Как будет I Love You на монгольском и чувашском

Помните финал Yellow Submarine с чередой надписей на разных языках мира, так вот, в рассыле Алекс Экслер (вдруг кто не знает)я нашел эту информацию.

На моем форуме http://forum.exler.ru/
обсуждали, как звучит фраза "Я тебя люблю" на разных языках мира. До того дообсуждались, что теперь у нас есть совершенно прелестный список:

1 Абхазский- Сара бара бзия бзой
2 Арабский- Ана ахебек, Ана ахебеки
3 Адыгейский- Сэ оры плэгун
4 Алтайский- Мэн сэни турар
5 Албанский- Уне дуа ти
6 Амхарский- Афэггерэ антэ
7 Английский- Ай лав ю
8 Армянский- Эс кэс сирумэм
9 Афганский- Ма ди кавэл мина
10 Башкирский- Мин хинэ яратау
11 Белорусский- Я тябэ кахаю
12 Бирманский- Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13 болгарский- Аз ти обичам
14 Бурятский- Би шамай дурлаха
15 Венгерский- Серетлек
16 Вьетнамский- Эм йеу ань,ань йеу эм
17 Голландский- Ик хуид ван ю
18 Греческий- Эго агапо су
19 грузинский- Ме шен миквархар
20 Датский- Йег элскер дит
21 Дунгайский- во жыай ни
22 Иврит- Ани охевет отха
23 Идиш- Об дих лыб
24 Индонезийский- Сайя ментьинта коу
25 Испанский- Йо тэ амо
26 Итальянский- Ио тэ амо
27 Кабардино-Чуркесский- Сэ уэ лагун
28 Казахский- Мэн сэни жаратам
29 Кара-латыкский- К'тыбытык
30 Киргизский- мен сэни суйу
31 Калмыцкий- Би чи дурта болх
32 Коми- Мэ радэйт тэне
33 Корякский- Гымнан гыччи ылну лынык
34 Кумыкский- Мэн сэни сюйим
35 Китайский- Во ай ни
36 Лакский- На вин хира хун
37 Латвийский- Эс таве милю
38 Латинский- Эго ту амарэ
39 Литовский- Аш тавес милю
40 Луганда- Нкуквагала
41 Македонский- Яс тэбэ сакам
42 Малагайский- Тиа иануо ао
43 Малайзийский- Аку кунта капада авак
44 Марийский- Мый тыймым ратам
45 Менгрельский- Ма си мныорк
46 Молдавский- Т'юбеск
47 Монгольский - Би танд хайртай
48 мордовский- Мон вечкан
49 Навахо (дине)- Ка-та-уур-дь
50 Нивхский (гилянский)- Коды моды чмодь
51 Немецкий- Ихь либе дихь
52 Нивхский- Ни чезмудь
53 Норвежский- Ег дэг элски
54 Ненецкий- Мань хамзангав сит
55 Осетинский- Аз даима уварзон
56 Персидский- Ман то эйсч
57 Польский- Я цен кохам
58 Португальский- А мо тэ
59 Румынский- Т'юбеск
60 Сербско-хорватский- Я ту волети
61 Словацкий- Мам тя рад
62 Словенский- Яз ти любити
63 Сомали- Анига ку есель
64 Суахили- Мимикупенда
65 Тагальский- Ако сия умибиг
66 Таджикский- Ман тул нохс метинам
67 Тамильский- Нан уннаи кадалирэн
68 Татарский- Мин сини яратам
69 Тувинский- Мэн сэни ынакшир
70 Турецкий- Бен сана сэвийорум
71 Узбекский- Мэн сэни севем
72 Украинский- Я тэбе кохаю
73 Удмуртский- Яратыщке мон тонэ
74 Финский- Ракастан синуа
75 Французский- Жэ тэм
76 Ханси- Ина зон ка
77 Хакасский- Мин син хынара
78 Хинди- Мэи тумсей пяр карта хум
79 Чешский- Мам те рад
80 Чувашский- эп сана йорадап
81 Шведский- Яд эльскар дэй
82 Эвенкийский- Би синэ фйв
83 Эрзянский- Мон тон вечкемс
84 Эсперанто- Ми амас син
85 Эстонский- Ма армастан синд
86 Якутский- Мин эн манмаа
87 Японский- Аната ва дай ску дес


Может еще добавим???

Неплохо было бы ещё знать, как это всё правильно произносится...

Да вопрос к филологам ,но для этого надо чтобы голос был слышен,вообще пару фраз могу озвучить

На голландском не вполне верно :)
Ик хауд фан ё (Ik houd van ye) - скорее так :) v в голандском читается как "ф" :)

хотя, конечно, сие озвучивать надо :)

По - шведски будет яГ эльскар дей, а яД там не причём. Такой же список составила моя бабушка,она коллекционировала переводы фразы "Я тебя люблю".

Было бы классно составить подобный список на фразу All You Need Is Love или he Loves You
( с учетом корректировок произношения)

На сербо-хорватском (номер 60) эта фраза будет звучать так:Волим те.Или:Я те волим.А то, как это в данном списке написано, "я ту волети", на русский можно перевести только так:Я любить здесь

почему на санскрите нету ?

Небольшое уточнение - на испанском можно просто te amo (местоимения часто пропускаются, поскольку род и лицо видно из окончаний)

Охотница, правильно! Только "Г", насколько я знаю, не произносится.

Насчёт кыргызского - эту фразу невозможно изобразить кириллицой абсолютно правильно, потому что у нас есть помимо стандартных 33 кириллических букв ещё три свои. и, как назло, во фразе "я тебя люблю" как раз одна из таких букв и встречается. Но если постараться, то можно кириллицей по-кыргызски изобразить примерно так: МЕН СЕНИ СЮЙЁМ (последнее слово написано неправильно).

простите, не "одна из таких букв", а вообще-то две :)))

блин, какие умные все...

http://postcards.rin.ru/postcards/love/2.html
здесь тоже есть на языках, которые не вошли

А по-беларусски (от Беларусь, а не Белоруссия) - Я цябе кахаю (а не тябе) - разница в произношении заметна.

Могу добавить по-чеченски. Примерно так: "Суна хьо веза" - обращение к парню, "Суна хьо еза" - к девушке.

Фу, как неблагозвучно-то!

Особенно порадовали "К'тыбытык" и "Коды моды чмодь"/ При встрече обязательно девушке скажу. Правда поцелует или по фейсу даст после этого еще надо подумать..

А по-аргентински (или как он там) Тэ амо :)))

на иврите в списке приведен только женский род (к мужскому), а наоборот - ани оhев отах.
обратите внимание на h - оно произносится как украинское г', а не как русские "х" или "г"; дамы, наверно, знают косметические средства Ahava - любов по-русски :)

Leobax, за напоминание фразы на кабардинском большое спасибо:) В свое время я очень переживала, что забыла ее:))

Леннона, в Аргентине говорят на испанском:)

Предлагаю оживить тему.

Хочу сделать пару дополнений.

На азербайджанском "Я тебя люблю" будет "Мян сяни севирям". Я не совсем верно написал, там на самом деле не буква "я", а буква, которой нет в русском алфавите. Она выглядит как перевёрнутая "е" и обозначает звук, который представляет из себя что-то среднее между "А", "Я" и "Э". Чтобы было понятнее, самый близкий эквивалент этому звуку в германских языках - это, пожалуй, немецкое "Ä".

Насчёт грузинской версии. По-грузински I Love You будет "Мэ шэн миквархар", но буква "К" в слове "миквархар" - это не привычное русское "К". В грузинском языке вообще три разных варианта буквы "К", и именно эта "К" является очень жёсткой, даже близкой скорее к звуку "Х". Такой же звук есть во многих тюркских языках. В русском такого звука нет. А буква "В" в слове "миквархар" представляет собой фактически английский звук "W".

:))) Да здравствуют полиглоты. Хочу стать одним из них.

A kto-nibud` znaet kak na yazyke nemyh eto budet? I eshe interesno, v raznyh stranah yazyk nemyh razlichetsa ?

Мне болше всего понравился албанский вариант. Уне дуа ти. Так приятно звучит, хотя это наверное на любом языке приятно услышать.%)

испанцы чаще говорят не "те амо", а "те кьеро".

Archie - "te quero" - это скорее "ты мне нравишься". Или, например, о родственниках можно сказать "Yo quero ma abuela", скажем. А если объясняются в любви - скорее все же скажут "te amo".

po-litovski budet "ash tave myliu" (ne taveN).
Jesli perevesti to, chto napisano zdes' po-pol'ski, to poluchitsia ne "Ja tebia liubliu", a "Ja ten' liubliu".
Po-pol'ski " Ja tebia liubliu budet - "Ja cię kocham". V slove "cię" (tebia) bukva, tochneje, zvuk "c" proizniositsia nechto sredneje mezhsdu "c" i "ch", a poslednij zvuk "e" proiznositsia cherez nos, skoreje "cie", no ni v kojem sluchaje ne "cien'".
Noi eto nado slushat', a napisat', jesce translitom - trudno.

"Ma armastan sind" (po-estonski),"Mä rakastan sinua"(po-finski).

について、ウェブ検索で調べる
По японски.

Archie: te quiero скорее будет означать "я тебя хочу:) Вам попадались какие-то странные испанцы:))))))))))

так ведь об этом и речь
amar - глагол как раз означающий ценить, уважать.
querer - то что надо - страстно любить, если без комплексов - хотеть (как будто одно другое не подразумевает) и кстати, в большинстве песен используется именно те кьеро.
lucy - забыли про дефтонги :)

мы тут после концерта Треугольников посидели, и я вот вспомнил про эту тему!
Ребята, кто с нами был заинтересовались...ВОТ ОНА!!!!
СМОТРИТЕ И УЧИТЕ...
со своей стороны предложу собрать, вот что....
как будет I WANT YOU соответственно на тех же языках,
ну и I need you!!!))))
да ......и .....разумеется Мишел!

BeatleJuice

На языке немых как-нибудь сами разберетесь... :)

Судя по обсуждению в этом списке все же довольно много ошибок.
Добавлю кое-что и от себя: амхарский перевод фразы(на амхарском говорят в Эфиопии, если кто не знает) – полная ахинея.

По-амхарски "Я тебя люблю" будет "Ыуоддыхаллеху" (обращение к мужчине) и "Ыуоддыщаллеху" (обращение к женщине), можно также "Афэкрыхаллеху" (к мужчине) и "Афэкрыщаллеху" (к женщине). Второй вариант как бы посильнее.

А на первой страничке, там, где про сербохорватский, неверно написано:-) Как человек, изучающий сей язык заявляю, что это будет "volim te" (или кириллицей "волим те"). Произносится так, как пишется. Вот!

Вот как на кыргызском правильно пишется.

По-азербайджански

Турецкий вариант

Прошу прощения, вот он, турецкий вариант. В предыдущем посте я смешал азербайджанский с турецким...

Грузинский перевод, мой самый любимый. "Ме шен миквархар!"

йеллоу блу бас
сказал СЭР П.
(yellow blue bus)
короче МИР ДВЕРЬ МЯЧ

Норвежский - "Яй эльске дэй", или "ег эльске дег"

Здорово!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Хаз барагаз... А вот, кстати, не знает ли кто, что такое "kwa pamoja sasa"? То есть значение-то понятно, а что за язык такой???