"Why Don't We Do It In The Road? " - О чём?

I wse zhe GDE tam slide-guitar?

В четвертом куплете, друг мой.
В случае, если я ошибаюсь, и это не слайд, а уменя просто разыгралось воображение, прошу принять мои извинения.
Зах

Я тоже считаю, что это песня о табу...
"Почему мы не сделаем это на улице...никто по-настощему на нас не смотрит". Очень показательно это "по-настоящему" (realy watching). Безусловно речь о чем-то социально предосудительном: заняться сексом, выкурить косяк на виду у всех (которые по-настоящему все равно не смотрят... им по-настоящему все равно) или выпить из горла бутылку водки напару с товарищем (в случае Битлзов наверное бутылку виски).
Но так как 90 процентов наших мыслей о любви(чисто по статистике), то вполне вероятно, что "это" и означает именно секс, как я всегда и понимал эту песню в меру своей (очевидно немалой) испорченности.

2 > JLNYN- насчёт секса у ребят всё было в порядке. Я за версию о большом кол-ве выпитового пива....

Уринарный вариант очень даже вероятен, Клауд, но я, как по тому знаменитому адекдоту про рядового Петрова: "завсегда об этом думаю" и распространяю это (каждый судит по себе) и на Битлзов.

2JLKYN: А я всегда думала, что это "no one WILL BE watching us"...

Дорогая Ая!
Вы, конечно, правы, я проверил по текстам и там действительно написано will be. Моя ошибка очевидно была связана с тем, что я начал слушать эту песню раньше, чем имел доступ к тексту, отсюда ухо "замылилось" определенным образом.
Впрочем, really тоже могло быть неплохим вариантом, неизвесто существовало ли оно.
Я не слышал ни одного бутлежного варианта этой песни.
В любом случае will be имеет смысл большей осторожной гипотетичности, а really - (как мне показалось) придает песне некую спазматическую неотложность.

Дорогая Ая!
Кстати это наводит меня на мысль о давнишем разговоре, который проходил с участием Михаила Бирюкова: о том, в какой степени мы сами "творим" то, что поступает на наши перцепторы.
Я убежден, что "мои" Битлзы сильно не совпадают с Вашими или Бирюковскими о них познаниями, сложившимися в другую эпоху.
Наше восприятие сильно окрашено "фрейдисткими" и другими глубоко личными ошибками восприятия.
Вот почему Битлзы, которых я люблю - это в общем-то часть меня, которая лишь "подпитывается" внешними стимулами - например, вот Маккартни еще жив живешенек, дает концерты, празднует и это тоже объективный сигнал. Но основное - это те "врата восприятия" (по Олдосу Хаксли), которые для меня превращают will be в really.

На сборке каверов Битлз "Uncut Why Don't We Di It In The Road?" эту вещь исполняют со слегка переделанным текстом - почему мы не делаем это in the road, in the car, in the house. Отличная версия (название группы забыл, дома лежит) - подтверждение версии о табу и обезьянах involved in sexual intercourse in the road

Дорога-филосовский символ пути к мудрости .
"Нас никто не увидет"-строчка ,обзначающая то ,что битлам приходилось скрывать свои светлые чувства от чужих , злых людей .

Вот уж никогда бы не проинтерпретировал эти хулиганские вирши Битлзов в таком сакральном ключе. Очень оригинальное прочтение, Уолрус.

Действительность, она гораздо серьезней. Речь не только о склонении к сожительству. но и кровосмешении.

"Номер задуман как пародия на известный инцидент с "The Rolling Stones", записан Полом соло, в 1971 г. переделан в "Oh,woman,Oh why"