20/9/1969 - Леннон заявляет о выходе из Битлз

Allen Klein negotiated a tough new contract for The Beatles with EMI/Capitol giving them an increased royalty rate. Though their contract was not due to expire until 1976, the group had virtually fulfilled the minimum provision of five long-playing records and five singles and so Klein was in a strong bargaining position.

Their previous deal with Capitol was already very good: 17.5 per cent of wholesale in the US, but Klein managed to get them 25 per cent. Paul gave credit where it was due and signed the contract along with Ringo and John. George was in Cheshire visiting his sick mother but he returned a few days later and added his signature.

At the meeting John and Yoko made Klein the business manager of their company, Bag Productions.

JOHN QUITS

John also used the meeting to finally tell the other Beatles that he was leaving the group:

John: "I said to Paul, 'I'm leaving.' I knew on the flight over to Toronto or before we went to Toronto: I told Alien I was leaving, I told Eric Clapton and Klaus that I was leaving then, but that I would probably like to use them as a group. I hadn't decided how to do it - to have a permanent new group or what - then later on, I thought fuck, I'm not going to get stuck with another set of people, whoever they are.

"I announced it to myself and the people around me on the way to Toronto a few days before. And on the plane - Klein came with me - I told Alien, 'It's all over.' When I got back, there were a few meetings, and Alien said well, cool it, cool it, there was a lot to do, business-wise you know, and it would not have been suitable at the time.

"Then we were discussing something in the office with Paul, and Paul said something or other about The Beatles doing something, and I kept saying, 'No, no, no,' to everything he said. So it came to a point where I had to say something, of course, and Paul said, 'What do you mean?'

"I said, 'I mean the group is over, I'm leaving.' Alien was saying don't tell. He didn't want me to tell Paul even. So I said, 'Ifs out.' I couldn't stop it, it came out. Paul and Alien both said that they were glad that I wasn't going to announce it, that I wasn't going to make an event out of it. I don't know whether Paul said don't tell anybody, but he was darned pleased that I wasn't going to. He said, 'Oh, that means nothing's really happened if you're not going to say anything.'

"So that's what happened. So, like anybody when you say divorce, their face goes all sorts of colours. Ifs like he knew really that this was the final thing; and six months later he comes out with whatever. I was a fool not to do it, not to do what Paul did, which was use it to sell a record."

Kenny Everett's BBC Radio 1 show Everett Is Here broadcast the first part of its interview with John.


Barry Miles - The Beatles Diary - Volume 1, The Beatles Years
https://www.beatles.ru/books/miles/m13_1969.asp

That's an historical event, for it was then that John Lennon announced he was leaving the group. Paul and Ringo were present, along with Yoko, Maureen Starkey, Allen Klein and Linda's brother John Eastman. There are 3 pictures on Linda's book 'Sixties', plus 1 on the 'Wingspan' book.

[...]

I believe that there are about six in the Lennon flunkie Anthony Fawcett's book "One Day At A Time", and they're basically the three Beatles present posing with Klein and Yoko, and with a magnifying glass, pretending to look at the fine print of the contract they were signing.

http://www.bootlegzone.com/phpBB2/viewtopic.php?t=5428

1

2

3

4

5

6

а по русски можно ?

Кляйн-то однако, какой довольный. ххх Небось откусил изрядный кукиш, хы-хы...

2Lady Jane:

>а по русски можно ?

Нет проблем!
http://www.translate.ru/url/tu_body.asp...%26msg%5Fid%3D10687%26cpage%3D1%26forum%5Fid%3D0

не смотря на все противоречия и мнения, я уверена в том, что Пол во время распада битлов поступил крайне....ну не то что бы некрасиво...скорее проявил свои, не самые лучшие, "человеческие" качества!
я понимаю, что тема Йоко совсем противоречива, и говорить об этом не стоит, но все же единственная, наверное, вещь, за которую лично я могу её уважать, так это то, что она как женщина, помогла Джону раскрыться и пойти самому, пойти дальше, пойти по СВОЕМУ пути. А да-) ещё за Шона о Джуллиана.

и, если уж совсем так...то я считаю (если это кому-то интересно-)), что Пол - музыкант, а Джон - творец, (ведь для того, что бы кто-то получил информацию, её надо пустить по какому-то каналу, передать.) И для передачи всех своих убеждений Джон использовал музыку! ну это уж совсем грубо говоря-))
хотела ещё расписать как это все гармонично, но и так ушла от темы, много написала, вряд ли кто-то будет читать-)

www.beatlesagain.com/breflib/letter.html
Любопытный документ, проливающий свет на их взаимоотношения в том же 1969. Леннон говорит все что думает о ситуации. Я его поддерживаю.

я так и думал что правда для тех кто не любит Пола все равно ничего не значит...даже читая слова джона они все равно обвиняют Пола в развале и что ещё более поразительнее не хотят вникнуть в суть дела и разобраться а что Пол добился своими действиями и что было бы если бы Пол так не поступил

из письма никак не следует, что Пол развалил группу. Наоборот, видно, что Леннон хотел покинуть ее первым. Он первым хотел сказать об уходе, но Клейн и чета Маккартни просили его помолчать. Потом Пол вдруг говорит, что уходит. Леннон взрывается, что и видно в письме.

Я рад, что всё произошло так и что группу таки развалили именно в этот менмент. Каков мог быть другой исход? Пол мог бы это дело тянуть на себе, он помойму весьма бы рад был на себя повесить бренд "Битлз", даже если бы остальные участники числились там лишь формально и работали бы сами... Это имхо. Я не думаю, что стоит кого-то винить в распаде и прогнозировать всякие варианты. Я принимаю это как есть и нахожу в таком повороте событий ряд положительных моментов.

как помнится, я не обвиняла Пола, и не говорила, что он виноват в распаде.-)
лишь высказала мнение о тех событиях и о поведении Пола. Более того, сейчас (то есть 6 апреля 2005 года-))) уверена в том, что Битлы не могли остаться вместе не только по каким-то фактическим причинам. Распад дал гораздо больше. Ну наверно коряво мои слова звучат...

да. с распадом битлов закончилась эпоха, которую принято называть эпохой 60-х. все произошло в свой час.

Из интервью Пола Маккартни Курту Лодеру, "Rolling Stone" 1986

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=7262&cpage=1&forum_id=0

Сейчас все в каком-то тумане, я не могу вспомнить точную хронологию событий, но за некоторые могу поручиться. После того как "Let It Be" был готов - примерно в то время, когда я задумал сольный альбом "McCartney", - мы встретились в нашей студии "Apple". Мы собрались для того, чтобы откровенно поговорить, и нам было что сказать друг другу. Могу привести мои аргументы. Я сказал, что мы должны снова собраться: "The Beatles" не имеют права уподобляться склочным кумушкам, мы всегда были маленькой коммуной, и нам нужно такими и оставаться. Я предложил организовать небольшой клуб, в который вошли бы наиболее близкие друзья каждого из нас, и устроить мини-турне, такой бродячий цирк "Одинокие сердца". Мне казалось, что нам еще надо научиться быть группой, потому что мы постепенно превратились в бизнесменов: музыкальная группа "The Beatles" вдруг стала торговым предприятием "Apple". Джон искоса взглянул на меня, как петух, готовящийся клюнуть зерно, и сказал: "По-моему, ты рехнулся. Я не собираюсь обсуждать твои глупости и ухожу из группы". Это его подлинные слова. У нас отвисли челюсти. И тут он пустился в объяснения, что, мол, хорошо высказать все сразу, без утайки, это приносит облегчение всем. Он стал рассказывать, как объявил своей жене о том, что собирается с ней развестись, и как ему после разговора стало легко, и как прекрасно она почувствовала себя после его слов. Конечно, очень любезно было со стороны Джона рассказать нам о своих намерениях, но я не могу сказать, что испытал облегчение.

Paul McCartney 1984 Playboy Interview

PLAYBOY: You seem to be in a remarkably frank frame of mind. Even though it's the most thoroughly discussed breakup in musical history, we don't think we've heard it straight from you, Paul: Did you or didn't you want the Beatles to continue?

PAUL: As far as I was concerned, yeah, I would have liked the Beatles never to have broken up. I wanted to get us back on the road doing small places, then move up to our previous form and then go and play. Just make music, and whatever else there was would be secondary. But it was John who didn't want to. He had told Allen Klein the new manager he and Yoko had picked late one night that he didn't want to continue.

LINDA: And Allen said to John, "Don't tell the others." . . . I don't know if we dare tell this.

PAUL: Yeah, I don't know how much of this we're allowed to say--but Allen said, "Don't tell them until after we sign your new Capitol Records deal."
LINDA: I don't know if we're allowed...

PAUL: It's the truth, folks.

LINDA: It's the truth.

PAUL: Even if it can't be said, we'll say it. It's the truth. So it was the very next morning that I was trying to say, "Let's get back together, guys, and play the small clubs and. .. ." That's when John said

LINDA: His exact words were "I think you're daft."

PAUL: And he said, "I wasn't going to tell you until after I signed the Capitol thinkg, but I'm leaving the group." And that was really it. The cat amongst the pigeons.

LINDA: But what also happened, after the shock wore off, was that everybody agreed to keep the decision to break up quiet.

PAUL: We weren't going to say anything about it for months, for business reasons. But the really hurtful thing to me was that John was really not going to tell us. I think he was heavily under the influence of Allen Klein. And Klein, so I heard, had said to John--the first time anyone had said it--"What does Yoko want?" So since Yoko liked Klein because he was for giving Yoko anything she wanted, he was the man for John. That's my theory on how it happened.

>"... "The Beatles" не имеют права уподобляться склочным кумушкам, мы всегда были маленькой коммуной, и нам нужно такими и оставаться. Я предложил организовать небольшой клуб, в который вошли бы наиболее близкие друзья каждого из нас, и устроить мини-турне, такой бродячий цирк "Одинокие сердца"."
хах,
вы представляете себе битлз, в семидесятом, или 69 году, в составе 4 человек + "наиболее близкие друзья" колесят по славному острову британии, как бродячий цирк? ...вот и Пол, наверняка, когда говорил эти слова понимал...как смешно это звучит....

и всерьёз их воспринимать нельзя...

Письмо Джона Полу и Линде:
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=648
Детям до 12 читать не рекоммендуется :)

Кстати, я так и не понял, что Леннон имел в виду под "US. B.C"
Может, кто-нибудь просветит?

Jools Joyce
Перевод письма Леннона, помещенного мной пару дней назад, славный, хотя я надеялся, что милое слово cunt употоребленное Джоном по отношению к Линде будет переведено дословно))))) Я шучу. Хороший перевод, как профессионал этого дела(перевода то бишь) говорю. Thanx a lot, как говорится.

P.S. что такое us. b.s сам не понял

Спасибо, Bob Dylan :)

Jools,
учитывая качество перевода, стиль и тонкое понимание идиом, могу ли я обратиться к Вам с предложением делать переводы для нашего издательства? Это издательство "Росмэн", одно из нехудших в Москве, с неплохими условиями для переводчиков и редакторов(возможны редактуры). Для сведения -- русскоязычную Антологию Битлов издавали у нас, как и сагу про Гарри Поттера.:)))

Так там BC или BS?

илюха
смотри оригинал на английском, я его помещал пару дней назад здесь же

Возможно, это связано с той сделкой с Кэпитол, что обсуждалась ранее. "что я думал о НАС до Кэпитол и всего этого".

илюха
учитывая совпадение событий по времени, это более чем вероятная трактовка!

илюха
конечно же, в оригинале US B.C. я сделал опечатку в своенм посте...это еще может означать Штаты д.н.э. но это звучит довольно сюрреалистично, хотя Джон любил такие словесные выкрутасы....

Или "до конгломерата", что скупил акции Northern Songs.

Боб Дилан
Штаты до н.э., Штаты до Колумба, Штаты и Британская Колумбия - это все не то.

илюха
Точный анализ. Тоже склоняюсь в сторону версии "бизнеса"

BOB DYLAN:
Я отправил Вам ответ по e-mail.

2BOB DYLAN

Если у Вас есть контакты с переводчицей Цапциной, покажите ей

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=3775&cfrom=1&showtype=0&cpage=9

Я просмотрел по этой ссылке и не понял, о каких "ауттейках" Анатолий Гутник говорит, что это "купюры". Если речь идет о песнях, то именно и надо "ауттейками" называть, а не какие-то "купюры" придумывать, которых читатели как раз не знают. А ауттэйк он ауттэйк и есть, что это такое, от Африки до Антарктиды народ знает.

2expert
Если у Вас есть вопросы к переводчице, то напишите на издательство и заявите Ваши пожелания или претензии. Таков общепринятый порядок.

2BOB DYLAN
Отнюдь. Не сочтите... Как и остальные участникам форума, не ставлю такие цели. Речь с моей стороны идет только о написанном пером и утверждении "одно из нехудших в Москве". Мне очень жаль, что допущены ляпы в этой книге.

эксперту)))
Я по-прежнему считаю издательство одним из нехудших в Москве. Мелкие недочеты в переводе случаются в любой книге. Работа с переводчиками ведется, но увы профессионалов не так много в России. Вы можете назвать себя профессионалом в своей области?)))) (Конечно же, да!)

))) А вообще, Эксперт такие книги как Антология надо читать в оригинале. Сейчас не проблема заказать их через Амазон. Если финансы не позволяют, то сорри конечно, это другая тема. Но битломаны должны иметь англоязычный оригинал. Он у меня на полочке дома и стоит.:-)

Ну в оригинале-то читать умеют не все. Да и то, те, кто умеет, зачастую фантастику всякую дешевую или там детективчики почитывают.

Вот для этого и существуют издательства типа "Росмэна". Ничего не могу сказать, молодцы ребята. Какую они там уже по счету толстую книжку Дорлинг Киндерсли о рок-исполнителях, третью, довели до отечественного читателя?

ту илюха
Спасибо, Илья. Конечно если бы я был главный редактор, да формировал издательскую политику, то много чего стОящего выбрал бы для перевода...а так я занимаюсь скучнейшей экономической литературой...увы. Иногда такую хрень приходится переводить и редактировать что мама не горюй...

Насчет того как обстоят дела с книжкой Киндерсли с стыду своему не знаю.

Expert, большое спасибо за публикацию второй и третьей глав книги Боба Уоффиндена о последнем годе Битлз. С горечью узнаешь все подробности агонии группы, но читаешь на одном дыхании. А была на нашем сайте ли 1-я глава? И сколько их всего в оригинале?

yellow submarine

В оригинале - 8. Обзор сольного творчества и событий жизни до 80-го года. Где-то в то же время книга и была написана.

А первая глава вот:
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=669

Спасибо!