О современном русском языке

dimakosov
"Я считаю, что аббревиатуры в обиходе у нас употребляются редко".

- Похоже, что так. В моей компании во всех инструкциях, приказах и пр. персональные компьютеры именуются не иначе как ПК, но в разговорной речи их НИКТО так не называет.

Во-во, говорят просто "писюк" ("писюк с сидюком" или "макака", если это факинтош.
"Он поспорит с Эвээм
В разработке всех систем..."
(пионерчатая песенка)

А с картофелью - тёмное дело, скажу я вам. Сам видел, как в Германии пишут то "Kartofeln", а то "Kartoffeln", и как правильно - хэзэ. Плюраль, между прочим, - "шёл я лесом, видел беса, он картофели варил". Слово заимствованное, какого рода - прик поймёшь. Вон "обезьяна" - тоже слово заимствованное, из французского ("obeissante", "послушная" - в смысле "послушно повторяющая")... Славянский-то аналог - "малпа", "мавпа".

>>Андрей Хрисанфов

С плюралем (или плюралью?:) ) тоже дело тёмное… Есть мнение, что плюраль в данном случае – «картофелины».
А «картофель» здесь обозначает совокупность картофелин, является собирательным и юзается в сингуляре.
А песенку эту мы в детском саду пели так: «Шёл я лесом, видел беса, он картошечку варил…» :)


Без всякой связи с вышенаписанным вспомнилась «Зона» Довлатова:

«Прислали к нам сержанта из Москвы. Весьма интеллигентного юношу, сына писателя. Желая показаться завзятым вохровцем, он без конца матерился.
Раз он прикрикнул на какого-то зека:
- Ты что, ипнУлся?!
(Именно так поставив ударение.)
Зек реагировал основательно:
- Гражданин сержант, вы не правы. Можно сказать - йОпнулся, ипанУлся и наипнУлся. А ипнУлся - такого слова в русском литературном языке, уж извините, нет...»

;)

2Charlie: респект (вот еще кстати словечки, типа респект, уважуха:)) за Довлатова:)
Вот, кстати, кто активно боролся за русский язык, "свободный и незакрепощенный", как он выражался.

А по поводу слова "мерчандайзер" мы говорили уже, и я по-прежнему считаю, что в таких словах нет необходимости.
Другое дело - компьютер. Действительно, нужно считаться не только с прямыми значаниями, но и с оттенками смысла, которые свойственны тому или иному слову в русском языке. Так вот, ЭВМ - это, действительно, ассоциируется с такой огромной машиной советских времен.
Но вот под чем я точно согласна подписаться, так это под тем, что главная беда -не в новых словах, а в безграмотности (нарочной и ненарочной) и неумении выразить свои мысли. Подчас даже совсем элементарные мысли.

2dimakosov:

>Я слыхал, что французы тоже придумали своё слово
>для обозначения компьютера.


Официально по-французски слово "компьютер" переводится как "un ordinateur".
Соответственно, ПК - ordinateur personnel.
И в институте, когда приходилось по-французски читать спецтексты, мы проходили именно такой вариант.

2tch:

>Насчет ЭВМ... Все же америкосы свои IBM-овские
>мэйнфреймы и тогда называли компьютерами

Я, конечно, извиняюсь... Сами мы не местные...
Но что такое "мэйнфреймы"? Я, кажется, первый раз встречаю такое слово.

2Leon A.:

>Официально по-французски слово "компьютер" переводится
>как "un ordinateur".

Bécane :))

А по-чешски "компьютер" - počítač (почитач).

Почитач, и будет.

Как-то давно слыхал в какой-то телевизионной викторине вопрос: "Покойник, труп, мертвец. Кто из них одушевленный, а кто - неодушевленный?"

2Андрей Федорняк:

>Как-то давно слыхал в какой-то телевизионной
>викторине вопрос: "Покойник, труп, мертвец. Кто
>из них одушевленный, а кто - неодушевленный?"


http://fray-2007.narod.ru/dead/pd.htm

Речь идет о ролевой игре, объясняется, что некоторые персонажи могут по роли умереть. Дальше идет подробное описание существования персонажа после "смерти". Особенно хорошо смотрятся слова "мастер делает пометки о трудолюбии трупа".

Труп - неодушевленный, остальные - одушевленные.

2Halloween:

>Труп - неодушевленный, остальные - одушевленные.

Совершенно верно! Что? - Труп. Кто? - покойник, мертвец. А в викторине ребята растерялись, насколько я помню, и не догадались, что речь идет всего лишь о правилах русского языка, а не о неких мутных метафизических материях:))

2Андрей Федорняк:

>Что? - Труп. Кто? - покойник, мертвец

- Кто там?
- Это я, труп.
- А я Вас не спрашиваю, Вы - не "кто", а "что", а вот если там есть покойники или мертвецы, будьте любезны:)

2Андрей Федорняк:

>2Halloween:
>>Труп - неодушевленный, остальные - одушевленные.
>Совершенно верно! Что? - Труп. Кто? - покойник,
>мертвец. А в викторине ребята растерялись, насколько
>я помню, и не догадались, что речь идет всего
>лишь о правилах русского языка, а не о неких мутных
>метафизических материях:))

Современные ребята, очевидно, испорчены фильмами про зомби и прочую могильную живность. А одушевленность-неодушевленность, кстати, проверяется винительым падежом, а не именительным. Не сочтите за въедливость, так, из любви к искусству.

Эх, давно я в школе не учился...:))) А правда, что в русском языке слово "кофе" пару лет назад перевели в средний род? К слову, вот в украинском языке "кофе" - "кава", однозначно женского рода. Из-за этого, помнится, нессколько лет назад возникла проблема с переозвучкой рекламного ролика кофе "Жокей". Смысл ролика был в том, что сидят этакие две гламурненькие барышни в кафуше за столиком, и одна томно рассказывает что-то вроде: "ОН! Я люблю ЕГО утром, ОН доставляет мне удовольствие и т.д. и т.п." А по-украински, как я уже говорил, слово "кава" женского рода, поэтому такой нетривиальной двусмысленности уже не получалось...хотя жизнь сейчас так запуталась, что можно было и ОНА говорить - с развалом Союза у нас и секс появился и вообще всякие буржуинские штуки...Так вот, если я правильно понял, спецом для украинского ТВ сняли ролик, где на подобную тематику общались двое мущщин. Так эти ролики параллельно и крутились - по-русски говорили жэншчины, а по-украински - мущщины.

2:Андрей Федорняк

>>А правда, что в русском языке слово "кофе" пару лет назад перевели в средний род? К слову, вот в украинском языке "кофе" - "кава", однозначно женского рода>>
============================================================================
Насчёт перевода кофе в ср.р. до нас ещё слухи не докатились, хотя нисколько не удивлюсь, если это правда)))
А рассказ с переводом рекламы меня лично до слёз позабавил (я мовой свободно владею), так что оценил тупиковость ситуации)))

2: Simon/Дата: 25.03.07 21:33:13
Малость с опозданием, но всё же. Я привёл все знакомые мне переводы пресловутого "мерчендайзера"; значение, которое обсуждалось, у меня под №3. Не желая далее обсуждать его "исконно-посконные" аналогии, скажу лишь, что, доведись мне работать в этой должности, предпочёл бы, чтобы меня называли "оформителем". Как-то к творчеству поближе, да и ухо не режет)))

А вот ещё один пример: кастинг.
Уж как ни крути, СССР не в последних рядах кинематографа плёлся.
И было слово: (кино)пробы. Не могу себе представить фразу
"кастинг прошла (скажем) Н. Мордюкова".
Поскольку не продюССеры, а режиссёры, всё же, главенствовали )))

>> А правда, что в русском языке слово "кофе" пару лет назад перевели в средний род?

Уже писал об этом. Перевели. Вернее, сегодня норма предполагает и средний род, и мужской. Ошибкой не будет ни тот, ни другой вариант. А все дело в том, что кофе когда-то называли "кофий" (в мужском роде), а когда перешли на "кофе" (среднего рода), мужской род случайно сохранился и закрепился.

2Игорь Цалер
> ...мужской род СЛУЧАЙНО сохранился и закрепился.

:))) Случайно - только кошки родятся. :))