Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Стена. Пинк Флойд. Русский перевод

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Bobby Dy (32), Корепина Наталия (32), Эмин (35), Magnateron (37), Kusucha (39), Passionaria (40), Crackerbox Palace (43), henrythehorse (44), irinity (44), akzn (46), aleks (46), burlakova_frosya (47), GlassOnion (49), miol777 (50), ElenaK (56), Miss Moonlight (56), Holy (62), Strannik-san (64), master saund (66), VALK (69) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Mikhail_ (7), Guliver (8), Demiurg (11), Frool007 (11), Eva Sollers (13), Jurok Kalenyuk (13), beautygirl (14), Свойский трюфель (14), day (15), АЛЕКСАНДР61 (15), McFast (16), Cердюк Алексей (16), hawk (16), Oleg53 (16), Linus (18), Brother Igor (19), ~@~Warfalamej~@~ (19), DjFedos (19), Соль мажор (19), Arlont (20) Показать всех

Последние новости:
06.06		В новое видео Джона Леннона вошли редкие кадры 1968 года
06.06		СМИ: найдены все актеры на роли участников Битлз в фильмах Сэма Мендеса
05.06		Sky News сравнили успехи Тейлор Свифт и Битлз
05.06		В Аделаиде отмечают 60-летие визита Битлз
05.06		Маккартни выразил соболезнования в связи со смертью Тони Брэмвелла
03.06		Mercury Studios анонсировала документальный фильм «One to One: John & Yoko»
03.06		Джейн Эшер рассказала, как на ее жизнь повлияли отношения с Маккартни

... статьи:
01.06		История группы Tierra Santa
30.04		История группы Grand Funk Railroad
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Стена. Пинк Флойд. Русский перевод

Тема: Pink Floyd family

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Стена. Пинк Флойд. Русский перевод
Автор: Felix Дата: 06.02.03 10:47:29

Цитата

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=164
Просто ужас, на фиг было переводить, и так паршиво!

Re: Стена. Пинк Флойд. Русский перевод
Автор: Серг ЦветкOFF (Ph.D.) Дата: 06.02.03 11:05:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ты найдешь мой любимый топор.*
=========
*axe - на жаргоне – гитара.

Если уж переводить жаргонизмы, то их русскими аналогами. Гитару часто называют клюшкой.

Re: Стена. Пинк Флойд. Русский перевод
Автор: papan Дата: 06.02.03 11:20:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А ещё чаще-веслом или палкой:-)

Re: Стена. Пинк Флойд. Русский перевод
Автор: bk Дата: 06.02.03 11:29:00

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Или лопатой..))

Re: Стена. Пинк Флойд. Русский перевод
Автор: Серг ЦветкOFF (Ph.D.) Дата: 06.02.03 11:42:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Точно,
Найдешь мою любимую клюшку, весло, палку или лопату :)))
Ну и топор :)))

Re: Стена. Пинк Флойд. Русский перевод
Автор: bk Дата: 06.02.03 11:54:04

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да, но с другой стороны - есть фирма Axe, делает гитары, расфуфыренные такие (типа B.C.Rich), для металистов и всякого глэма. Может у Floyd имелось в виду это? А не слэнг?

Re: Стена. Пинк Флойд. Русский перевод
Автор: еж ушастый Дата: 15.02.03 19:44:58

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Привет!

Жаргонизмы далеко не всегда переводятся аналогами и это как раз тот самый случай, когда "весло" или "лопата" звучали бы слишком по-русски в английском окружении. Никогда хороший переводчик не переведет какой-либо английский жаргонизм например русским "в лом" или что-то в этом роде, это дешево. Данная сцена в фильме заканчивается тем, что герой крушит все в номере, гитарой в том числе, используя ее именно как топор, а не весло, лопату или клюшку. Если бы имелась в виду фирма Axe, слово писалось бы с заглавной буквы.

Re: Стена. Пинк Флойд. Русский перевод
Автор: Still Beatle Дата: 16.02.03 10:04:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А фирма Ахе имела ввиду именно топор (тот самый жаргонизм).

Re: Стена. Пинк Флойд. Русский перевод
Автор: Серг ЦветкOFF (Ph.D.) Дата: 17.02.03 10:43:14

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

еж ушастый, дело в том, что если я услышу: найдешь мой любимый топор, я подумаю, что это говорит какой-то маньяк или, в лучшем случае, Папа Карло :) Если не приблизить оригинал к языку, на который переводишь, то в чем смысл перевода?
Это как "butterflies" в "It's Only Love" перевести, как "бабочки"...
Мне думается, в нашем случае "axe" надо перевести "гитарой".

Re: Стена. Пинк Флойд. Русский перевод
Автор: Монстр66 Дата: 17.02.03 12:08:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Спасибо ежу за его труд!

Re: Стена. Пинк Флойд. Русский перевод
Автор: еж ушастый Дата: 18.02.03 19:03:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Привет!

Пожалуйста! Ну, значит шапки долой перед фирмой Axe за отменное рекламное чутье, так как термин axe в значении "любой музыкальный инструмент" в джазе появился в пятидесятые годы прошлого теперь уже века.

Очень и очень часто нельзя приближать оригинал к своему родному языку. Один только распространенный пример, два перевода названия рассказа Диккенса: "Сверчок за печкой" и "Сверчок за каминной полкой". Второй грамотнее, хотя первый, казалось бы, роднее. Ан нет у англичан печек.