'Дорогие битломаны', кому за 10, отзовитесь!

Почему все молчат? :(
JWL,я таки перевела Got To Get You Into My Life,перевод,конечно,вольный,кроме того,в нескольких местах хромает:не знаю,что делать со строчкой every single day of my life,да и "тебя" и "родная" рифмуются слабо,разве что "тебя-а-а-а-а-а" и "родная-а-а-а-а-а-а" ;)

1.Я был один,я выбрал путь,
И этот путь был мне неведом...
Дорога новая,а вдруг
Найду здесь то,о чем не ведал?

Тут я увидел тебя,
Ммм(ну как обычно в битловских песнях...),ты нужна мне,родная,
Каждый день...(пока что "и каждую ночь",но мне это не нравится,надо придумать что-то другое)

2.Ты не хотела уходить,
А я обнял тебя,родная.
И пусть расстались мы,но
Завтра будем вместе,это знал я.

Я не могу без тебя(опять эта ужасная рифма!!!!),
Ммм( :-) ),ты послушай,родная,мы должны быть вместе всю жизнь.

Милая,войди в мою жизнь!!!
или:
Ты должна войти в мою жизнь!!!

3.Что делать мне,так счастлив я,
Когда стою с тобою рядом!
Пройдем мы вместе этот путь,
Который я нашел когда-то(ну,тут уже вольности пошли)

И где повстречал я тебя,
Ты так нужна мне,родная,
Every single day of my life (плохой вариант:каждый из бесчисленных дней?)

GOT TO GET YOU INTO MY LIFE!!!(именно так!)

И первый куплет...
:)

2JWL4ever:

>Ну, к примеру мы организовали школьную газету,
>ходили по музеям и выставкам, обрастая связями,
>ходили на ТВ (это благодаря директору, правда)...

Оооо!Так мы недели две-три назад соцопрос на улицах устраивали!!!Это тебе сейчас Иришка расскажет ;).Мне надо уже улетучиваться,буду часов в девять.А то и картошку надо на болаго обществу чистить...и уроки несделаны...и сочинение по инглишу учить...

А это я имела в виду,что абсолютно верно :)))

А где Ирик???Куда она делась???

До скорой встречи!!!

2Nnqm:
Hi!!!!!!!!!!
)))))))))))))

2Imaginary Avenue:

>А где Ирик???Куда она делась???

Туточки!

А классный перевод верно? Я щас чего-нибудь добавлю, надеюсь, не испорчу... Так сказать, оставлю след в произведении, но не наслежу...
Вообщем, если позволите, други мои, удалюсь на 30-40 минут...

Да! Класс.

Так... Я малость подпортил Стихотворение нашего Автора и вот результат. Старался все-таки сохранять генеральную линию текста... Смотрите сами, может с поправками и не согласитесь...

1.Я был один, я выбрал путь,
И этот путь был мне неведом...
Дорога новая, а вдруг
Найду здесь то, о чем не ведал?

Uuh! Тут вдруг тебя я увидел,
Ммм! И хочу тебя видеть
Каждый день из жизни моей.

Альтернатива такая:
Uuh! Тут (вдруг?) увидел тебя я,
Ммм!Nы нужна мне,родная,
Каждый день из жизни моей.

2.Ты не хотела уходить,
А я обнял тебя, родная.
И пусть расстались мы, но
Завтра будем вместе, это знал я.

Uuh! Отдал я тебе душу
Ммм! Дорогая, послушай:
Будем вместе мы навсегда (каждый день)!

Ты должна войти в мою жизнь!!!
(Это хорошо, но я бы сказал: «Я должен взять тебя в свою жизнь», чтобы сохранить ТУ двусмысленность в песне (аллегория с наркотиками) хотя на этой срочке не настаиваю)

3.Что делать мне, так счастлив я,
Когда стою с тобою рядом!
Пройдем мы вместе этот путь,
Который я нашел когда-то.

… Здесь – как Автору угодно…
И где повстречал я тебя,
Ты так нужна мне,родная,
Every single day of my life
GOT TO GET YOU INTO MY LIFE!!!

Вообщем, я чуток изменил припевы, причем, не помню, может 2й я у кого-то даже содрал, ибо я это где-то слышал (maybe, in my mind).
А в целом - ура и браво! Очень хороший перевод. По 100 бальной шкале - 95 (ну, не меньше 90 - точно). Кто хочет оспорить - прошу к барьеру:)

Ой! Просмотрел! В 1м припеве Uuh не читайте!!! Или уберите "тут"... Пардон - сие следствие моей расхлябанности...

Я снова тут,как и обещала!!!

2Imaginary Avenue:
Наконец-то встретились!

Итак,учитывая поправки,выглядеть все это будет...примерно так?

1.Я был один, я выбрал путь,
И этот путь был мне неведом...
Дорога новая, а вдруг
Найду здесь то, о чем не ведал?

Тут (м.б.здесь?) вдруг увидел тебя я,
Ммм!Nы нужна мне,родная,
Каждый день из жизни моей.(все-таки мне больше так нравится)

2.Ты не хотела уходить,
А я обнял тебя, родная.
И пусть расстались мы, но
Завтра будем вместе, это знал я.

Uuh! Отдал я тебе душу
Ммм! Дорогая, послушай:
Будем вместе мы каждый день!

Я должен взять тебя в свою жизнь!!!(правда,"я должен" придется произнести в два слога...может,еще чего придумаешь? :))

3.Что делать мне, так счастлив я,
Когда стою с тобою рядом!
Пройдем мы вместе этот путь,
Который я нашел когда-то...

Так...сейчас соображу,что делать с дальнейшим текстом...

2irishka.beat:

>Наконец-то встретились!

Ага!!!Как фотопортрет-то?Более-менее напоминает оригинал?

2girls:
Very nice to see you back again!
А то я от одиночества даже рифмы слагать начал:)

2Imaginary Avenue:
Не то слово! Класс!
Но reply я еще не писала.
Прикинь, я в следующем году, если пройду конкурс, в Америку пообмену поеду!

Может,оставить как есть?

И где повстречал я тебя,
Ты так нужна мне,родная,
Каждый день из жизни моей!Вот!В голове вертелось-вертелось,да так и не сообразилось :)

GOT TO GET YOU INTO MY LIFE!!!YEAH!!!

И еще первый куплет...

Кста,сейчас надо поглядеть - у меня что-то не очень похоже на гитаре выходит,имхо некоторые аккорды не подходят...или мне кажется?

http://triumphpc.com/johnlennon/
Здесь можно початиться с Ленноном!

2JWL4ever:

>А то я от одиночества даже рифмы слагать начал:)

:):):) я тоже от одиночества рифмы слагаю,только они потом все идут в тему про садистские стишки(гы!)

2irishka.beat:

>Прикинь, я в следующем году, если пройду конкурс,
>в Америку пообмену поеду!

И ты увидишь собственными глазами ту самую полянку Леннона???Класс!!!!!!!!!!!!!!!!!!!