GOODNIGHT TONIGHT
«СПОКОЙНОЙ НОЧИ» СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Words & Music by Paul McCartney
© Copyright 1979 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Don’t get too tired for love,
Не уставай от любви,
Don’t let it end.
Не позволяй ей закончиться.
Don’t say goodnight to love,
Не говори «спокойной ночи» любви,
It may never be the same again.
Возможно, подобного больше никогда не будет.
Don’t say it! Don’t say it!
Не говори этого! Не говори этого!
Say anything, but don’t say goodnight tonight!
Говори что угодно, но не говори «спокойной ночи» сегодня вечером!
Don’t say it! Don’t say it!
Say anything, but don’t say goodnight tonight!
Don’t say it! Don’t say it!
You can say anything, but don’t say goodnight tonight!
Ты можешь говорить что угодно, но не говори «спокойной ночи» сегодня вечером!
Don’t say it! Don’t say it!
Say anything, but don’t say goodnight tonight!
Don’t say it! Don’t say it!
Say anything, but don’t say goodnight tonight!
Don’t get too tired for love,
Don’t let it end.
Don’t say goodnight to love,
It’s a feeling that may never end.
Это чувство, которое может не пройти никогда.
Don’t say it! Don’t say it!
Say anything, but don’t say goodnight tonight!
Don’t say it! Don’t say it!
Say anything, but don’t say goodnight tonight!
Don’t say it! Don’t say it!
You can say anything, but don’t say goodnight tonight!
Автор: Пол Маккартни. Исполнители: «Уингз» (в 6-м составе): Пол, Линда, Денни Лейн, Лоренс Джубер (Laurence Juber, английский гитарист), Стив Холли (Steve Holley, английский ударник. Почему-то везде, кроме сайта www.steveholley.com, неправильно указывается его фамилия – Holly). Продюсер: Пол Маккартни. Запись: начало 1978 г., домашняя студия, Лондон: основной трек; январь 1979 г., студия Replica, подвал здания на Сохо-Сквер, 1, Лондон (штаб-квартира компании Пола MPL Communications Limited): наложения, микширование. Дата релиза 7-дюймового (обычного) сингла: 23.03.1979 (СК), 15.03.1979 (США), сингл ‘Goodnight Tonight’/‘Daytime Nightime Suffering’. Лейбл: Parlophone R 6023 (СК), Columbia 3-10939 (США). Время звучания: 4:18. Дата релиза 12-дюймового сингла: 03.04.1979 (СК, США), сингл ‘Goodnight Tonight’/‘Daytime Nightime Suffering’. Лейбл: Parlophone 12Y R 6023 (СК), Columbia 23-10940 (США). Время звучания: 7:18. В США сингл стал хитом № 5, в СК – № 6. 7-дюймовая версия сингла – укороченный вариант 12-дюймовой. В-сторона на обоих синглах одинакова.
В ноябре 1978 г. Пол хотел зарезервировать свою любимую студию № 2 на Эбби-Роуд, но оказалось, что она уже занята Клиффом Ричардом (Cliff Richard) для записи его альбома ROCK AND ROLL JUVENILE. Тогда Пол приказал соорудить в подвале штаб-квартиры его фирмы копию аппаратной студии № 2 и назвал её Replica (replica – точная копия). В ней с декабря 1978 по февраль 1979 Пол работал над треками альбома BACK TO THE EGG. В январе 1979 г. Пол решил, что пришло время для нового сингла. Дома он откопал основной трек, записанный им в одиночку год назад, принёс его в «Реплику» и там с помощью группы сделал окончательный вариант этой диско-песни. Несмотря на давление «Коламбии», нового рекорд-лейбла Пола, Маккартни отказался включить трек в альбом BACK TO THE EGG, заявив, что песня для альбома не подходит. Трек удостоился сдержанной похвалы от Джона Леннона, который через год после выхода сингла заявил, что песня его оставила равнодушной, но ему очень понравилась партия бас-гитары.
На сбеге пластинки (run-out groove) у лейбла 7-дюймового сингла проштамповано “HELLO TOM 1979”.
В 1993 г. песня была включена как бонус-трек в ремастированный вариант CD-версии альбома McCARTNEY II. |
