Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Новости / Анонсы / Джон Леннон "Пишу как пишется" / John Lennon "In His Own Write"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Новости

Календарь

Архив

RSS:

Новости
Анонсы

Beatles.ru в LiveJournal:

beatles_ru_all

Подписка на рассылку:

Вы можете подписаться на рассылку новостей Битлз.ру

   

01.10.10. Книги на русском языке. Джон Леннон "Пишу как пишется" / John Lennon "In His Own Write"

Разместил: Corvin
Просмотры: 10031

Джон Леннон 'Пишу как пишется' / John Lennon 'In His Own Write'

Пишу как пишется - Джон Леннон
In His Own Write - John Lennon

«Самое умордительное обхохочище», написанное одним из самых великих представителей XX столетия

О чем эта книга

Ни о чем. И обо всем.

С одной стороны, это просто рассказики, автор которых - великий Джон Леннон. Иногда забавные, иногда грустные, иногда философские. Написанные странным, местами непонятным языком, очень похожим на тот, что был в «Алисе в стране чудес».

С другой, это ироничная мини-летопись шестидесятых. Леннон описал в своих каламбурах и канцлера ФРГ Конрада Аденауэра, и президента Франции генерала де Голля, друзей детства и коллег-музыкантов. Не обошел он стороной и аллюзии на классическую литературу.

О переводчике

Бывают книги, в которых переводчик имеет не меньше права называться автором, чем сам автор. Переводы художественной литературы – как раз такой случай. Удивительное чувство юмора и языка, понимание политических и литературных аллюзий сделали перевод Алексея Алексеевича Курбановского достойным пера Леннона на русском. Обязательно прочтите предисловие переводчика!

Для кого эта книга

В первую очередь, конечно, для фанатов The Beatles! И для любителей игры слов. Ну и просто для тех, кто с удовольствием читает интересные книги в моменты отдыха.

Почему мы решили издать эту книгу

Потому что в этом году 70 лет со дня рождения Джона и 30 лет со дня его смерти. Две круглые даты – достойный повод воскресить замечательную книгу и подарить ее поклонникам Леннона.

«Фишка» книги

Ее автор.

И двуязычное издание.

От автора

Я рожился 9 октября 1940, когда, кажется, нас все еще бомбовали нассисты под водительством Кондольфа Идитлера (он и смог-то всего однажды). В общем, до меня они не добрались. Я учился в разногораздых школах в Лиддиполе, но к удавлению моей тетушки, так и не получил дипломба. Поскольку я являюсь учестником широкопубличного ансамбля «Битлз», наши (мои, П., Дж. и Р.) пластинки могут показаться более забавными, чем эта книжка. Но что до меня, то сия коррекция коротких смешнулек — самое умордительное обхохочище, какое я когда-либо чихал. Бог да помажет и покормит нас всех.

http://mann-ivanov-ferber.ru/books/paperbook/InHisOwnWrite/

Комментарии (всего 70, показаны первые 3) - читать все комментарии в теме форума "Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!"

Автор: СаЯнДата: 29.09.10 20:33:07
Отличный подарок для Битломанов, как раз к дню Варения Леннона. Будем ждать...
Автор: Mad HippieДата: 29.09.10 20:39:08
Как хорошо что наконец выпустили ! А то чёрт знаешь где надо искать !
Автор: dannymassДата: 29.09.10 20:39:18
Они б еще оригинальную обложку сохранили, а не ставили набившую оскомину фотку из "белого" - было бы вообще круто! Но в принципе, и без этого уже большой прогресс! Такие штуки надо издавать как раз на 2 языках, ибо оригинал дословно перевести практически нереально.

 

Ваш комментарий (если вы еще не регистрировались на Битлз.ру — зарегистрируйтесь):

Текст:
Картинка:
 
   

Дополнительно
Тема: Джон Леннон - in his own write

Новости:
Статьи:
Периодика:
Форумы:

См. также: Полная подборка материалов по этой теме (33)

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2020 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика