Новость "Маккартни рассказал, что в песне Yesterday есть отсылка к его разговору с матерью"

Пол Маккартни рассказал, что в песне Yesterday есть отсылка к его разговору с матерью Мэри, сообщает The Guardian со ссылкой на подкаст A Life in Lyrics. Принято считать, что слова «I said something wrong, now I long for yesterday» подразумевают ситуацию с расставанием влюбленных. На самом деле, поводом для их создания послужила совсем другая история. «Иногда вы можете что-то оценить только в ретроспективе. Очень хорошо помню, как однажды я чувствовал себя очень неловко, поскольку смутил маму. Мы были на заднем дворе, и она говорила как-то пафосно», — сказал сэр Пол. По его словам, мать была в том числе ирландского и валлийского происхождения, а также работала медсестрой, так что в какой-то момент он перебил ее и попытался объяснить, как нужно говорить «правильно», о чем очень жалел впоследствии. «Помню, как потом я думал — боже, лучше бы я этого не говорил. И это осталось со мной», — признался музыкант.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=16685

in retrospect переводится не "в ретроспективе", а "теперь, по прошествии лет"

2parkin:

>in retrospect переводится не "в ретроспективе",
>а "теперь, по прошествии лет"

Спасибо, подправили!

Еще бы он рассказал, почему перестал ее исполнять.