Новость "Книга о Битлз выиграла престижную литературную премию"

Книга Крэйга Брауна «One Two Three Four: The Beatles in Time» выиграла престижную литературную премию — Baillie Gifford Prize. Об этом сообщает «Би-би-си» . По словам членов жюри, работа Брауна «заново изобрела искусство написания биографии». Крэйг рассказывает о Битлз, сочетая дневниковые записи, письма, интервью и таблицы. Премию в размере £50 тыс. вручают ежегодно лучшему британскому автору в жанре документальной прозы.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=15302

Перевёл бы кто…

Не, я прочту и так, но насладиться в б0љшей степени можно тока на родном языке

2ledzep:

>Не, я прочту и так, но насладиться в б0љшей степени
>можно тока на родном языке

Смотря какой переводчик, иные книги в последнее время переведены так, что лучше бы и не брались. Потому что для перевода часто выбирают не людей в теме, а тех, кто может заняться этим вотпрямщас и сроки сдачи послезавтра. С соответствующим результатом.
А за эту, может, еще и возьмутся.

Всех приветствую! Книга, возможно, и заслуживает литературной премии, но мне так не показалось. Подборка разрозненных сведений, слухов и анекдотов о "Битлз". Всего в ней 150 глав. Некоторые занимают по полстранички, некоторые растянуты страниц на восемь-десять. Всё это разбавлено личными впечатлениями автора о его путешествиях по памятным местам группы. Иногда напоминает "Осколки неба". В принципе, оригинальным является структура подачи материала. Может быть, ему за это дали премию? С другой стороны, вызывает уважение количество источников, откуда автор позаимствовал информацию - одно их перечисление занимает пять с половиной страниц. Впрочем, достаточно интересными представляются некоторые главы, с так называемой "околобитловской" информацией. Чисто ради примера я постарался перевести пару глав из этой книги. Целиком я её точно переводить не буду. Я и заинтересовался ею только из-за того, что мне стало интересно - за что сегодня дают литературные премии... Главы в книге - без названий, только номера. По крайней мере, в её электронном варианте (e-book). Ссылка на мой вариант перевода ниже.

https://cloud.mail.ru/public/Ffcr/hJzucgidx

Огромное спасибо за перевод!!! Очень хотелось бы увидеть в полном варианте.