На поле танки грохотали ! перевести на английский парень смотрит "на войне как на войне" песня нравится!!!!

!!

Песню на английский переведите плизззззз!!!!!!

Уж не знаю насколько это серьезный вопрос...
Но это ж классика перевода (и "пьяной студенческой песни")


The tanks were rattling like a thunder
/* Перевод: © Данила Воробьев */

The tanks were rattling like a thunder
The soldiers went to final fight
And here they carried young commander
With head all broken outright

His tank was hit with armor-piercer
So say good-bye to Guardian crew
Just four more corpses in the hillside
Will add to fair morning view

'Cause now the vehicle is a-burning
Wait for the shells to detonate
You wanna live to see this morning
But you're too weak and it's too late

So they'll extract you from the remains
They'll put your coffin on the clay
And fire & thunder from the mainguns
Will see you into your last way

For now the telegrames are flying
To tell the friends and relatives
That their good son is never coming
And never getting any leave

And there's that photo on the bookshelf
Collecting dust for years on end -
In uniform, with shoulder-boards on...
And he will never be her man.

In unifo-orm, wI-EEEEEEth
shoul-der-bo-ards OOOOOOOn...
And he will never be her man.

Спасибо! А как-бы его на "Отец солдата" переправить не навяззчиво???

Не совсем в тему, но навеяло почему-то...

MURKA

Now I tell the story how all this happened
Murka was the girl and girl allright.
And in our district everybody missed her
When she was arrested late at night.

Once we went on business, me and Rabinovich,
Then we dropped at nearest restaurant-hall.
There was Murka sitting with Tommy, bloody bastard,
And she had a brouning, black and small.

First we wonna-gonna 'cause we were alone,
But suddenly a revenge came to mind.
In the dirty park-lines, where the people drink wine,
Our lovely Murka, you shall die.

How do you do, my Murka? How do you do my darling?
How do you do, my Murka, and goodbye...
You was sold forever all our malina
And it is reason you must die.

Rabinovich fired, but he missed of target.
Me was that who made a little shot.
I was brought to doctor, but Rabinovich, sterva,
Quickly took the girl to drink on spot.

Blacky voronochek, and my heart is crying,
And my heart is crying in the night.
In the dirty park-lines where the people drink wine
Murka's body lying still but fine...
(с)

Неплохо!
Жаль в переводе про танки утрачена изюминка
"И молодая не узнает
Какой у парня был конец"
Ну Мурка канешна шедевральна.
Чтонибудь такое ещё имеется?

2ИГОРЬ:
>Чтонибудь такое ещё имеется?
Ну только если "Ленин всегда живой" (как и Мурка - за авторством Кортнева)...

Day by day the years are gone
Hundreds of new generations
Only shit and only fool
Can forget the name of Lenin

Lenin is always near
Lenin is always here
Lenin can help us like Chip&Dale

Lenin is Santa Claus
Lenin is Mickey Mouse
Lenin's boyfriend of my dreams

Lenin is hot Gulfstream
Lenin is cold ice-cream
Lenin is happy New Year!

http://venceslaus.livejournal.com/7993.html

ps
Ну и Мурка