Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

У "Песняров" в припеве песни "За пол-часа до весны" ясно слышалось "Что совсем другим доверялись мы..."
Правильный вариант, если не ошибаюсь, "Что совсем другим доверяли сны...".

Что касается уже обсуждаемого здесь фильма "По тонкому льду": в 80-х или 90-х годах в прессе писали, что где-то в глубинке в кинотеатре вывесили афишу "Потомок Умульду"...

В 1972, по моему, году с друзьями ездили в пос. Апрелевка (завод грампластинок). Там был киоск, где продавали записанный на заказ винил (качество - ужасное). Хорошо помню, что известная "Шизгара" называлась "Изграем"...

А мне в детстве слышалось так:
"Пусть бегут НЕУКЛЮЖИ, пешеходы по лужам"

Какие-то НЕУКЛЮЖИ странные... :)

О! У Макаревича такие слова:
- И парус поможет и КИЛЬ

А многие до сих пор поют
- И парус поможет ИДТИ

Коллега вот вспомнил:
строчка такая "Ну на кой нам эти USA"

а он в деццтве слышал (и пел) так:
- Нунакунамакиюэсэй!

Просто АЦЦКИЙ СОТОНА рос!!!

Илюх, насчет первых двух примеров, стопудово )))) та же беда )))

Небослову:
до 2000-го года даже и не сомневался, и пел "и парус поможет ИДТИ"

та же фигня про каких-то "НЕУКЛЮЖЕЙ"

Горностаеву:
>У "Песняров" в припеве песни "За пол-часа до весны" ясно слышалось
>"Что совсем другим доверялись мы..."
>Правильный вариант, если не ошибаюсь, "Что совсем другим >доверяли сны...".

У меня когда дочь маленькой была, попросила однажды включить песню про САЩЕЛА...
Я все мозги переломал, пока не выяснил, что песня из "Бриллиантовой руки":

Слышишь, гибнет, сердце гибнет
В огнеды САЩЕЛА ве любви

Горностаеву:
...хе-хе, перебили! :)))
так вот без малого 20 лет был уверен, что "ДОВЕРЯЛИСЬ МЫ"!!!! Только от тебя узнал про "ДОВЕРЯЛИ СНЫ". Проверил!

А в "Вологде" на том же миньончике у тех же Песняров:

слышал:
сло-о-о-о-вно я РОМАНС ПРОДОЛЖЕНЬЕМ пЕшу :)
оригинал:
...я РОМАН С ПРОДОЛЖЕНЬЕМ...

слышал:
вижу алые кисти ОСИН(?) (в оригинале ОСИН=РЯБИН)

Когда в детском возрасте слышал песню В. Толкуновой "Стою на полустаноке",то в куплете: А рельсы-то как водятся у горизонта сходятся,где ШВЫ мои весение года? Я всегда думал,что это сюр.Как красиво звучит: ШВЫ ВЕСЕННИХ ЛЕТ. В оригинале конечно: "Где ж вы мои весенние года?".

Еще песня про Наташу. Слова: "Каждый день я ждал, ездил на вокзал,крестик в колендарь,ставил НЕ СЧИТАЛ". Я всегда думал: Ну,мужик,наверное,устал считать дни разлуки и уже не считает. В оригинале: "крестик в календарь,ставил ДНИ СЧИТАЛ."

Швы моих весенних годов от кесарева? УжОсный сюр! :)))))))))))

У Машины Времени в песне "Я сюда еще вернусь" есть слова "Подгоняет НОЧИ ТЕНЬ". Мои знакомые постоянно пели "Подгоняют НОЧЬ И ДЕНЬ", не обращая внимания на следующие строки, и выходила рифма "день-день"

А мне в детстве слышалось в песне из фильма "Гардемарины, вперед" такое:
"по воле рокотов случилось" вместо "по воле рока так случилось")))

2Кот Котофеич:

>..."Стою на полустаночке",...
>...в цветастых полуштаночках". Была такая хохма :))

:))))))))))))))))))))))))

От души благодарю, дорогой Котофеич!
Давно я так не смеялся!..

:))))))))))))))))))))))))))

В 1986 г. купил виниловый миньончик группы "КРУИЗ". Плей-лист:

Волчок
Музыка Невы
Кто же может дать ответ

Музыка Невы - прикольная песня, но записана с ужасным качеством, как будто сто раз переписанная кассета! Попытки разобрать текст дали следующие результаты:

ВНЕЗАПНО шёлковой вуали,
Безоговорочно НОВЫ
Не вы на мостике стояли,
Внимая музыке Невы.
...оригинал:
В ПРОЗРАЧНОЙ шёлковой вуали,
Безоговорочно НА "ВЫ"...

дальше:
Не ВЛАЖНЫЙ ВИД дробился МИМО
В осколках МЕРЗКОЙ синевы,
...оригинал:
Не ВАШ ЛИ ЛИК дробился ЗРИМО
В осколках НЕВСКОЙ синевы,

(возможно в Сети везде ошибка:
Не ВАШ ЛИ ЛИК... = Не ВАШ В НЕЙ ЛИК...)

и припев:
Не Вы НЕ ПРОСТО ОТВЕЧАЛИ
ПЛЕЛИ В ОТМЕСТКУ волн печали,
У-У!...
...оригинал:
Не Вы В НЕЙ СХОДСТВО ОТЛИЧАЛИ
В ПРИЛИВАХ НЕВСКИХ волн печали,
УВЫ!...

Олдовому Блюзмэну:
А в той машиновской песне я до сих пор был уверен:
"ОБГОНЯЯ НОЧЬ И ДЕНЬ"
:)))))))

Классическое:
"А волны бушуют и плачут, и плещут АБОРТ корабля."

А, Круиз! Волчок!!
Ну это же классика!
"Не сомневаясь их наё..ку"
Оригинал:
Несомневаясь НИ НА ЙОТУ!

Где-то в 60-е популярна была песня со словами :
"Вьюга смешала землю с небом
Серое небо с белым снегом"
Повторить это было очень трудно,типа на "дворе трава..."
Сперва пели "Серое небо с белым хлебом",
а пришли в итоге к
"Вьюга смешала шило с мылом..."

Еще в детстве слышал дворовую песню "Иволга".
Иволга в малиннике поет,
Иволга в малиннике тоскует,
Отчего родился БОСИКОМ,
Кто и как мне это расталкует?

Я недоумевал:как это родится БОСИКОМ? А что как-нибудь еще можно? В обуви что-ли? Я слышал выражение "родится в рубашке".Но выражения "родится в обуви" - нет, не слышал.Спросить старших товарищей побаивался.Мало того,что на смех поднимут, еще и кликуху какую-нибудь дадут. Ходи потом БОСИКОМ.
В оригинале конечно же БОСЯКОМ.