В начале октября в книжных магазинах Москвы и интернет-магазинах появится новое двуязычное издание первой книги Джона Леннона «Пишу как пишется».
Пятьдесят тысяч экземпляров первого тиража этой книги были раскуплены в Великобритании за один день. Неудивительно, ведь тогда, в 1964 году, англоязычный мир был охвачен «битломанией». Не отставали от Англии и США – 90 000 американских экземпляров были моментально сметены с прилавков. Авторитетный Times Literary Supplement порекомендовал книгу тем, «кто сетует на оскудение возможностей английского языка и британского воображения» – причудливый язык Леннона и необычные сюжеты его рассказов словно принадлежат миру, описанному Льюисом Кэроллом. Удивительное чувство юмора и языка, понимание политических и литературных аллюзий сделали перевод Алексея Алексеевича Курбановского достойным пера Леннона.
«Самое умордительное обхохочище», написанное и иллюстрированное одним из великих представителей XX столетия будет прекрасным подарком для всех фанатов группы и ценителей игры слов.
Книгу можно будет купить во всех крупных книжных магазинах столицы и интернет-магазинах в начале октября. В другие города нашей необъятной книга гарантированно прибудет в течение октября.
Они б еще оригинальную обложку сохранили, а не ставили набившую оскомину фотку из "белого" - было бы вообще круто! Но в принципе, и без этого уже большой прогресс! Такие штуки надо издавать как раз на 2 языках, ибо оригинал дословно перевести практически нереально.
