась в комедии 1984 года "Весёлая пасха" (с Бельмондо).

Так это ещё не весь прикол! Забавно то, что русский текст, который мы знаем, и который написал Роберт Рождественский, был всего лишь другим вариантом. А первым был текст Леонида Дербенёва. Надо сказать, что текст Рождественского, хоть и не имеет ничего общего с переводом французского исходника на русский, но поётся, слушается приятнее, чем дербенёвский эквиритмичный "подстрочник".

...по-русски песню пел молоденький красавчик Магомаев :)

вот оригинал:

Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d'inconnus

Manchester et Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j'avais connu

Je t'aime, je t'aime
Que j'aime ta voix qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et moi j'y croyais tant et plus
.
.
.
.
текст Дербенёва:

Манчестер и Ливерпуль
Опять зажгли в ночи свои огни.
И опять, оставив дом,
Куда-то корабли плывут.
Манчестер и Ливерпуль,
Со мною видели тебя они...
Только дни - не корабли
И вспять вовек не повернут.

Как парус, как песня,
Возник и уплыл июль...
И ждет напрасно Манчестер,
И ждет напрасно Ливерпуль.

...ну а вот всем известный вариант (его, собссно, Магомаев и пел):

Я тебя могу простить -
Как будто птицу в небо отпустить.
Я тебя хочу простить
Сегодня раз и навсегда.
"Я люблю!" - сказала ты, -
И в небе загорелись две звезды.
Я прощу, а вдруг они
Простить не смогут никогда.

А память священна,
Как отблеск высокого огня.
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня.

2 Матраскина:
Уточняю:

Я прошу тебя простить,
Как будто птицу в небо отпустить.
Я прошу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
"Я люблю," - сказал мне ты,
И это слышали в саду цветы,
Я прощу, а вдруг цветы
Простить не смогут никогда.

А память священна, как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья теперь проси не у меня...

Я могу тебя простить,
Как будто песню в небо отпустить.
Я могу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
Ты вчера сказала: "Да",
И это слышала в реке вода.
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда.

2Олег Игоревич Мокряков:
На всякий случай - явно не тебе :DDDDD

таккк.
Нахопетоф! Что вы себе позволяете!...
:)))))))))))

2Wave:
я так понял - у тебя вариант Лещенко и Свиридовой из новогодней программы

Дадада

;)

Вспоминаю такие варианты:

Группа "Земляне":
И снит санам(!)
Не рок, а космодромы
И эта ледяная синева...

"Гардамарины":
"Не вешать нос",-
так говорили.
"Куда бежим?"
И хороша (!)
Единый парусник мышам
Единый парусник мышам
Судьба и родина единым...

2Dmitry Kochetov:
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
(плакаль!)