Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

Кстати, по поводу Йетхро Тулль. Сдаётся мне, что Tull в идеале произносится не как Талл, и не как Тулл, а скорее что-то среднее - типа Тълл.
Это как у хитрых братьев-болгар - они мудро извернулись и воткнули вместо многих гласных твёрдые знаки, даже в название своей же страны. Это мы её называем БОлгария, англичане - БУлгария, а они проще - България, и произноси на здоровье, как больше нравится... )))

А ещё насчёт Лорда с Андерсоном (из Йес) и "Ровесника"
Как там было сказано, Jon - это не английское, а галльское имя, и читается у них именно Йон, а не Джон.
Не знаю, насколько можно верить данной информации, но почему бы и нет?..

2Sabbath:

>Кстати, по поводу Йетхро Тулль. Сдаётся мне,
>что Tull в идеале произносится не как Талл, и
>не как Тулл, а скорее что-то среднее - типа Тълл.

Поскольку группа была названа в честь агронома, жившего в Англии на рубеже XVII—XVIII веков и прославившегося изобретением усовершенствованной модели плуга-сеялки, а, как известно, имена собственные плохо поддаются всякого рода правилам, то, в принципе, может быть все что угодно. Однако устоявшаяся практика произношения названия JETHRO TULL свидетельствует все же в пользу традиционного ДЖЕТРО ТАЛЛ.

2Simon:

>Однако устоявшаяся практика произношения названия... свидетельствует все же в пользу...

У некоторых устоялась практика произношения "звОнит" и "ложит", но это ни в чью пользу не свидетельствует... ;-Р

2Sabbath:

>У некоторых устоялась практика произношения "звОнит"
>и "ложит", но это ни в чью пользу не свидетельствует...

Не надо путать одно с другим. На этот случай в русском языке существуют вполне определенные. ;-В

Ну уж я так, утрирую, ясно дело. :))
В случаях с именами-фамилиями, конечно, прежде всего, надо спрашивать самого носителя ФИО, но, постольку поскольку сам дядько Тулль благополучно склеил ласты давным давно, то ему-то уж и подавно пофиг, как его будут называть потомки... ))
А с английским языком вообще вечные проблемы - вроде бы, есть правила (типа, закрытый слог и всё такое), и тут же из них куча исключений. Вроде бы, почти все буквы читаются, но в процессе произношения половина звуков глотается. Вроде бы, и букв-то не больно много (меньше, чем в русском, например), но некоторые буквы друг друга дублируют - например, C (в определённых случаях), K и Q, или C (в других случаях) и S и т.д. А уж то, что фамилии частенько приходится произносить по буквам, потому что одно и то же (по произношению) слово можно написать десятком разных способов... Ну вот какой злодей его только выдумал?! :)))

титаник - тайтэйник...

To: Энни"
> титаник - тайтэйник...
Точнее Тайтэник или Тайтаник (кому-как). нЕчто между Э и А, но без "й"

King Crimson = Кинг Кримзн (не опечатка - без "О")

Эпштэйн - Эпстайн, Леннон - Лэннон, Харрисон - Хэррисэн, Маккартни - Мэкатни, Стар - Ста......

Ага. И имена тоже подкорректировать надо. Насколько я помню, в Киеве Пол сказал: "Ця пісня для Джёджа" (примерно так).

ну это само собой - Поль - Пол, Джордж - Джодж, Ринго - Рингоу......

Йоко Оно - Йоукоу Оуноу.....

Передавать англ. звук русскими буквами можно лишь приближённо; один товарищ сказал: окликнешь Пэй д ж -
он даже не вздрогнет, а если неотчётливо выдохнуть "Пайч" - ответит.

2Кот Баюн

Вот спасибочки!

тут русские фамилиии не всегда правильно произносят, /СвердлОв, МУсоргский вместо СвЕрдлов, МусОргский..../ а вы английские говорите....

МонстЁр!

2Sabbath:

>А ещё насчёт Лорда ... Jon - это не английское,
>а галльское имя, и читается у них именно Йон,
>а не Джон.
>Не знаю, насколько можно верить данной информации,
>но почему бы и нет?..
Верить не нужно, потому что есть куча концертных альбомов, где совершенно четко слышно имя органиста - Джон.

Набираешь в любом поисковике "Словарь английских фамилий" А.И.Рыбакина" и получаешь десятки ссылок. Некоторые из них предлагают купить, другие - бесплатно скачать. Я скачал, но пользоваться неудобно, словарь разархивировался не единым массивом, в котором можно по алфавиту найти нужное, а постранично. Долго искать нужную букву и нужную фамилию.

С музыкантами более-менее понятно. Вроде грубых щшибок в СМИ не припомню. А раньше можно было по "Голосу Америки" правильное произношение узнать.
Со спортсменами горазно меньше повезло. McLeod ("Маклеод" вместо Маклауд),McLean("Маклин" вместо Маклейн"
PS Прпосмотрел тему и не нашел упоминания о Tony Iommi. Как все-таки: Иомми или Айомми?

первый раз слышу чтобы произносила Айомми