Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!

Новое издание первой книги Джона Леннона «Пишу как пишется» - на двух языках под одной обложкой !

Издательство «Манн, Иванов и Фербер» представляет одну из самых необычных книг 20 столетия.

В начале октября в книжных магазинах Москвы и интернет-магазинах появится новое двуязычное издание первой книги Джона Леннона «Пишу как пишется».

Пятьдесят тысяч экземпляров первого тиража этой книги были раскуплены в Великобритании за один день. Неудивительно, ведь тогда, в 1964 году, англоязычный мир был охвачен «битломанией». Не отставали от Англии и США – 90 000 американских экземпляров были моментально сметены с прилавков. Авторитетный Times Literary Supplement порекомендовал книгу тем, «кто сетует на оскудение возможностей английского языка и британского воображения» – причудливый язык Леннона и необычные сюжеты его рассказов словно принадлежат миру, описанному Льюисом Кэроллом. Удивительное чувство юмора и языка, понимание политических и литературных аллюзий сделали перевод Алексея Алексеевича Курбановского достойным пера Леннона.

«Самое умордительное обхохочище», написанное и иллюстрированное одним из великих представителей XX столетия будет прекрасным подарком для всех фанатов группы и ценителей игры слов.

Книгу можно будет купить во всех крупных книжных магазинах столицы и интернет-магазинах в начале октября. В другие города нашей необъятной книга гарантированно прибудет в течение октября.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6268

Отличный подарок для Битломанов, как раз к дню Варения Леннона. Будем ждать...

Как хорошо что наконец выпустили ! А то чёрт знаешь где надо искать !

Они б еще оригинальную обложку сохранили, а не ставили набившую оскомину фотку из "белого" - было бы вообще круто! Но в принципе, и без этого уже большой прогресс! Такие штуки надо издавать как раз на 2 языках, ибо оригинал дословно перевести практически нереально.

Вопрос - а это только в Москве найти можно будет? А то некоторым представителям Уральского региона и не только им тоже хотелось бы, а по интернету заказывать дороговасто... :-))

2Magness_Makoyana:

>Вопрос - а это только в Москве найти можно будет?
>А то некоторым представителям Уральского региона
>и не только им тоже хотелось бы, а по интернету
>заказывать дороговасто... :-))

Ну , а для чего созданы интернет-магазины ?! Вроде в новости они упоминались .

Ну, на моей памяти, это уже 3-е издание этого опуса.
Первое было выпущено Питерским "БОРЕЕМ",
а второе, сдвоеное с "ИСПАЛЬЦЕМ в КОЛЕСЕ" Москвой.

а у меня испалец вроде ни с чем не сдвоенный...

In His Own Write у меня инглиш обтрепанный донельзя, на обложке Джон в фуражке

Жаль, что оригинальную обложку не сохранили. У меня наше первое издание в переводе Курбановского сохранилось практически в идеальном состоянии, чем и горжусь :)

отлично! но обложка полностью не катит....
найти бы оригинальное английское издание...

...оригинал дословно перевести практически нереально...
Да, есть вещи ради которых английский бы
выучил только за то, что им разговаривал
Леннон!

Я думаю, на крайняк можно сделать свою суперобложку с оригинальным дизайном. Но все равно: двуязычное издание - это круто. Маст хэв.

smxx777:

>найти бы оригинальное английское издание...

Это не представляет никакого труда и не предполагает существенных затрат (если, конечно, необходимо не обязательно первое издание).

dannymass:

>Но все равно: двуязычное издание - это круто.

А вот не издать обе книги вместе - это глупо.

Блин , по-русски-то название ярче звучит, вкуснее!...

2Грибушин Сергей Иванович:

>dannymass:
>>Но все равно: двуязычное издание - это круто.
>А вот не издать обе книги вместе - это глупо.

Да издадут еще. Две сразу - больший финансовый риск. Если первая пойдет хорошо, то и за второй дело не встанет.

2ledzep:

>Блин , по-русски-то название ярче звучит, вкуснее!...

Позвольте не согласиться. Игра слов write и right в оригинальном названии намного оригинальнее.
Попробуйте перефразировать аналог русской идиомы "его право"...

Согласна с dannymass.

Поставил правильную дату выхода книги - 1 октября.
https://www.beatles.ru/news/announce.asp?id=2686

Как сообщили в издательстве, в магазине "Москва" в Москве книга должна продаваться уже сегодня.

2Пожарский^:
Ну да, навскидку я действительно воспринял "райт",
и прокатило ВООБЩЕ без особенностей.
Ну тогда точно перевести не в силах уже никто.
Тогда пугает другое - без знания английского книгу НЕ ПОНЯТЬ .
Хотя есть равнозначные идиомы и в англ. и в русском, это
уже ДРУГИЕ приколы, ...
=>Читайте оригинал, пусть даже со словарём, и с периодическими вопросами знатокам ,
а то чтто перевод - пусть будет для затравки интереса...
Для того оба варианта и нужны под одной обложкой!!!!

Затоварился в магазине "Москва". Классное издание, в твёрдом переплёте, солидное. Издательство Манн, Иванов и Фербер. Москва, 2011. Интересно, почему не 2012 или больше....

Там и ещё много чего в магазине есть, целая стойка, посвящённая Леннону, правда я взял несколько других изданий в последнем экземпляре. Кроме данной книги - ещё много книги Йоко "Память о Джоне".

2MUR:

>Затоварился в магазине "Москва". Классное издание,
>в твёрдом переплёте, солидное. Издательство Манн,
>Иванов и Фербер. Москва, 2011. Интересно, почему
>не 2012 или больше....
>Там и ещё много чего в магазине есть, целая стойка,
>посвящённая Леннону, правда я взял несколько других
>изданий в последнем экземпляре. Кроме данной книги
>- ещё много книги Йоко "Память о Джоне".

Адресочек можно ?

2Mad Hippie:
ул.Тверская дом 8 (от метро 400 м по Тверской). Сайт магазина - первая ссылка в яндексе (книжный магазин Москва). Цена 380р. При покупке на 3000р дают бонусную карту, скидка по ней от 5 до 15 процентов.

Есть такая, изд. "Борей", Ленинград, (с)1991. Новое издание тоже куплю.

2MUR:

>2Mad Hippie:
>ул.Тверская дом 8 (от метро 400 м по Тверской).
>Сайт магазина - первая ссылка в яндексе (книжный
>магазин Москва). Цена 380р. При покупке на 3000р
>дают бонусную карту, скидка по ней от 5 до 15 процентов.

Спасибо !

Отличная новость!! и приятно и полезно..
Недавно в программе "Черные дыры, белые пятна" академик лингвист ,который знает сотню языков, рассказал методику изучения языка: читаешь тест на другом языке. потом- на своем, и всё это под... музыку!! :) (битлс, в этом случае)))

если они так название перевели, то зачем дальше читать?

2Surfgeant:

>если они так название перевели, то зачем дальше читать?

Ваш вариант?

Я когда-то придумывал версию "Джон Леннон в своем право писании", но "Пишу как пишется" - коммерчески более удачный вариант.

To Dannymass Ваш Вариант>>

http://www.alibris.com/search/books/qwork/3164587/used/In%20his%20own%20write

а зачем варианты? вообще я не видел переводов этой книги на другие языки. inion.ru по крайней мере не даёт результатов. зачем переводить непереводимое. То же - с лирикой песен McCartney. Надо иметь представление о сюрреалистской поэтике для начала, а потом решать, переводить или нет. так полагаю))) но это же скучно, поэтому и возникают "варианты"?

dannymass ваш вариант перевода названия пожалуй да и точно - максимально возможный перевод СМЫСЛА почти без потери формы; я б даж "правописании" слитно предпочёл - и так прозрачно...

2ledzep:

>dannymass ваш вариант перевода названия пожалуй
>да и точно - максимально возможный перевод СМЫСЛА
>почти без потери формы; я б даж "правописании"
>слитно предпочёл - и так прозрачно...

Раздельно - прикольнее, по-моему ;-)

2Surfgeant:

> а зачем варианты? вообще я не видел переводов
>этой книги на другие языки.

Для этого и сделали оба варианта в одну обложку - для "широких масс" и въедливых фанатов ;-)

2dannymass:

>2ledzep:
>>
>Раздельно - прикольнее, по-моему ;-)
Тогда позвольте "права писании"

2ledzep:

> Тогда позвольте "права писании"

Так мне еще больше нравится. Почти по-падонкафски получается

2dannymass:

>2ledzep:
>> Тогда позвольте "права писании"
>Так мне еще больше нравится. Почти по-падонкафски получается

Слушайте, переводить Леннона не на русский, а сразу на олбанский - довольно перспективно может оказаться: Джон Ле Нон "Пешу исчо"

2reango_the_first:

>Слушайте, переводить Леннона не на русский, а
>сразу на олбанский - довольно перспективно может
>оказаться: Джон Ле Нон "Пешу исчо"

Приятно слышать такие пожелания от Реанго!

2dannymass:

>2reango_the_first:
>>Слушайте, переводить Леннона не на русский,
>а
>>сразу на олбанский - довольно перспективно может
>>оказаться: Джон Ле Нон "Пешу исчо"
>Приятно слышать такие пожелания от Реанго!

В конце концов, все мы - поклонники творчества группы Тхе Беатлес :)

не вы не поняли "права" - имею в виду родительный падеж! а что вы все подумали!

2ledzep:

> не вы не поняли "права" - имею в виду родительный
>падеж! а что вы все подумали!

я понял

90 процентов школьниц на все 100 уверены что за ДАТЕЛЬНЫМ падежом идёт РОДИТЕЛЬНЫЙ!
ДАЁШЬ ЛЕН ОН А на АЛА БАМ СК ОМММММ!

Купил вчера на Тверской, сёдня прочитал... Очень понравилось!!! - в особенности комментарий Маккартни в начале))) - но ,конечно, цена в 380 рублей - эт многовато.

2saysay:

>Купил вчера на Тверской, сёдня прочитал... Очень
>понравилось!!! - в особенности комментарий Маккартни
>в начале))) - но ,конечно, цена в 380 рублей -
>эт многовато.

Комментарий тоже на 2 языках?

To dannymass

>Комментарий тоже на 2 языках?

Предисловие Пола на двух языках, переводчика - на одном, на русском.

---
Мне Сестра книгу привезла в пятницу из Москвы, в подарок.
Кстати, она куплена в магазине на Тверской, о котором шла речь выше.
Приятное издание) Но обложку и правда можно бы было оригинальную оставить.

У кого-нибудь есть предположения о том, почему на ней 2011 год издания напечатан? Чтобы и в следующем году она была "новая"?)

2Кунеич063:

>Предисловие Пола на двух языках

Отлично! Надо брать!

Как и многие купила книгу на Тверской ... =) ИМХО 380 руб. не так уж и много .

На счёт 2011 года . Может планировалось издать книгу в следующем году ?

Кстати насчёт перевода самого названия . Я где-то видела вариант как "Собственноручно " .

2Mad Hippie:

>На счёт 2011 года . Может планировалось издать
>книгу в следующем году ?

Книги, как и некоторые диски, ближе к концу года издающиеся, датируются следующим годом исключительно из маркетинговых соображений. А так что получается - месяц-два пройдет и продукт уже "прошлогодний", несвежий. Вот и получается такой прикол типа "назад в будущее".

To dannymass

Конечно, берите!

---
Про год издания я тоже самое в общем предпологал.

Интересно, что бы Джон сказал на такие вольности с обложкой? Остается только догадываться...

2Mad Hippie:

>Как и многие купила книгу на Тверской ... =)
>ИМХО 380 руб. не так уж и много .

ИМХО: ну когда папа с мамой денег дают, то тогда да... не так уж и дорого)))

В "Озоне" 280

Первый раз слышу, чтобы в Озоне что-то было дешевле

Перевод один в один как в издании 1991 года, жаль. Ну, для коллекции. И плохо что обложка не оригинальная.

Слишком дорого

я - не в восторге, мне бы простой английский освоить, а там головоломки))

Я приобрёл,хотя непонятно, почему книга так дорого стоит,видно переводчику,нужно платить гонорары на уровне самого автора,но интересно читать,правда...не знаю даже почему.:)))

А дорого это сколько?
Сейчас, слышал, в Англии вышел бестселлер Кейта Ричардса "Life".

В Московском Доме книги на Войковской около 400р

В Питере примерно так же стОит.

Купил сегодня "Пишу как пишется" и эту:

С другой стороны:

одно опечалило - опять в переводах Курбановского...

Читать онлайн и скачать в различных форматах можно тут:
royallib.ru/book/lennon_dgon/pishu_kak_pishetsya.html
Ошеломительно безблатно))

2TheEagle:
>Купил сегодня эту:

Тоже приобрёл.

2Бри:

Понравилось?
На мой взгляд, лучше бы по-другому совместили оригинальный текст и перевод: раскрываешь книгу, а на левой странице - оригинал, на правой - перевод, а то приходится постоянно крутить туда-сюда.

2TheEagle
абсолютно солидарен - умные билингвы так и делаются, чтобы читатель мог сопоставлять и сравнивать

и вообще, нужно нам типа проекта "подстрочный перевод песен", сделать "подстрочный перевод текстов книг"

2TheEagle:
>2Бри:
>Понравилось?

У меня есть издание 1992 года, перевод тоже А.А.Курбановского. Я купил для коллекции из-за оригинального текста.

"Treasure Ivan", переводчик не указан.
газета "Ореол" №35(78), стр.10, г.Омск, 1992г.

А я сам из Омска,но как-то пропустил.Газеты покупаю редко,уж тем более Ореол.Сейчас газеты забиты рекламой и пустыми статейками.В сети интересней и легче найти,что нужно.Ореол раньше был нарасхват из-за брачных объявлений.